第十四章 三言兩語話十一年
關燈
小
中
大
本章标題已經表明，這裡将要極為簡單扼要地叙述一下，英國雙桅帆船被毀後威廉·蓋伊及其夥伴們的曆險，以及阿瑟·皮姆和德克·彼得斯走後，他們在紮拉爾島的生活情況。
威廉·蓋伊和其他三名水手，特裡因科、羅伯茨、科文，被擡進岩洞，終于蘇醒過來。
實際上，這些可憐的人處于近乎死亡的衰弱狀态，是由于饑餓——隻是饑餓而已，并無其他。
很有節制地給他們吃一點東西，再喝上幾杯滾燙的茶水，裡面加點威士忌，他們幾乎頓時恢複了元氣。
威廉認出他的弟弟蘭的時候，那種感人的場面，深深地激動了我們的心。
我在這裡不準備詳述了。
每人都熱淚盈眶，同時情不自禁道出對上帝的感激之情。
将來我們的遭遇如何，我們竟然無暇考慮，完全沉浸在眼前的歡樂之中了。
說不定，憑借着這艘抵達哈勒布雷納地岸邊的小船，我們的境遇就會發生變化呢！ 我應該說明，威廉·蓋伊在講述他的遭遇以前，已經知道了我們的曆險過程。
簡單扼要幾句話，他便了解了急于了解的事情——如何遇到帕特森的遺體，我們的雙桅帆船直到紮拉爾島的航行情況，怎樣動身到了更高緯度的地區，冰山腳下的失事，以及最後一部分船員怎樣叛變，将我們遺棄在這塊陸地上。
他也了解了德克·彼得斯所知道的關于阿瑟·皮姆的情況，以及混血兒還抱着找到他的夥伴的希望。
在威廉·蓋伊看來，這種希望所依據的假設并沒有什麼充分的根據，阿瑟·皮姆毫無疑問是死掉了，正如“珍妮”号的其他海員，被壓在克羅克—克羅克小山下，也毫無疑問已經死亡一樣。
然後，威廉·蓋伊簡要叙述了他在紮拉爾島度過的十一年來作 大家恐怕沒有忘記，一八二八年二月八日，“珍妮”号船員對紮拉爾島居民及其首領“太聰明”的惡毒用心沒有絲毫懷疑，下船登岸，前往克羅克—克羅克村。
他們在船上留下六個人，使船隻能夠自衛。
船上人員，包括威廉船長、大副帕特森、阿瑟·皮姆和德克·彼得斯在内，組成共三十二人的隊伍，手持長槍、手槍、短刀等各種武器。
小狗“老虎”也随同前往。
抵達通往村莊的狹窄山谷以後，“太聰明”的武士人數衆多，前呼後擁，這支隊伍便分散開了。
阿瑟·皮姆、德克·彼得斯和水手阿倫進入小山的一個裂隙之中。
自那以後，他們的夥伴就再也沒有見到他們。
過了不久，地動山搖。
對面小山整個倒下，将威廉·蓋伊及其二十八名夥伴埋在當中。
這些不幸的人當中，有二十二人當場被砸死，他們的屍首埋在大堆泥土之下，再也沒有找到。
說起來神奇，小山有一條寬寬的縫隙，有七個人處在縫隙盡頭，受到遮掩，得以幸免。
這就是威廉·蓋伊、帕特森、羅伯茨、科文、特裡因科——再加上福布斯和賴克斯頓，後來這兩人死掉了。
至于“老虎”，是死于崩塌還是得以幸免，他們一無所知。
威廉·蓋伊及其六位夥伴無法在這狹窄、陰暗的地方久留，可供呼吸的空氣很快就要匮乏。
與阿瑟·皮姆首先考慮的一樣，他們也以為自己是地震的受害者。
但是，和阿瑟·皮姆一樣，他們很快也發現，峽谷之所以填滿了一百多萬噸土石碎渣，是因為這次崩塌是“太聰明”和紮拉爾島島民人工準備的。
和阿瑟·皮姆一樣，他們必須盡快逃離這陰暗、缺少空氣、潮濕土壤發出令人窒息味道的地方，——用小說中的原話來說，“他們已被流放，越過了希望最遙遠的世界，而處于死亡的特殊環境之中。
” 與左側小山一樣，右側小山中也有迷宮似的山洞。
威廉·蓋伊、帕特森和其他人順着這黑暗的長廊爬行，來到一處較寬敞的洞穴，陽光和空氣可以大量進入。
“珍妮”号遭到六十多艘獨木舟的襲擊，留在船上的六個人奮力抵抗，石炮射出炮彈和連發彈，雙桅帆船被野人侵占，以及最後船隻爆炸，引起一千多名土著人死亡和船隻完全被毀，這種種情形，他們都從洞穴中看到了。
“太聰明”和紮拉爾島人，一開始被爆炸結果吓得目瞪口呆，但是估計他們更感到沮喪。
因為他們搶劫的本性未能得到滿足，船體、帆纜索具、船上物資，爆炸之後，隻剩下一些毫無價值的碎片。
他們大概以為船員也完全死于小山崩塌，根本沒有想到，有幾個人竟然幸免于難。
因此，阿瑟·皮姆和德克·彼得斯為一組，威廉·蓋伊和他手下的人為另一組，竟然得以安然無恙地住在克羅克一克羅克的迷宮深處。
他們以麻鸻肉和棒果為食物。
麻鸻極易用手捕捉；棒樹很
威廉·蓋伊和其他三名水手，特裡因科、羅伯茨、科文，被擡進岩洞，終于蘇醒過來。
實際上，這些可憐的人處于近乎死亡的衰弱狀态，是由于饑餓——隻是饑餓而已，并無其他。
很有節制地給他們吃一點東西，再喝上幾杯滾燙的茶水，裡面加點威士忌，他們幾乎頓時恢複了元氣。
威廉認出他的弟弟蘭的時候，那種感人的場面，深深地激動了我們的心。
我在這裡不準備詳述了。
每人都熱淚盈眶，同時情不自禁道出對上帝的感激之情。
将來我們的遭遇如何，我們竟然無暇考慮，完全沉浸在眼前的歡樂之中了。
說不定，憑借着這艘抵達哈勒布雷納地岸邊的小船，我們的境遇就會發生變化呢！ 我應該說明，威廉·蓋伊在講述他的遭遇以前，已經知道了我們的曆險過程。
簡單扼要幾句話，他便了解了急于了解的事情——如何遇到帕特森的遺體，我們的雙桅帆船直到紮拉爾島的航行情況，怎樣動身到了更高緯度的地區，冰山腳下的失事，以及最後一部分船員怎樣叛變，将我們遺棄在這塊陸地上。
他也了解了德克·彼得斯所知道的關于阿瑟·皮姆的情況，以及混血兒還抱着找到他的夥伴的希望。
在威廉·蓋伊看來，這種希望所依據的假設并沒有什麼充分的根據，阿瑟·皮姆毫無疑問是死掉了，正如“珍妮”号的其他海員，被壓在克羅克—克羅克小山下，也毫無疑問已經死亡一樣。
然後，威廉·蓋伊簡要叙述了他在紮拉爾島度過的十一年來作 大家恐怕沒有忘記，一八二八年二月八日，“珍妮”号船員對紮拉爾島居民及其首領“太聰明”的惡毒用心沒有絲毫懷疑，下船登岸，前往克羅克—克羅克村。
他們在船上留下六個人，使船隻能夠自衛。
船上人員，包括威廉船長、大副帕特森、阿瑟·皮姆和德克·彼得斯在内，組成共三十二人的隊伍，手持長槍、手槍、短刀等各種武器。
小狗“老虎”也随同前往。
抵達通往村莊的狹窄山谷以後，“太聰明”的武士人數衆多，前呼後擁，這支隊伍便分散開了。
阿瑟·皮姆、德克·彼得斯和水手阿倫進入小山的一個裂隙之中。
自那以後，他們的夥伴就再也沒有見到他們。
過了不久，地動山搖。
對面小山整個倒下，将威廉·蓋伊及其二十八名夥伴埋在當中。
這些不幸的人當中，有二十二人當場被砸死，他們的屍首埋在大堆泥土之下，再也沒有找到。
說起來神奇，小山有一條寬寬的縫隙，有七個人處在縫隙盡頭，受到遮掩，得以幸免。
這就是威廉·蓋伊、帕特森、羅伯茨、科文、特裡因科——再加上福布斯和賴克斯頓，後來這兩人死掉了。
至于“老虎”，是死于崩塌還是得以幸免，他們一無所知。
威廉·蓋伊及其六位夥伴無法在這狹窄、陰暗的地方久留，可供呼吸的空氣很快就要匮乏。
與阿瑟·皮姆首先考慮的一樣，他們也以為自己是地震的受害者。
但是，和阿瑟·皮姆一樣，他們很快也發現，峽谷之所以填滿了一百多萬噸土石碎渣，是因為這次崩塌是“太聰明”和紮拉爾島島民人工準備的。
和阿瑟·皮姆一樣，他們必須盡快逃離這陰暗、缺少空氣、潮濕土壤發出令人窒息味道的地方，——用小說中的原話來說，“他們已被流放，越過了希望最遙遠的世界，而處于死亡的特殊環境之中。
” 與左側小山一樣，右側小山中也有迷宮似的山洞。
威廉·蓋伊、帕特森和其他人順着這黑暗的長廊爬行，來到一處較寬敞的洞穴，陽光和空氣可以大量進入。
“珍妮”号遭到六十多艘獨木舟的襲擊，留在船上的六個人奮力抵抗，石炮射出炮彈和連發彈，雙桅帆船被野人侵占，以及最後船隻爆炸，引起一千多名土著人死亡和船隻完全被毀，這種種情形，他們都從洞穴中看到了。
“太聰明”和紮拉爾島人，一開始被爆炸結果吓得目瞪口呆，但是估計他們更感到沮喪。
因為他們搶劫的本性未能得到滿足，船體、帆纜索具、船上物資，爆炸之後，隻剩下一些毫無價值的碎片。
他們大概以為船員也完全死于小山崩塌，根本沒有想到，有幾個人竟然幸免于難。
因此，阿瑟·皮姆和德克·彼得斯為一組，威廉·蓋伊和他手下的人為另一組，竟然得以安然無恙地住在克羅克一克羅克的迷宮深處。
他們以麻鸻肉和棒果為食物。
麻鸻極易用手捕捉；棒樹很