第十三章 德克·彼得斯躍入海中
關燈
小
中
大
赫利格利的聲音。
他叫個不停，我們急忙走出岩洞。
他一看見我們，就大喊： “快來……快來呀！……” 他站在岬角那邊，哈勒布雷納地邊緣小山腳下的一塊岩石上，向我們指着大海。
“什麼事？……”蘭·蓋伊船長問道。
“一隻小船。
” “一隻小船？……”我驚叫起來。
“也許是‘哈勒布雷納’号的小艇回轉來了？……”蘭·蓋伊船長問道。
“不……不是那個！……”傑姆·韋斯特答道。
果然，有一隻小船，其形狀和大小都不會使人将它與我們雙桅帆船的小艇混同起來，既無長槳，亦無短槳，漂流着。
看來很像是順水而漂，無人控制…… 我們隻有一個想法——不惜一切代價，把這隻船搞到手，說不定它會救我們一命……可是，怎樣才能追得上它呢？怎樣将它弄回到哈勒布雷納地的這個岬角來呢？ 小船距我們還有一海裡。
不到二十分鐘之内，它就會從小山背後來到。
然後拐過小山，因為海上沒有任何漩流。
再過二十分鐘，我們就會看不見它了…… 我們站在那裡，眼巴巴地望着小船繼續漂流着，并不靠近岸邊。
相反，水流有使它遠離岸邊的趨勢。
突然，小山腳下，水花飛濺，似乎有人掉進了大海。
這是德克·彼得斯。
他脫下衣服，從一塊岩石頂上跳進了大海。
等我們看見他時，他已經在十尋以外了。
他朝小船方向遊去。
我們高聲喝彩，這是發自肺腑的歡呼。
混血兒轉了一下頭，然後，奮力揮臂蹬腿，越過汩汩作響的海浪，向前躍去——确實應該用這個字眼——有如一隻鼠海豚。
他的力量和速度都與鼠海豚無異。
這般情景，我有生以來第一次看見。
一個人如此膂力過人，有什麼事不可以依賴他呢！…… 德克·彼得斯能不能在水流将小船帶往東北方向之前抵達船旁呢？…… 小船離開岸邊越來越遠，就像大部分冰山經過岸邊時也逐漸遠離一樣。
如果能夠追上，又沒有槳，他能把小船弄回岸邊嗎？…… 我們高聲喝彩為混血兒助威以後，就一動不動地站在那裡，心髒劇烈跳動，都快從胸膛裡跳出來了。
隻有水手長還在不時喊着： “向前……德克……向前！” 幾分鐘之内，混血兒已斜着向小船方向遊出數鍊之遠。
在長浪翻騰的水面上，隻見他的頭部在移動，像個小黑點。
絲毫看不出他已開始感到疲勞，他的雙臂、雙腿井然有序地擊水。
在這四個強大推進器的均勻作用下，他保持着原有的速度。
是的！……看來無需懷疑了。
德克·彼得斯會靠近小船的……但是，以後呢，他會不會和小船一起被卷走？除非——他是那樣膂力過人——他泅水将小船拖回岸邊…… “不論怎麼說，為什麼小船裡不可以有槳呢？……”水手長提醒道。
那等德克·彼得斯上船，就會明白。
他必須幾分鐘之内到達，小船馬上要超過他了。
“不管怎麼樣，”傑姆·韋斯特說道，“我們到下遊去吧……如果小船能靠岸，也隻能在下遊距小山很遠的地方。
” “他追上了……他趕上了！……烏拉……德克……烏拉！……”水手長無法控制自己，高聲叫喊。
恩迪科特也用他洪亮的聲音與他一應一和。
果然，混血兒已靠近小船，他擦着船邊挺起半身。
他寬厚的大手抓住小船，一躍上了舷緣，小船幾乎傾覆。
他跨腿上船，坐下，喘口氣。
頓時，一聲響亮的呼喊傳到我們耳邊，這是德克·彼得斯發出的喊聲…… 他在船底發現了什麼？……噢，是短槳！隻見他坐在船首，奮力操槳，朝海岸方向劃來，以便走出水流。
“來呀！”蘭·蓋伊船長說道。
我們繞過小山腳下，在沙灘邊緣上奔跑起來。
沙灘上黑色石頭星羅棋布，我們全然不顧，就在岩石中狂奔。
跑了四、五百杜瓦茲，大副讓我們停下來。
正好這地方有個小岬角，長長伸入海中。
小船遇到了岬角的庇護。
顯然，小船就要在這裡自動靠岸。
隻有五、六鍊的距離了，漩流正使小船靠近岸邊。
這時，德克·彼得斯扔下短槳，朝船尾彎下身去。
等他擡起身來，懷中抱着一具毫無生氣的人體。
傳來一聲令人心碎的叫喊！ “我哥哥……我哥哥！……” 這是蘭·蓋伊船長，他從混血兒舉起的軀體上，剛剛認出了威廉·蓋伊。
“活着……還活着！……”德克·彼得斯喊道。
過了一會兒，小船靠岸，蘭·蓋伊船長将他的哥哥緊緊抱在懷裡…… 船底，他的三位夥伴躺在那裡，一動不動…… “珍妮”号的全體船員，就剩下這四個人！
他叫個不停，我們急忙走出岩洞。
他一看見我們，就大喊： “快來……快來呀！……” 他站在岬角那邊，哈勒布雷納地邊緣小山腳下的一塊岩石上，向我們指着大海。
“什麼事？……”蘭·蓋伊船長問道。
“一隻小船。
” “一隻小船？……”我驚叫起來。
“也許是‘哈勒布雷納’号的小艇回轉來了？……”蘭·蓋伊船長問道。
“不……不是那個！……”傑姆·韋斯特答道。
果然，有一隻小船，其形狀和大小都不會使人将它與我們雙桅帆船的小艇混同起來，既無長槳，亦無短槳，漂流着。
看來很像是順水而漂，無人控制…… 我們隻有一個想法——不惜一切代價，把這隻船搞到手，說不定它會救我們一命……可是，怎樣才能追得上它呢？怎樣将它弄回到哈勒布雷納地的這個岬角來呢？ 小船距我們還有一海裡。
不到二十分鐘之内，它就會從小山背後來到。
然後拐過小山，因為海上沒有任何漩流。
再過二十分鐘，我們就會看不見它了…… 我們站在那裡，眼巴巴地望着小船繼續漂流着，并不靠近岸邊。
相反，水流有使它遠離岸邊的趨勢。
突然，小山腳下，水花飛濺，似乎有人掉進了大海。
這是德克·彼得斯。
他脫下衣服，從一塊岩石頂上跳進了大海。
等我們看見他時，他已經在十尋以外了。
他朝小船方向遊去。
我們高聲喝彩，這是發自肺腑的歡呼。
混血兒轉了一下頭，然後，奮力揮臂蹬腿，越過汩汩作響的海浪，向前躍去——确實應該用這個字眼——有如一隻鼠海豚。
他的力量和速度都與鼠海豚無異。
這般情景，我有生以來第一次看見。
一個人如此膂力過人，有什麼事不可以依賴他呢！…… 德克·彼得斯能不能在水流将小船帶往東北方向之前抵達船旁呢？…… 小船離開岸邊越來越遠，就像大部分冰山經過岸邊時也逐漸遠離一樣。
如果能夠追上，又沒有槳，他能把小船弄回岸邊嗎？…… 我們高聲喝彩為混血兒助威以後，就一動不動地站在那裡，心髒劇烈跳動，都快從胸膛裡跳出來了。
隻有水手長還在不時喊着： “向前……德克……向前！” 幾分鐘之内，混血兒已斜着向小船方向遊出數鍊之遠。
在長浪翻騰的水面上，隻見他的頭部在移動，像個小黑點。
絲毫看不出他已開始感到疲勞，他的雙臂、雙腿井然有序地擊水。
在這四個強大推進器的均勻作用下，他保持着原有的速度。
是的！……看來無需懷疑了。
德克·彼得斯會靠近小船的……但是，以後呢，他會不會和小船一起被卷走？除非——他是那樣膂力過人——他泅水将小船拖回岸邊…… “不論怎麼說，為什麼小船裡不可以有槳呢？……”水手長提醒道。
那等德克·彼得斯上船，就會明白。
他必須幾分鐘之内到達，小船馬上要超過他了。
“不管怎麼樣，”傑姆·韋斯特說道，“我們到下遊去吧……如果小船能靠岸，也隻能在下遊距小山很遠的地方。
” “他追上了……他趕上了！……烏拉……德克……烏拉！……”水手長無法控制自己，高聲叫喊。
恩迪科特也用他洪亮的聲音與他一應一和。
果然，混血兒已靠近小船，他擦着船邊挺起半身。
他寬厚的大手抓住小船，一躍上了舷緣，小船幾乎傾覆。
他跨腿上船，坐下，喘口氣。
頓時，一聲響亮的呼喊傳到我們耳邊，這是德克·彼得斯發出的喊聲…… 他在船底發現了什麼？……噢，是短槳！隻見他坐在船首，奮力操槳，朝海岸方向劃來，以便走出水流。
“來呀！”蘭·蓋伊船長說道。
我們繞過小山腳下，在沙灘邊緣上奔跑起來。
沙灘上黑色石頭星羅棋布，我們全然不顧，就在岩石中狂奔。
跑了四、五百杜瓦茲，大副讓我們停下來。
正好這地方有個小岬角，長長伸入海中。
小船遇到了岬角的庇護。
顯然，小船就要在這裡自動靠岸。
隻有五、六鍊的距離了，漩流正使小船靠近岸邊。
這時，德克·彼得斯扔下短槳，朝船尾彎下身去。
等他擡起身來，懷中抱着一具毫無生氣的人體。
傳來一聲令人心碎的叫喊！ “我哥哥……我哥哥！……” 這是蘭·蓋伊船長，他從混血兒舉起的軀體上，剛剛認出了威廉·蓋伊。
“活着……還活着！……”德克·彼得斯喊道。
過了一會兒，小船靠岸，蘭·蓋伊船長将他的哥哥緊緊抱在懷裡…… 船底，他的三位夥伴躺在那裡，一動不動…… “珍妮”号的全體船員，就剩下這四個人！