第十三章 德克·彼得斯躍入海中
關燈
小
中
大
——赫利格利要我注意這一點……”
“完全正确，”水手長答道，“因為赫恩企圖強奪小艇，可是自己又駕駛不了。
他需要一個像馬爾丁·霍特這樣的師傅……” “所以，”我接下去說道，“他不斷鼓動馬爾丁·霍特就他哥哥的命運問題诘問混血兒，你們也知道，在什麼情況下他把這個可怕的秘密告訴了馬爾丁·霍特……馬爾丁·霍特聽了那話，就跟瘋了似的……這時别人就把他拉走了……現在，他和他們搞到一塊去了！” 大家都認為，肯定就是這麼一回事。
真相終于大白。
德克·彼得斯在這種思想狀況之下，要回避我們的目光，我們這樣擔心不是有道理的麼？……他會同意重新回到我們當中來麼？…… 我們全體都立即離開岩洞。
過了一個小時，我們追上了混血兒。
他一看見我們，第一個動作就是逃跑。
最後，赫利格利和弗朗西斯終于靠近了他，他也毫不抵抗。
我和他說話……其他人也仿效我的作法……蘭·蓋伊船長向他伸出手去……開始，他猶豫了一下，不敢握住那隻手。
後來，他一言不發，朝沙灘走回來。
從這一天起，他與我們之間，再沒有人提起過“逆戟鲸”号上發生的事。
至于德克·彼得斯的傷勢，用不着擔心。
子彈隻是打進了左臂的上部，手用力一壓，子彈就出來了。
往傷口上貼上一塊帆布，外面穿上工作服。
第二天開始，他又照常幹活了，也不見他有什麼行動不便之處。
按照度過漫長冬季的打算，來組織安頓工作。
冬季已經威脅着我們，幾天以來，太陽透過迷霧，幾乎打個照面就消逝了。
氣溫降到華氏36度（攝氏零上2度22分），估計再也不會回升了。
陽光将陰影在地面上無限地拉長，可以說已經不發散熱量了。
蘭·蓋伊船長叫我們無需等到天氣更加嚴寒，都穿上暖和的呢衣。
這期間，冰山、浮冰群、冰流、流冰，更大量地從南方湧來。
沿岸本來已被冰塊堵塞，有的又來岸邊擱淺。
大部分則向東北方向隐去。
“這一塊塊，”水手長對我說，“都是加固大浮冰的材料。
赫恩這個惡棍的小艇，隻要搶不到它們前頭，我估計他和他那一夥人就要吃閉門羹。
他們又沒有開門的鑰匙……” “那麼，赫利格利，”我問道，“你是認為，與上艇開走相比，我們在這海岸上過冬，危險要小一些喽？……” “我是這麼想，而且我一直這麼認為，傑奧林先生！”水手長回答道，“而且，有一件事，你知道嗎？……”他用自己的口頭禅補上一句。
“你說說看，赫利格利。
” “好，這就是上了艇的人比沒上艇的人要碰到更多的麻煩。
我再跟你說一遍，即使我抽着了簽，我都情願讓給别人！……你看，感覺到腳下踩着堅實的土地，這已經不簡單了！……雖然我們被人卑鄙無恥地抛棄了，我倒不想要别人的命……可是，如果赫恩和那幫人無法穿過大浮冰，被迫在冰天雪地中過冬，靠本來隻夠幾個星期的給養度日，你就會明白，等待他們的命運是什麼！” “是的……比我們的命運更慘！”我回答道。
“我再說一句，”水手長說道，“他們光抵達極圈還不夠。
如果捕鲸船已經離開捕魚區，一艘滿載甚至超載的小艇，遠涉重洋，一直行駛到澳大利亞陸地附近，根本不可能！” 這也正是我的看法。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特看法也是如此。
如果航行順利，隻裝載力所能及的重量，幾個月的給養确有保證，總之，諸事順遂，可能小艇還具備從事這一航行的條件……我們那艘小艇具備這些條件嗎？……當然不具備。
以後數日，二月十四、十五、十六、十七日，已将人員和物資全部安置完畢。
到内地去徒步旅行幾次，到處土壤同樣貧瘠，隻有帶刺的仙人掌，生長在荒沙中，沙灘上比比皆是。
如果說蘭·蓋伊船長對找到他哥哥和“珍妮”号的水手還抱着最後一線希望，自忖他們乘坐小艇得以離開紮拉爾島以後，水流會一直将他們帶到這一片海岸，那麼現在他則不得不承認：這裡沒有任何棄舟登岸的痕迹。
有一次我們徒步旅行到過四海裡以外一座山腳下。
山坡坡度和緩，不難攀登，海拔約六、七百杜瓦茲。
參加這次徒步旅行的有蘭·蓋伊船長、大副、水手弗朗西斯和我。
結果是什麼也沒有發現。
放眼向北、向西望去，群山連綿，蜿蜒起伏，光秃裸露，峰頂形狀變幻莫測，巧奪天工。
待到漫天冰雪的大地毯将它們覆蓋之時，嚴寒亦将冰山固定在海面之上，恐怕很難将二者加以區别了。
然而在東面，原來我們以為是陸地的地方，我們進一步證實了，這個方向上伸展着一片海岸。
下午的陽光照耀下，
他需要一個像馬爾丁·霍特這樣的師傅……” “所以，”我接下去說道，“他不斷鼓動馬爾丁·霍特就他哥哥的命運問題诘問混血兒，你們也知道，在什麼情況下他把這個可怕的秘密告訴了馬爾丁·霍特……馬爾丁·霍特聽了那話，就跟瘋了似的……這時别人就把他拉走了……現在，他和他們搞到一塊去了！” 大家都認為，肯定就是這麼一回事。
真相終于大白。
德克·彼得斯在這種思想狀況之下，要回避我們的目光，我們這樣擔心不是有道理的麼？……他會同意重新回到我們當中來麼？…… 我們全體都立即離開岩洞。
過了一個小時，我們追上了混血兒。
他一看見我們，第一個動作就是逃跑。
最後，赫利格利和弗朗西斯終于靠近了他，他也毫不抵抗。
我和他說話……其他人也仿效我的作法……蘭·蓋伊船長向他伸出手去……開始，他猶豫了一下，不敢握住那隻手。
後來，他一言不發，朝沙灘走回來。
從這一天起，他與我們之間，再沒有人提起過“逆戟鲸”号上發生的事。
至于德克·彼得斯的傷勢，用不着擔心。
子彈隻是打進了左臂的上部，手用力一壓，子彈就出來了。
往傷口上貼上一塊帆布，外面穿上工作服。
第二天開始，他又照常幹活了，也不見他有什麼行動不便之處。
按照度過漫長冬季的打算，來組織安頓工作。
冬季已經威脅着我們，幾天以來，太陽透過迷霧，幾乎打個照面就消逝了。
氣溫降到華氏36度（攝氏零上2度22分），估計再也不會回升了。
陽光将陰影在地面上無限地拉長，可以說已經不發散熱量了。
蘭·蓋伊船長叫我們無需等到天氣更加嚴寒，都穿上暖和的呢衣。
這期間，冰山、浮冰群、冰流、流冰，更大量地從南方湧來。
沿岸本來已被冰塊堵塞，有的又來岸邊擱淺。
大部分則向東北方向隐去。
“這一塊塊，”水手長對我說，“都是加固大浮冰的材料。
赫恩這個惡棍的小艇，隻要搶不到它們前頭，我估計他和他那一夥人就要吃閉門羹。
他們又沒有開門的鑰匙……” “那麼，赫利格利，”我問道，“你是認為，與上艇開走相比，我們在這海岸上過冬，危險要小一些喽？……” “我是這麼想，而且我一直這麼認為，傑奧林先生！”水手長回答道，“而且，有一件事，你知道嗎？……”他用自己的口頭禅補上一句。
“你說說看，赫利格利。
” “好，這就是上了艇的人比沒上艇的人要碰到更多的麻煩。
我再跟你說一遍，即使我抽着了簽，我都情願讓給别人！……你看，感覺到腳下踩着堅實的土地，這已經不簡單了！……雖然我們被人卑鄙無恥地抛棄了，我倒不想要别人的命……可是，如果赫恩和那幫人無法穿過大浮冰，被迫在冰天雪地中過冬，靠本來隻夠幾個星期的給養度日，你就會明白，等待他們的命運是什麼！” “是的……比我們的命運更慘！”我回答道。
“我再說一句，”水手長說道，“他們光抵達極圈還不夠。
如果捕鲸船已經離開捕魚區，一艘滿載甚至超載的小艇，遠涉重洋，一直行駛到澳大利亞陸地附近，根本不可能！” 這也正是我的看法。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特看法也是如此。
如果航行順利，隻裝載力所能及的重量，幾個月的給養确有保證，總之，諸事順遂，可能小艇還具備從事這一航行的條件……我們那艘小艇具備這些條件嗎？……當然不具備。
以後數日，二月十四、十五、十六、十七日，已将人員和物資全部安置完畢。
到内地去徒步旅行幾次，到處土壤同樣貧瘠，隻有帶刺的仙人掌，生長在荒沙中，沙灘上比比皆是。
如果說蘭·蓋伊船長對找到他哥哥和“珍妮”号的水手還抱着最後一線希望，自忖他們乘坐小艇得以離開紮拉爾島以後，水流會一直将他們帶到這一片海岸，那麼現在他則不得不承認：這裡沒有任何棄舟登岸的痕迹。
有一次我們徒步旅行到過四海裡以外一座山腳下。
山坡坡度和緩，不難攀登，海拔約六、七百杜瓦茲。
參加這次徒步旅行的有蘭·蓋伊船長、大副、水手弗朗西斯和我。
結果是什麼也沒有發現。
放眼向北、向西望去，群山連綿，蜿蜒起伏，光秃裸露，峰頂形狀變幻莫測，巧奪天工。
待到漫天冰雪的大地毯将它們覆蓋之時，嚴寒亦将冰山固定在海面之上，恐怕很難将二者加以區别了。
然而在東面，原來我們以為是陸地的地方，我們進一步證實了，這個方向上伸展着一片海岸。
下午的陽光照耀下，