第十二章 營地
關燈
小
中
大
從洞口透進的光線足夠照明。
在岬角與海岸相接的地方，有一股清泉。
我們的岩洞距離泉水很近，從坐落方向來看，大概在寒季裡可以遮掩泉水，使它不緻遭受怒吼的狂風和漫天大雪的襲擊。
岩洞面積比雙桅船的艙面室和船員休息艙加在一起還大，除了床具以外，還放置了各種家具什物，桌子、櫥櫃、椅子等。
要度過冬季幾個月的時光，這些家具什物已經足夠。
大家都在盡心竭力搞安頓，從赫恩和福克蘭人的态度中，我沒有發現任何可疑之處。
每人都循規蹈矩，幹勁十足。
然而，混血兒繼續守衛小艇。
從沙灘上奪走小艇，可是易如反掌。
赫利格利一直用心監視漁獵手及其同伴，看到他們現在這種情況，似乎比較放心了。
無論如何，關于誰去誰留的問題——如果要走的話——應該盡快做出決定。
現在已經二月十日。
再過一個月或六個星期，極圈附近捕漁季節即将結束。
即使我們的小艇十分幸運，能夠穿過大浮冰和極圈，但是，如果到那裡以後再也遇不到捕鲸船，要小艇獨自劈風斬浪，穿越太平洋，直抵澳大利亞或新西蘭海岸，那是不可能的。
那天晚上，蘭·蓋伊船長将全體人員召集在一起，宣布第二天要讨論這個問題，并補充說，如果讨論的結果是決定動身，當場就抽簽。
這個建議，沒人争辯。
依我看，隻在決定到底走還是不走上，才會發生激烈的争論。
天色已晚。
室外已是昏暗一片。
到了這個日期，太陽已經緊貼着地平線徜徉，不久就要消逝在地平線以下了。
我和衣而卧。
已經睡了幾個小時，忽然附近驚叫連聲，将我驚醒。
我一躍而起，奔出洞外。
大副和蘭·蓋伊船長也和我一樣從夢中驚醒，和我同時奔至洞外。
“小艇……小艇！”傑姆·韋斯特突然大叫起來。
小艇已經不在原處，不在德克·彼得斯看守的地方了。
小艇已經下水，三個人攜帶着成桶的酒和成箱的肉已經上船，其餘十個人正在制服混血兒。
赫恩在場。
馬爾丁·霍特也在。
我仿佛覺得，馬爾丁·霍特并不極力幹預。
就這樣，這些無恥的家夥想強占小艇，不等抽簽就溜走！……他們想把我們扔下！…… 果然，他們對德克·彼得斯來了個突然襲擊。
若不是德克·彼得斯拼死自衛，他們早就把他打死了。
蘭·蓋伊船長和大副，面對這場暴亂，明白我們數量上占劣勢，而且不知道是否能夠依靠全體老船員。
他們二人首先返回岩洞取出武器，好去制服赫恩及其同夥，他們個個都手持武器。
我剛要像他們那樣回去取武器，忽聽得下面幾句話，頓時我立于原地，動彈不得了。
混血兒寡不敵衆，最後還是被打倒在地。
馬爾丁·霍特感激他的救命之恩，撲過去救他。
這時，赫恩對他喊道： “不要管他……你跟我們來吧！” 帆篷師傅現出猶豫不決的神情…… “真的……不要管他，”赫恩又說，“……放開德克·彼得斯……他是殺害你哥哥内德的兇手！……” “殺害我哥哥的兇手！……”馬爾丁·霍特大叫一聲。
“你哥哥在‘逆戟鲸’号上被殺死了……” “被……德克·彼得斯殺死了！……” “對！……被殺死了……而且被吃掉了……吃掉了……吃掉了！……”赫恩反複強調這可怕的字眼。
他已經不是在說話，而是在嚎叫了。
赫恩示意，他的兩個同夥上前擒住馬爾丁·霍特，将他架到就要離岸的小艇上去。
赫恩和所有他拉來加入這罪惡行徑的人，尾随他們跑掉了。
就在這時，德克·彼得斯一躍而起。
一個福克蘭人擡腿正要跨上舷緣，德克·彼得斯撲到他身上，用雙臂将他舉起，在頭頂上轉了幾圈，一下抛擲出去，撞在岩石上，腦袋開了花…… 一聲槍響……赫恩的子彈擊中混血兒的肩膀，他應聲倒在沙灘上。
小艇拼命揮槳，駛向海面。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特這時走出沿洞——剛才那一幕最多曆時四十秒鐘——，他們朝岬角奔去。
水手長、哈迪師傅、水手弗朗西斯和斯特恩都一齊向岬角跑去。
水流帶走了小艇，小艇已在一鍊開外了，海潮正在急劇退去。
傑姆·韋斯特舉槍瞄準，射擊，一個水手應聲倒地，跌在小艇裡。
蘭·蓋伊船長開槍。
這第二槍，子彈擦過漁獵手胸部而過，落到岩石上。
這時小艇正消逝在冰山後面。
現在隻好跑到岬角的另一側去。
水流将他們帶往北方之前，肯定還會将這些無恥之徒靠近那一側的……如果他們出現在步槍射程内，再打一槍能擊中漁獵手……他受傷或身死的話，也許他的同夥還能下定決心返回？…… 一刻鐘過去了。
當小艇出現在岬角背面的時候，距離已相當遠，我們的武器已無法達到了。
赫恩已經讓人升起船帆。
水流和海風同時推動着小艇，轉眼之間就成了一個小白點，很快就消逝了。
在岬角與海岸相接的地方，有一股清泉。
我們的岩洞距離泉水很近，從坐落方向來看，大概在寒季裡可以遮掩泉水，使它不緻遭受怒吼的狂風和漫天大雪的襲擊。
岩洞面積比雙桅船的艙面室和船員休息艙加在一起還大，除了床具以外，還放置了各種家具什物，桌子、櫥櫃、椅子等。
要度過冬季幾個月的時光，這些家具什物已經足夠。
大家都在盡心竭力搞安頓，從赫恩和福克蘭人的态度中，我沒有發現任何可疑之處。
每人都循規蹈矩，幹勁十足。
然而，混血兒繼續守衛小艇。
從沙灘上奪走小艇，可是易如反掌。
赫利格利一直用心監視漁獵手及其同伴，看到他們現在這種情況，似乎比較放心了。
無論如何，關于誰去誰留的問題——如果要走的話——應該盡快做出決定。
現在已經二月十日。
再過一個月或六個星期，極圈附近捕漁季節即将結束。
即使我們的小艇十分幸運，能夠穿過大浮冰和極圈，但是，如果到那裡以後再也遇不到捕鲸船，要小艇獨自劈風斬浪，穿越太平洋，直抵澳大利亞或新西蘭海岸，那是不可能的。
那天晚上，蘭·蓋伊船長将全體人員召集在一起，宣布第二天要讨論這個問題，并補充說，如果讨論的結果是決定動身，當場就抽簽。
這個建議，沒人争辯。
依我看，隻在決定到底走還是不走上，才會發生激烈的争論。
天色已晚。
室外已是昏暗一片。
到了這個日期，太陽已經緊貼着地平線徜徉，不久就要消逝在地平線以下了。
我和衣而卧。
已經睡了幾個小時，忽然附近驚叫連聲，将我驚醒。
我一躍而起，奔出洞外。
大副和蘭·蓋伊船長也和我一樣從夢中驚醒，和我同時奔至洞外。
“小艇……小艇！”傑姆·韋斯特突然大叫起來。
小艇已經不在原處，不在德克·彼得斯看守的地方了。
小艇已經下水，三個人攜帶着成桶的酒和成箱的肉已經上船，其餘十個人正在制服混血兒。
赫恩在場。
馬爾丁·霍特也在。
我仿佛覺得，馬爾丁·霍特并不極力幹預。
就這樣，這些無恥的家夥想強占小艇，不等抽簽就溜走！……他們想把我們扔下！…… 果然，他們對德克·彼得斯來了個突然襲擊。
若不是德克·彼得斯拼死自衛，他們早就把他打死了。
蘭·蓋伊船長和大副，面對這場暴亂，明白我們數量上占劣勢，而且不知道是否能夠依靠全體老船員。
他們二人首先返回岩洞取出武器，好去制服赫恩及其同夥，他們個個都手持武器。
我剛要像他們那樣回去取武器，忽聽得下面幾句話，頓時我立于原地，動彈不得了。
混血兒寡不敵衆，最後還是被打倒在地。
馬爾丁·霍特感激他的救命之恩，撲過去救他。
這時，赫恩對他喊道： “不要管他……你跟我們來吧！” 帆篷師傅現出猶豫不決的神情…… “真的……不要管他，”赫恩又說，“……放開德克·彼得斯……他是殺害你哥哥内德的兇手！……” “殺害我哥哥的兇手！……”馬爾丁·霍特大叫一聲。
“你哥哥在‘逆戟鲸’号上被殺死了……” “被……德克·彼得斯殺死了！……” “對！……被殺死了……而且被吃掉了……吃掉了……吃掉了！……”赫恩反複強調這可怕的字眼。
他已經不是在說話，而是在嚎叫了。
赫恩示意，他的兩個同夥上前擒住馬爾丁·霍特，将他架到就要離岸的小艇上去。
赫恩和所有他拉來加入這罪惡行徑的人，尾随他們跑掉了。
就在這時，德克·彼得斯一躍而起。
一個福克蘭人擡腿正要跨上舷緣，德克·彼得斯撲到他身上，用雙臂将他舉起，在頭頂上轉了幾圈，一下抛擲出去，撞在岩石上，腦袋開了花…… 一聲槍響……赫恩的子彈擊中混血兒的肩膀，他應聲倒在沙灘上。
小艇拼命揮槳，駛向海面。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特這時走出沿洞——剛才那一幕最多曆時四十秒鐘——，他們朝岬角奔去。
水手長、哈迪師傅、水手弗朗西斯和斯特恩都一齊向岬角跑去。
水流帶走了小艇，小艇已在一鍊開外了，海潮正在急劇退去。
傑姆·韋斯特舉槍瞄準，射擊，一個水手應聲倒地，跌在小艇裡。
蘭·蓋伊船長開槍。
這第二槍，子彈擦過漁獵手胸部而過，落到岩石上。
這時小艇正消逝在冰山後面。
現在隻好跑到岬角的另一側去。
水流将他們帶往北方之前，肯定還會将這些無恥之徒靠近那一側的……如果他們出現在步槍射程内，再打一槍能擊中漁獵手……他受傷或身死的話，也許他的同夥還能下定決心返回？…… 一刻鐘過去了。
當小艇出現在岬角背面的時候，距離已相當遠，我們的武器已無法達到了。
赫恩已經讓人升起船帆。
水流和海風同時推動着小艇，轉眼之間就成了一個小白點，很快就消逝了。