第十二章 營地
關燈
小
中
大
恐，依然泰然自若。
無論是海豹還是象海豹，見了我們，并不躍入水中；海燕和鸬鹚也不展翅飛逃；企鵝仍然排列成行，巍然不動，無疑也将我們當成了特種飛禽。
是的！……人在他們眼前出現，這确實是第一次。
這也證明了這些動物從來不離開這塊陸地到低緯度地區去冒險。
返回岸邊途中，水手長在花崗岩峭壁上發現了現成的寬敞的岩洞，頗為得意。
岩洞相當寬敞，有些可供我們全體居住，有些可隐蔽“哈勒布雷納”号的貨物。
不論今後采取什麼決定，先把物資儲藏在這裡，人也初步在這裡安頓下來，是最合适不過的了。
蘭·蓋伊船長爬上冰山山坡，回到營地，下令全體集合。
沒有一個人缺席——隻有德克·彼得斯例外，他已經毅然斷絕了與船員們的一切關系。
不過，就他而言，無論從精神狀态來說，還是如果發生暴亂他會采取什麼态度來說，都絲毫無需擔心。
他會和忠心耿耿的人站在一起反對鬧事的人，在任何情況下，我們大概都可以依靠他。
人們圍成圓形，蘭·蓋伊船長發言，絲毫沒有流露出灰心失望的迹象。
他向夥伴們談話，給他們分析形勢……分析得極為詳盡，可以說，到了小數點後一位。
首先，必須将物資運到陸地上，将岸邊的岩洞整修出一個。
關于給養問題，各種食品：面粉、罐頭肉、幹菜等等，冬季再漫長，再嚴寒，也肯定足足夠用。
關于燃料問題，他申明，隻要絲毫不浪費，煤不會缺乏。
在冰雪覆蓋下，越冬的人可以抵得住極地的嚴寒，節省用煤還是可能的。
蘭·蓋伊船長就這兩個問題所作的答複，其目的是消除一切恐懼不安情緒。
他那種鎮定自若的神情是故意裝出來的……我并不相信他的話。
傑姆·韋斯特也同意我這種看法。
現在剩下第三個問題——最重要的問題，贊成或反對的問題。
提出這個問題來，就是為了挑起船員們的嫉妒和憤怒情緒。
提這個問題的人，是漁獵手。
果然，這個問題就是：決定以什麼方式使用我們擁有的唯一的小艇。
保留着小艇為過冬需要合适，還是将它用來返回大浮冰方向合适？…… 蘭·蓋伊船長無意表态。
他隻要求推遲到二十四小時以後或四十八小時以後再作決定。
讀者大概沒有忘記，裝上相當長時間航行必需的食物以後，小艇隻能容納十一到十二個人。
即使小艇決定動身，也需要将留在海岸上的人安頓下來。
如果小艇出發，誰上艇就要通過抽簽來決定。
蘭·蓋伊船長于是聲明，無論傑姆·韋斯特、水手長、我還是他，都不要求任何特權，而是接受共同法律的約束。
“哈勒布雷納”号的兩位師傅，馬爾丁·霍特也好，哈迪也好，完全有能力駕駛小艇直到捕漁區，捕鲸船可能尚未離開。
此外，走的人不應忘記留在這86度緯線上過冬的人。
夏季來臨時，他們要派出一艘船隻來接回他們的夥伴…… 我要再重複一次，船長說這一席話，語氣鎮定而堅決。
我應該說句公道話，情況越來越嚴重，蘭·蓋伊船長的形象也越來越高大了。
自始至終，沒有一個人打斷他的講話，就連赫恩也不例外。
等他講完，沒有一個人提出任何細小的異議。
既然必要時大家都完全平等地聽從命運的決定，那還有什麼可說的呢？ 該休息了。
每人都回到營地，吃過恩迪科特準備的一份晚餐，進帳篷就寝，度過這最後的一夜。
德克·彼得斯沒有再度出現，我極力想找到他，但是無濟于事。
第二天，二月七日，開始幹活，大家都勁頭十足。
天氣晴朗，海風拂面，空中稍有霧氣，氣溫尚可忍受，華氏46度（攝氏零上7度78分）。
首先小心翼翼地将小艇下到冰山底部。
從那裡，在幹地上将它拖到一小片避開海浪的沙灘上。
小艇完好無損，可以指望，它一定會大有作為的。
然後，水手長負責安排“哈勒布雷納”号的物資及器材，用具，床具，帆具，衣物，工具，炊具等等。
将這些器物放在岩洞盡頭，冰山傾覆或毀壞都不會再遭受損失。
一箱箱腌肉，一袋袋面粉和蔬菜，以及裝葡萄酒、威士忌、杜松子酒和啤酒的大桶，都用滑車卸到突出于小灣東部的岬角一側，然後運到岸上。
我和蘭·蓋伊船長、大副一樣，都親自動手幹，因為這項首要工作刻不容緩。
我應該提一筆，這一天，德克·彼得斯也來幫忙，不過他跟任何人都不講話。
他是否放棄了找到阿瑟·皮姆的希望呢？……我不得而知。
二月八日、九日和十日，一直搞安頓。
最後一天下午，終于完工。
船上物資已妥善安置在一座寬大岩洞中，從一個狹窄的洞口可以進入。
這個岩洞緊挨着我們要住的岩洞。
根據水手長的建議，恩迪科特将廚房也安在我們的岩洞裡。
爐竈既做飯，又幫岩洞取暖。
這樣，在極地冬季的漫長日子裡，或更确切地說，漫漫長夜裡，我們就可以借助爐竈的熱量了。
從八日晚上，我們就已經占據了這個岩洞。
四壁幹燥，地上鋪着細沙，
無論是海豹還是象海豹，見了我們，并不躍入水中；海燕和鸬鹚也不展翅飛逃；企鵝仍然排列成行，巍然不動，無疑也将我們當成了特種飛禽。
是的！……人在他們眼前出現，這确實是第一次。
這也證明了這些動物從來不離開這塊陸地到低緯度地區去冒險。
返回岸邊途中，水手長在花崗岩峭壁上發現了現成的寬敞的岩洞，頗為得意。
岩洞相當寬敞，有些可供我們全體居住，有些可隐蔽“哈勒布雷納”号的貨物。
不論今後采取什麼決定，先把物資儲藏在這裡，人也初步在這裡安頓下來，是最合适不過的了。
蘭·蓋伊船長爬上冰山山坡，回到營地，下令全體集合。
沒有一個人缺席——隻有德克·彼得斯例外，他已經毅然斷絕了與船員們的一切關系。
不過，就他而言，無論從精神狀态來說，還是如果發生暴亂他會采取什麼态度來說，都絲毫無需擔心。
他會和忠心耿耿的人站在一起反對鬧事的人，在任何情況下，我們大概都可以依靠他。
人們圍成圓形，蘭·蓋伊船長發言，絲毫沒有流露出灰心失望的迹象。
他向夥伴們談話，給他們分析形勢……分析得極為詳盡，可以說，到了小數點後一位。
首先，必須将物資運到陸地上，将岸邊的岩洞整修出一個。
關于給養問題，各種食品：面粉、罐頭肉、幹菜等等，冬季再漫長，再嚴寒，也肯定足足夠用。
關于燃料問題，他申明，隻要絲毫不浪費，煤不會缺乏。
在冰雪覆蓋下，越冬的人可以抵得住極地的嚴寒，節省用煤還是可能的。
蘭·蓋伊船長就這兩個問題所作的答複，其目的是消除一切恐懼不安情緒。
他那種鎮定自若的神情是故意裝出來的……我并不相信他的話。
傑姆·韋斯特也同意我這種看法。
現在剩下第三個問題——最重要的問題，贊成或反對的問題。
提出這個問題來，就是為了挑起船員們的嫉妒和憤怒情緒。
提這個問題的人，是漁獵手。
果然，這個問題就是：決定以什麼方式使用我們擁有的唯一的小艇。
保留着小艇為過冬需要合适，還是将它用來返回大浮冰方向合适？…… 蘭·蓋伊船長無意表态。
他隻要求推遲到二十四小時以後或四十八小時以後再作決定。
讀者大概沒有忘記，裝上相當長時間航行必需的食物以後，小艇隻能容納十一到十二個人。
即使小艇決定動身，也需要将留在海岸上的人安頓下來。
如果小艇出發，誰上艇就要通過抽簽來決定。
蘭·蓋伊船長于是聲明，無論傑姆·韋斯特、水手長、我還是他，都不要求任何特權，而是接受共同法律的約束。
“哈勒布雷納”号的兩位師傅，馬爾丁·霍特也好，哈迪也好，完全有能力駕駛小艇直到捕漁區，捕鲸船可能尚未離開。
此外，走的人不應忘記留在這86度緯線上過冬的人。
夏季來臨時，他們要派出一艘船隻來接回他們的夥伴…… 我要再重複一次，船長說這一席話，語氣鎮定而堅決。
我應該說句公道話，情況越來越嚴重，蘭·蓋伊船長的形象也越來越高大了。
自始至終，沒有一個人打斷他的講話，就連赫恩也不例外。
等他講完，沒有一個人提出任何細小的異議。
既然必要時大家都完全平等地聽從命運的決定，那還有什麼可說的呢？ 該休息了。
每人都回到營地，吃過恩迪科特準備的一份晚餐，進帳篷就寝，度過這最後的一夜。
德克·彼得斯沒有再度出現，我極力想找到他，但是無濟于事。
第二天，二月七日，開始幹活，大家都勁頭十足。
天氣晴朗，海風拂面，空中稍有霧氣，氣溫尚可忍受，華氏46度（攝氏零上7度78分）。
首先小心翼翼地将小艇下到冰山底部。
從那裡，在幹地上将它拖到一小片避開海浪的沙灘上。
小艇完好無損，可以指望，它一定會大有作為的。
然後，水手長負責安排“哈勒布雷納”号的物資及器材，用具，床具，帆具，衣物，工具，炊具等等。
将這些器物放在岩洞盡頭，冰山傾覆或毀壞都不會再遭受損失。
一箱箱腌肉，一袋袋面粉和蔬菜，以及裝葡萄酒、威士忌、杜松子酒和啤酒的大桶，都用滑車卸到突出于小灣東部的岬角一側，然後運到岸上。
我和蘭·蓋伊船長、大副一樣，都親自動手幹，因為這項首要工作刻不容緩。
我應該提一筆，這一天，德克·彼得斯也來幫忙，不過他跟任何人都不講話。
他是否放棄了找到阿瑟·皮姆的希望呢？……我不得而知。
二月八日、九日和十日，一直搞安頓。
最後一天下午，終于完工。
船上物資已妥善安置在一座寬大岩洞中，從一個狹窄的洞口可以進入。
這個岩洞緊挨着我們要住的岩洞。
根據水手長的建議，恩迪科特将廚房也安在我們的岩洞裡。
爐竈既做飯，又幫岩洞取暖。
這樣，在極地冬季的漫長日子裡，或更确切地說，漫漫長夜裡，我們就可以借助爐竈的熱量了。
從八日晚上，我們就已經占據了這個岩洞。
四壁幹燥，地上鋪着細沙，