第十二章 營地
關燈
小
中
大
這時，傑姆·韋斯特剛剛測了幾處方位标，他說道：
“耐心等待一會，再作決定吧！不出一個小時，這個問題就有定局了。
我覺得我們前進的速度已經放慢，可能漩流已經斜着将我們帶往岸邊……” “我也這麼看，”水手長鄭重聲明，“我們這漂浮的車輛現在沒停下，也差不多了！……好像是在打轉轉……” 傑姆·韋斯特和赫利格利沒有搞錯。
不知何故，反正冰山有走出它一向跟随的水流的趨勢。
借助于向沿岸而來的漩流作用，冰山用回轉運動代替了漂流運動。
走在我們前面的幾座冰山，剛才已在岸邊淺灘處擱淺了。
所以，是否有必要将小艇放入海中這個問題，已經無需讨論了。
随着我們不斷接近陸地，荒涼的景象更加引人注目。
想到要在這裡度過六個月的冬季，恐怕意志最堅強的人，也會心驚膽戰。
下午五點左右，冰山已進入海岸一處深邃的小灣。
小灣右側盡頭處是長長的岬角，冰山不久就靠住岬角停住了。
“登陸了！……登陸了！……” 人們異口同聲呼喊起來。
船員已經走下冰山山坡，這時忽聽得傑姆·韋斯特指揮道： “等待命令！” 有些猶疑——尤其是赫恩和他的好幾個夥伴。
接着，遵守紀律的本能占了上風。
最後，全體人員都排列在蘭·蓋伊船長的周圍。
冰山與岬角相接，無需将小艇放入海中。
蘭·蓋伊船長、水手長和我，先于别人，首批離開營地。
我們的雙腳踏上這剛剛發現的土地——顯然對人類的足迹來說，它還是處女地。
火山形成的地表遍布着碎石塊、碎熔岩塊、黑曜岩、輕石、火山岩渣。
過了一條狹長的沙灘，逐漸上坡，通向高聳而陡峭的小丘腳下。
小丘距海岸半海裡，構成海岸的遠景。
有一座小山海拔一千二百法尺左右。
我們覺得登上這座山比較合适。
站在山頂，無論是地上，還是海上，大片空間可以一覽無餘。
要在崎岖不平、無任何植被覆蓋的土地上步行二十分鐘。
沒有任何景物可以使你聯想到紮拉爾島被地震摧毀之前的景色。
阿瑟·皮姆提到的肥美的草原，茂密的森林，流水奇異的小河，陡峭粘滑的土地，掘有古埃及象形文字迷宮的塊滑石高原，這裡都沒有。
到處是火成岩、硬化了的熔岩、化成粉末的火山岩渣、灰白的火山灰，就連最不苛求的原始植物生長所需的腐殖土也不存在。
蘭·蓋伊船長、水手長和我，不無困難、不無危險地終于攀上小山。
我們花了足足一個小時的時間。
雖然天色已晚，随之而來的卻不是黑暗，太陽還沒有消失在南極洲的地平線後面。
站在小山山頂，放眼望去，視野可達三十到三十五海裡以外，出現在我們眼前的景色是： 後面，伸展着自由流動的大海，夾帶着為數衆多的其他浮動冰山，其中幾座最近剛剛堆積在岸邊附近，使海岸變得幾乎無法靠近了。
西面，是地形起伏十分劇烈的陸地，一望無際。
東面，廣闊無垠的大海沐浴着它。
我們是在一個大島嶼上還是在南極大陸上，這個問題尚無法解決。
蘭·蓋伊船長用航海望遠鏡向東方更仔細地了望，他覺得隐約可見幾處模糊的輪廓，在海面薄霧中朦朦胧胧顯現出來。
“你們看，”他說道。
水手長和我，相繼接過望遠鏡，仔細了望。
“我覺得，”赫利格利說，“那邊好像是海岸……” “我也這麼想，”我答道。
“這肯定是一個海峽，漂浮的冰山就是穿過這個海峽把我們帶到這裡來的。
”蘭·蓋伊船長作出結論說。
“是一個海峽，”水手長補充道，”水流沿海峽先是從北向南走，然後再從南向北走……” “如此說來，海峽将南極大陸一分為二了？……”我問道。
“這是毫無疑問的，”蘭·蓋伊船長回答道。
“啊！如果我們的‘哈勒布雷納’号還在，該多麼好！”赫利格利大叫起來。
是的……乘坐雙桅船——甚至就搭乘這冰山也好，現在冰山就像遇險失去操縱的船隻一般停在岸邊——我們本來還可以北上幾百海裡……說不定可以直到大浮冰……說不定可以直到極圈……說不定可以直到最近的陸地！……可是現在，我們隻有一艘不堪一擊的小艇，最多容納十一、二個人，而我們一共是二十三個人！…… 我們隻好下山返回岸邊，回到營地，把帳篷搬運到岸上，采取過冬的各種措施。
看來客觀情況将迫使我們在這裡過冬了。
毋庸贅言，地上絲毫沒有人類的足迹，也沒有任何有人居住的遺迹。
這塊土地，最新的地圖上稱之為“尚未探查的地區”。
現在看來，可以肯定，“珍妮”号的幸存者并不曾踏上這塊土地。
我還要補充一句，不僅是他們，任何人都不曾涉足這裡。
所以，在這一海岸上，德克·彼得斯恐怕還是不會找到阿瑟·皮姆的蹤迹。
還有一點，可以證明，就是這一帶僅有的動物見了我們，毫不驚
我覺得我們前進的速度已經放慢，可能漩流已經斜着将我們帶往岸邊……” “我也這麼看，”水手長鄭重聲明，“我們這漂浮的車輛現在沒停下，也差不多了！……好像是在打轉轉……” 傑姆·韋斯特和赫利格利沒有搞錯。
不知何故，反正冰山有走出它一向跟随的水流的趨勢。
借助于向沿岸而來的漩流作用，冰山用回轉運動代替了漂流運動。
走在我們前面的幾座冰山，剛才已在岸邊淺灘處擱淺了。
所以，是否有必要将小艇放入海中這個問題，已經無需讨論了。
随着我們不斷接近陸地，荒涼的景象更加引人注目。
想到要在這裡度過六個月的冬季，恐怕意志最堅強的人，也會心驚膽戰。
下午五點左右，冰山已進入海岸一處深邃的小灣。
小灣右側盡頭處是長長的岬角，冰山不久就靠住岬角停住了。
“登陸了！……登陸了！……” 人們異口同聲呼喊起來。
船員已經走下冰山山坡，這時忽聽得傑姆·韋斯特指揮道： “等待命令！” 有些猶疑——尤其是赫恩和他的好幾個夥伴。
接着，遵守紀律的本能占了上風。
最後，全體人員都排列在蘭·蓋伊船長的周圍。
冰山與岬角相接，無需将小艇放入海中。
蘭·蓋伊船長、水手長和我，先于别人，首批離開營地。
我們的雙腳踏上這剛剛發現的土地——顯然對人類的足迹來說，它還是處女地。
火山形成的地表遍布着碎石塊、碎熔岩塊、黑曜岩、輕石、火山岩渣。
過了一條狹長的沙灘，逐漸上坡，通向高聳而陡峭的小丘腳下。
小丘距海岸半海裡，構成海岸的遠景。
有一座小山海拔一千二百法尺左右。
我們覺得登上這座山比較合适。
站在山頂，無論是地上，還是海上，大片空間可以一覽無餘。
要在崎岖不平、無任何植被覆蓋的土地上步行二十分鐘。
沒有任何景物可以使你聯想到紮拉爾島被地震摧毀之前的景色。
阿瑟·皮姆提到的肥美的草原，茂密的森林，流水奇異的小河，陡峭粘滑的土地，掘有古埃及象形文字迷宮的塊滑石高原，這裡都沒有。
到處是火成岩、硬化了的熔岩、化成粉末的火山岩渣、灰白的火山灰，就連最不苛求的原始植物生長所需的腐殖土也不存在。
蘭·蓋伊船長、水手長和我，不無困難、不無危險地終于攀上小山。
我們花了足足一個小時的時間。
雖然天色已晚，随之而來的卻不是黑暗，太陽還沒有消失在南極洲的地平線後面。
站在小山山頂，放眼望去，視野可達三十到三十五海裡以外，出現在我們眼前的景色是： 後面，伸展着自由流動的大海，夾帶着為數衆多的其他浮動冰山，其中幾座最近剛剛堆積在岸邊附近，使海岸變得幾乎無法靠近了。
西面，是地形起伏十分劇烈的陸地，一望無際。
東面，廣闊無垠的大海沐浴着它。
我們是在一個大島嶼上還是在南極大陸上，這個問題尚無法解決。
蘭·蓋伊船長用航海望遠鏡向東方更仔細地了望，他覺得隐約可見幾處模糊的輪廓，在海面薄霧中朦朦胧胧顯現出來。
“你們看，”他說道。
水手長和我，相繼接過望遠鏡，仔細了望。
“我覺得，”赫利格利說，“那邊好像是海岸……” “我也這麼想，”我答道。
“這肯定是一個海峽，漂浮的冰山就是穿過這個海峽把我們帶到這裡來的。
”蘭·蓋伊船長作出結論說。
“是一個海峽，”水手長補充道，”水流沿海峽先是從北向南走，然後再從南向北走……” “如此說來，海峽将南極大陸一分為二了？……”我問道。
“這是毫無疑問的，”蘭·蓋伊船長回答道。
“啊！如果我們的‘哈勒布雷納’号還在，該多麼好！”赫利格利大叫起來。
是的……乘坐雙桅船——甚至就搭乘這冰山也好，現在冰山就像遇險失去操縱的船隻一般停在岸邊——我們本來還可以北上幾百海裡……說不定可以直到大浮冰……說不定可以直到極圈……說不定可以直到最近的陸地！……可是現在，我們隻有一艘不堪一擊的小艇，最多容納十一、二個人，而我們一共是二十三個人！…… 我們隻好下山返回岸邊，回到營地，把帳篷搬運到岸上，采取過冬的各種措施。
看來客觀情況将迫使我們在這裡過冬了。
毋庸贅言，地上絲毫沒有人類的足迹，也沒有任何有人居住的遺迹。
這塊土地，最新的地圖上稱之為“尚未探查的地區”。
現在看來，可以肯定，“珍妮”号的幸存者并不曾踏上這塊土地。
我還要補充一句，不僅是他們，任何人都不曾涉足這裡。
所以，在這一海岸上，德克·彼得斯恐怕還是不會找到阿瑟·皮姆的蹤迹。
還有一點，可以證明，就是這一帶僅有的動物見了我們，毫不驚