第十一章 迷霧之中
關燈
小
中
大
，從下面傳來陣陣驢叫，刺耳難聞。
正如赫利格利指出的，發出這種叫聲的不是驢子，而是企鵝。
迄今為止，這些極地無計其數的主人，大概認為到我們移動的小島上來陪伴我們，不太合乎時宜。
當我們的視野可以伸展到海面上的時候，無論在冰山腳下，還是在漂流的碎冰上，我們竟然沒有見到過一隻企鵝。
這次，毫無疑問，有數以百計或數以千計的企鵝，因為大合唱愈演愈烈，表明演唱者為數不少。
這些飛禽喜歡居住的地方，要麼是高緯度地區陸地和島嶼的沿海地帶，要麼是與其鄰近的冰原。
企鵝的出現難道不是标志着陸地已經臨近了麼？…… 我知道，我們現在的精神狀态是要抓住任何的一線希望，正如要淹死的人牢牢抓住一塊木闆一樣——救命的木闆！……多少次，不幸的人剛剛抓住它，它又沉下水底或者碎裂了！……在這可怕的氛圍中，等待我們的不也是這種命運嗎？…… 我問蘭·蓋伊船長，從這些鳥類的出現中，他得出什麼結論。
“我跟你所見略同，傑奧林先生，”他回答我說，“自從我們随冰漂流以來，還沒有一隻企鵝到冰山上來栖身。
現在，從這震耳欲聾的叫聲來判斷，企鵝是成群結隊的。
從哪裡來的呢？……毫無疑問，從一塊陸地上。
我們大概已經相當接近這塊陸地了……” “大副也是這個意見麼？”我問。
“是的，傑奧林先生，他是不是異想天開的人，你還不知道！” “他當然不是那種人！” “還有一件事，他和我都很震驚，卻似乎并未引起你的注意……” “什麼事？……” “與企鵝類似驢叫的聲音混在一起的，還有一種牛叫聲……你豎起耳朵，馬上就能聽見。
” 我仔細一聽。
顯然，這樂隊比我想象的更為齊全。
“果然……”我說道，“我分辨出來了，有如怨如訴的吼聲。
那麼也有海豹或象海豹了……” “這是确切無疑的，傑奧林先生。
從這裡我推論出：這些鳥類和哺乳類動物，自我們從紮拉爾島出發，就極為罕見。
水流将我們帶到這裡，這些動物卻在這一海域頻繁出沒。
我覺得，說肯定有陸地，可一點不是信口開河……” “當然了，船長。
認為陸地就在附近，也不是信口開河……是的！這無法穿透的漫天迷霧包圍着我們，海面上看不到四分之一海裡以外的東西，真是時運不佳啊！……” “濃霧甚至使我們無法下到冰山底部去！”蘭·蓋伊船長補充一句，“如果能下去，就一定能辨别出水中是否夾帶薔薇藻昆布、墨角藻——也會向我們提供新的迹象……你說得對……這是時運不佳！……” “為什麼不試試呢，船長？……” “不行，傑奧林先生，這有跌入海中的危險，我不準任何人離開營房。
不過，如果陸地就在附近，我估計我們的冰山很快就會靠岸……” “若是它不靠岸呢？……”我反問一句。
“若是它不靠岸，我們自己難道能靠岸嗎？……” 我心想，用小艇啊！到該用的時候，就應該下決心用。
……但是蘭·蓋伊船長甯願再等等看。
說不定，處于我們當時的境遇，這也許是最明智的辦法呢！…… 至于下到冰山底部，就必須如盲人一般在滑坡上行走，确實沒有比這更危險的了。
就是船員中動作最靈敏、身體最健壯的德克·彼得斯親自前往，也未必能不發生什麼嚴重事故而馬到成功。
這次損失慘重的遠征，已經犧牲了不少人，我們再也不願增加死亡的人數了。
這水汽的積聚，到了晚間更加濃重，我無法表述以使各位有個概念。
從下午五時開始，在支帳篷的高地上，幾步開外便什物莫辨。
要兩人的手相互觸到，才能肯定一個人是在另一個人的身旁。
光靠話語也不行，整個環境變成了重聽，聲音的傳播也不比視覺效果好。
點亮的舷燈，看上去影影綽綽，仿佛昏黃的燭花，失去了照明能力。
一聲呼喊傳到你耳邊時已經大大減弱。
隻有企鵝會大叫大嚷，還能聽到它們的叫聲。
我在這裡要指出，不應将這種濃霧與霧淞或結晶霜混為一談。
我們在前面已經見過霧淞或結晶霜了。
霧淞要求相當高的氣溫，一般說來隻停留在海面上，隻有受到強勁海風的作用才會升到一百法尺左右
正如赫利格利指出的，發出這種叫聲的不是驢子，而是企鵝。
迄今為止，這些極地無計其數的主人，大概認為到我們移動的小島上來陪伴我們，不太合乎時宜。
當我們的視野可以伸展到海面上的時候，無論在冰山腳下，還是在漂流的碎冰上，我們竟然沒有見到過一隻企鵝。
這次，毫無疑問，有數以百計或數以千計的企鵝，因為大合唱愈演愈烈，表明演唱者為數不少。
這些飛禽喜歡居住的地方，要麼是高緯度地區陸地和島嶼的沿海地帶，要麼是與其鄰近的冰原。
企鵝的出現難道不是标志着陸地已經臨近了麼？…… 我知道，我們現在的精神狀态是要抓住任何的一線希望，正如要淹死的人牢牢抓住一塊木闆一樣——救命的木闆！……多少次，不幸的人剛剛抓住它，它又沉下水底或者碎裂了！……在這可怕的氛圍中，等待我們的不也是這種命運嗎？…… 我問蘭·蓋伊船長，從這些鳥類的出現中，他得出什麼結論。
“我跟你所見略同，傑奧林先生，”他回答我說，“自從我們随冰漂流以來，還沒有一隻企鵝到冰山上來栖身。
現在，從這震耳欲聾的叫聲來判斷，企鵝是成群結隊的。
從哪裡來的呢？……毫無疑問，從一塊陸地上。
我們大概已經相當接近這塊陸地了……” “大副也是這個意見麼？”我問。
“是的，傑奧林先生，他是不是異想天開的人，你還不知道！” “他當然不是那種人！” “還有一件事，他和我都很震驚，卻似乎并未引起你的注意……” “什麼事？……” “與企鵝類似驢叫的聲音混在一起的，還有一種牛叫聲……你豎起耳朵，馬上就能聽見。
” 我仔細一聽。
顯然，這樂隊比我想象的更為齊全。
“果然……”我說道，“我分辨出來了，有如怨如訴的吼聲。
那麼也有海豹或象海豹了……” “這是确切無疑的，傑奧林先生。
從這裡我推論出：這些鳥類和哺乳類動物，自我們從紮拉爾島出發，就極為罕見。
水流将我們帶到這裡，這些動物卻在這一海域頻繁出沒。
我覺得，說肯定有陸地，可一點不是信口開河……” “當然了，船長。
認為陸地就在附近，也不是信口開河……是的！這無法穿透的漫天迷霧包圍着我們，海面上看不到四分之一海裡以外的東西，真是時運不佳啊！……” “濃霧甚至使我們無法下到冰山底部去！”蘭·蓋伊船長補充一句，“如果能下去，就一定能辨别出水中是否夾帶薔薇藻昆布、墨角藻——也會向我們提供新的迹象……你說得對……這是時運不佳！……” “為什麼不試試呢，船長？……” “不行，傑奧林先生，這有跌入海中的危險，我不準任何人離開營房。
不過，如果陸地就在附近，我估計我們的冰山很快就會靠岸……” “若是它不靠岸呢？……”我反問一句。
“若是它不靠岸，我們自己難道能靠岸嗎？……” 我心想，用小艇啊！到該用的時候，就應該下決心用。
……但是蘭·蓋伊船長甯願再等等看。
說不定，處于我們當時的境遇，這也許是最明智的辦法呢！…… 至于下到冰山底部，就必須如盲人一般在滑坡上行走，确實沒有比這更危險的了。
就是船員中動作最靈敏、身體最健壯的德克·彼得斯親自前往，也未必能不發生什麼嚴重事故而馬到成功。
這次損失慘重的遠征，已經犧牲了不少人，我們再也不願增加死亡的人數了。
這水汽的積聚，到了晚間更加濃重，我無法表述以使各位有個概念。
從下午五時開始，在支帳篷的高地上，幾步開外便什物莫辨。
要兩人的手相互觸到，才能肯定一個人是在另一個人的身旁。
光靠話語也不行，整個環境變成了重聽，聲音的傳播也不比視覺效果好。
點亮的舷燈，看上去影影綽綽，仿佛昏黃的燭花，失去了照明能力。
一聲呼喊傳到你耳邊時已經大大減弱。
隻有企鵝會大叫大嚷，還能聽到它們的叫聲。
我在這裡要指出，不應将這種濃霧與霧淞或結晶霜混為一談。
我們在前面已經見過霧淞或結晶霜了。
霧淞要求相當高的氣溫，一般說來隻停留在海面上，隻有受到強勁海風的作用才會升到一百法尺左右