第十一章 迷霧之中
關燈
小
中
大
線希望。
這很值得注意。
他可能想： 威廉·蓋伊及其夥伴離開紮拉爾島以後，夏季開始了。
自由流動的大海在他們面前展開，水流穿過大海，向東南方向流去。
我們開始在“哈勒布雷納”号上，後來在冰山上，都曾受到這股水流的作用。
除了水流以外，他們也可能和我們剛開始時一樣，有持續的東北風前來幫助。
從這裡可以得到結論說：他們的小船，除非在海上意外事故中沉沒，否則，行進的方向應該與我們相差無幾，穿過這寬闊的海峽，抵達這一海域。
這時，還可以假設，他們走在我們前面數月，已經返航北上，跨過自由流動的大海，渡過大浮冰，然後他們的小船終于走出了極圈。
最後，威廉·蓋伊及其夥伴們遇到一隻大船，已經坐船返回祖國了。
這種假設是否就不合乎邏輯呢？…… 我應該承認，這必須有上好的運氣，甚至是過分的好運氣才行。
就算我們的船長是贊成這種假設的好了，他可從來沒向我透露過一句。
人是喜歡保留自己的幻想的。
也許他擔心講出來以後，别人會給他指出這種推理的漏洞？…… 有一天，我跟傑姆·韋斯特談話，有意将話題朝這方面引。
大副對想象力訓練接受起來頗有困難，他斷然拒絕贊同我的見解。
說什麼我們之所以沒有找到“珍妮”号的人，是因為他們已在我們抵達之前離開了這一海域，他們現在已經回到了太平洋的海上。
這種說法，對于他那種講究實際的人，思想上怎麼也接受不了。
至于水手長，我請他注意這種可能性的時候，他頂撞我說：“你知道，傑奧林先生，什麼事都會發生……人們倒是常愛這麼說！不過，說威廉·蓋伊和他手下的人，此刻正在舊大陸或新大陸的一家酒館裡，痛痛快快地喝着葡萄燒酒、杜松子酒或者威士忌……不可能！……不可能！……這簡直就跟說咱倆明天坐到‘青鹭’的餐桌上吃飯一樣，不可能！” 漫天大霧的這三天，我連德克·彼得斯的影子也沒看見。
或者更确切地說，他根本不想與我接近，一直堅守崗位，守衛在小艇旁。
馬爾丁·霍特提出關于他哥哥的問題，似乎表示他的秘密已經為人所知——至少部分地為人知曉。
所以他比任何時候更加離群索居，人家醒時他睡覺，人家睡時他值夜。
我甚至暗忖，是不是他有些後悔跟我講了知心話，他會不會自認為激起了我對他的厭惡情緒……事實并非如此，我對這個可憐的混血兒懷着深深的憐憫之情！…… 海風無法撕破濃霧厚厚的簾幕，時間就在濃霧包圍中一小時一小時地過去。
我無法形容，這種時刻我們感到多麼悲傷、單調、漫長！即使再細心，無論什麼時刻，也無法辨認出太陽在地平線上屬于什麼位置。
太陽前進的螺旋線正在地平線上漸漸降低。
冰山的經度和緯度位置自然也無法測定。
冰山一直向東南移動，确切地說，自從越過南極後，就該是朝西北移動了。
這很可能，但是不能肯定。
冰山與水流速度相同，但是大霧使蘭·蓋伊船長無法取得任何方位标，又怎能确定出移動的距離呢？即使冰山停滞不動，我們也感覺不到任何差别的。
因為海風已經平息——至少我們估計是如此——一絲風也感覺不到。
舷燈放置于露天，火焰一點不晃動。
隻有飛鳥的鳴叫打破空間的寂靜，就是這震耳欲聾的聒噪，透過棉絮般的濃霧，也減弱了許多。
在我不斷觀察所落坐的尖峰上，海燕和信天翁展翅翺翔，掠過峰頂。
冬季即将來臨，已将這些高速飛行家趕往南極洲的邊緣。
它們逃往哪個方向呢？…… 有一天，水手長為了體驗一下生活，冒着摔斷脖頸的危險，登上山頂。
一隻健壯的髭兀鷹，一種翼展十二法尺的巨海燕，撞上他的前胸。
來勢極為兇猛，他頓時仰面倒地。
“該死的畜生，”下山回到營房後，他對我說道，“我算撿了一條命！……‘砰’的一擊！……我四腳朝天，就像一匹仰面跌倒、四蹄騰空的烈馬！……我得抓住什麼就抓住什麼……可是眼看着雙手就要抓空了！……冰的棱棱角角，你還不知道，溜滑！就跟水從你手指縫裡流掉一個樣！……我朝大鳥大叫一聲：‘走路不會往前看着點？’……連個歉也不道，這該死的畜生！” 水手長真的差一點從這塊冰滾到那塊冰，一直摔進大海裡去。
那天下午
這很值得注意。
他可能想： 威廉·蓋伊及其夥伴離開紮拉爾島以後，夏季開始了。
自由流動的大海在他們面前展開，水流穿過大海，向東南方向流去。
我們開始在“哈勒布雷納”号上，後來在冰山上，都曾受到這股水流的作用。
除了水流以外，他們也可能和我們剛開始時一樣，有持續的東北風前來幫助。
從這裡可以得到結論說：他們的小船，除非在海上意外事故中沉沒，否則，行進的方向應該與我們相差無幾，穿過這寬闊的海峽，抵達這一海域。
這時，還可以假設，他們走在我們前面數月，已經返航北上，跨過自由流動的大海，渡過大浮冰，然後他們的小船終于走出了極圈。
最後，威廉·蓋伊及其夥伴們遇到一隻大船，已經坐船返回祖國了。
這種假設是否就不合乎邏輯呢？…… 我應該承認，這必須有上好的運氣，甚至是過分的好運氣才行。
就算我們的船長是贊成這種假設的好了，他可從來沒向我透露過一句。
人是喜歡保留自己的幻想的。
也許他擔心講出來以後，别人會給他指出這種推理的漏洞？…… 有一天，我跟傑姆·韋斯特談話，有意将話題朝這方面引。
大副對想象力訓練接受起來頗有困難，他斷然拒絕贊同我的見解。
說什麼我們之所以沒有找到“珍妮”号的人，是因為他們已在我們抵達之前離開了這一海域，他們現在已經回到了太平洋的海上。
這種說法，對于他那種講究實際的人，思想上怎麼也接受不了。
至于水手長，我請他注意這種可能性的時候，他頂撞我說：“你知道，傑奧林先生，什麼事都會發生……人們倒是常愛這麼說！不過，說威廉·蓋伊和他手下的人，此刻正在舊大陸或新大陸的一家酒館裡，痛痛快快地喝着葡萄燒酒、杜松子酒或者威士忌……不可能！……不可能！……這簡直就跟說咱倆明天坐到‘青鹭’的餐桌上吃飯一樣，不可能！” 漫天大霧的這三天，我連德克·彼得斯的影子也沒看見。
或者更确切地說，他根本不想與我接近，一直堅守崗位，守衛在小艇旁。
馬爾丁·霍特提出關于他哥哥的問題，似乎表示他的秘密已經為人所知——至少部分地為人知曉。
所以他比任何時候更加離群索居，人家醒時他睡覺，人家睡時他值夜。
我甚至暗忖，是不是他有些後悔跟我講了知心話，他會不會自認為激起了我對他的厭惡情緒……事實并非如此，我對這個可憐的混血兒懷着深深的憐憫之情！…… 海風無法撕破濃霧厚厚的簾幕，時間就在濃霧包圍中一小時一小時地過去。
我無法形容，這種時刻我們感到多麼悲傷、單調、漫長！即使再細心，無論什麼時刻，也無法辨認出太陽在地平線上屬于什麼位置。
太陽前進的螺旋線正在地平線上漸漸降低。
冰山的經度和緯度位置自然也無法測定。
冰山一直向東南移動，确切地說，自從越過南極後，就該是朝西北移動了。
這很可能，但是不能肯定。
冰山與水流速度相同，但是大霧使蘭·蓋伊船長無法取得任何方位标，又怎能确定出移動的距離呢？即使冰山停滞不動，我們也感覺不到任何差别的。
因為海風已經平息——至少我們估計是如此——一絲風也感覺不到。
舷燈放置于露天，火焰一點不晃動。
隻有飛鳥的鳴叫打破空間的寂靜，就是這震耳欲聾的聒噪，透過棉絮般的濃霧，也減弱了許多。
在我不斷觀察所落坐的尖峰上，海燕和信天翁展翅翺翔，掠過峰頂。
冬季即将來臨，已将這些高速飛行家趕往南極洲的邊緣。
它們逃往哪個方向呢？…… 有一天，水手長為了體驗一下生活，冒着摔斷脖頸的危險，登上山頂。
一隻健壯的髭兀鷹，一種翼展十二法尺的巨海燕，撞上他的前胸。
來勢極為兇猛，他頓時仰面倒地。
“該死的畜生，”下山回到營房後，他對我說道，“我算撿了一條命！……‘砰’的一擊！……我四腳朝天，就像一匹仰面跌倒、四蹄騰空的烈馬！……我得抓住什麼就抓住什麼……可是眼看着雙手就要抓空了！……冰的棱棱角角，你還不知道，溜滑！就跟水從你手指縫裡流掉一個樣！……我朝大鳥大叫一聲：‘走路不會往前看着點？’……連個歉也不道，這該死的畜生！” 水手長真的差一點從這塊冰滾到那塊冰，一直摔進大海裡去。
那天下午