第十一章 迷霧之中
關燈
小
中
大
“喂，傑奧林先生，”第二天，我和水手長見面的時候，水手長對我說道，“死了心吧！”
“死心？赫利格利，死什麼心？……”
“南極那條心！我們連個尖也沒看見！”
“是的……現在，南極大概已在我們身後二十海裡左右了……”
“有什麼辦法呢！風吹南極燈，我們經過南極的時候，這盞極燈已經熄滅了……”
“我估計，這樣的機會是時不再來了……”
“言之有理，傑奧林先生，手指頭捏着地扡子頭轉動的滋味，我們可能永遠也嘗不着了！”
“你的比喻真是妙趣橫生，水手長。
” “除了剛才說的，我還要補充一句，咱們這冰車不知把咱們順水沖到什麼鬼地方去，可不一定保準開往‘青鹭’方向喲！……算了！……算了！……毫無用處的遠征，一無所獲的遠征！……再來一次，恐怕還早着呢！……無論如何，遠征該結束了，途中也不能遊遊逛逛了，冬天的紅鼻子頭、凍裂的嘴唇和長滿凍瘡、疙疙瘩瘩的雙手，快要露出來了！這次遠征，蘭·蓋伊船長根本沒找到他哥哥，也沒找到我們的其他同胞，德克·彼得斯也沒有找到他可憐的皮姆！……” 這一切都是事實，它充分概括了我們的灰心、沮喪和失望！“哈勒布雷納”号毀了不說，這次遠征已經死了九個人。
登上雙桅船時是三十二個人，現在已減少到二十三人。
還會降為什麼數字呢？…… 從南極到極圈，有二十多度，等于一千二百海裡。
必須在一個月或最多六個星期時間内穿越這個距離，否則大浮冰又要形成，通道又要關閉了！……至于說在南極洲的這一部分度過冬季，我們當中大概沒有一個人能活得過去。
我們對搜尋“珍妮”号的幸存者，已經不抱任何希望。
全體船員隻有一個願望，那就是盡快地穿過這令人不寒而栗的荒無人煙的地方。
我們的漂流物原來向南漂流，直到南極。
現在已經變成向北方漂流了。
如果能夠這樣保持下去，說不定我們會時來運轉，苦盡甘來！無論如何，用一句俗話說，“隻能聽天由命”了。
如果我們的冰山不是駛向南大西洋的海面，而是太平洋的海面，如果遇到的最近的陸地不是南奧克尼群島、桑德韋奇地群島、福克蘭群島、合恩角、克爾格倫群島，而是澳大利亞或新西蘭，那又有什麼關系！所以赫利格利說——當然十分遺憾——他不會到阿特金斯大叔的“青鹭”旅店低矮的大廳中去喝歡慶返航的一杯了！這是有道理的。
“反正，傑奧林先生，”他反複對我說，“墨爾本，霍巴特一敦，達尼丁，都有高級旅館……隻要安全抵港就行了！” 二月二日、三日、四日，一連三天濃霧未消，因此很難估計自我們越過南極後，我們的冰山又移動了多遠。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特認為仍可估算為二百五十海裡。
确實，水流似乎既沒有減低速度，也沒有改變方向。
我們進入了将大陸一分為二的海灣，一塊陸地在東，一塊陸地在西，構成廣闊的南極洲地方，看來這是毋庸置疑的了。
不能在這寬闊海峽的一側或另一側登陸，我覺得十分令人遺憾！随着冬季的來臨，海峽的表面很快就要變成一片冰封了。
我與蘭·蓋伊船長談起這個問題，他給我的答複是唯一合乎邏輯的答複： “有什麼辦法呢，傑奧林先生，我們無能為力，毫無辦法。
最近以來使我們飽受磨難的不祥因素，我覺得正是這永不消散的濃霧……我們現在在哪裡，我都不知道……無法測量日高，恰巧太陽又即将隐沒，要好幾個月都見不到太陽了……” “我總是往小艇上想，”我最後一次說道，“用小艇不可以麼？……” “去搞地理發現！……你竟然敢往那想？……這可是冒險的事，我不幹！……而且船員們大概也不會讓我幹！” 我幾乎要大叫起來： “說不定你哥哥威廉·蓋伊、你的同胞就藏身在這塊陸地的某一點上……” 但是我忍住了。
何必舊事重提，引起我們船長傷心痛苦呢？這種可能性，大概他也考慮到了。
他之所以放棄繼續搜尋的計劃，是因為他意識到，再作最後一次嘗試，恐怕也是毫無用處、毫無益處的。
也說不定他有另一種推理方法，使他仍然抱有一
” “除了剛才說的，我還要補充一句，咱們這冰車不知把咱們順水沖到什麼鬼地方去，可不一定保準開往‘青鹭’方向喲！……算了！……算了！……毫無用處的遠征，一無所獲的遠征！……再來一次，恐怕還早着呢！……無論如何，遠征該結束了，途中也不能遊遊逛逛了，冬天的紅鼻子頭、凍裂的嘴唇和長滿凍瘡、疙疙瘩瘩的雙手，快要露出來了！這次遠征，蘭·蓋伊船長根本沒找到他哥哥，也沒找到我們的其他同胞，德克·彼得斯也沒有找到他可憐的皮姆！……” 這一切都是事實，它充分概括了我們的灰心、沮喪和失望！“哈勒布雷納”号毀了不說，這次遠征已經死了九個人。
登上雙桅船時是三十二個人，現在已減少到二十三人。
還會降為什麼數字呢？…… 從南極到極圈，有二十多度，等于一千二百海裡。
必須在一個月或最多六個星期時間内穿越這個距離，否則大浮冰又要形成，通道又要關閉了！……至于說在南極洲的這一部分度過冬季，我們當中大概沒有一個人能活得過去。
我們對搜尋“珍妮”号的幸存者，已經不抱任何希望。
全體船員隻有一個願望，那就是盡快地穿過這令人不寒而栗的荒無人煙的地方。
我們的漂流物原來向南漂流，直到南極。
現在已經變成向北方漂流了。
如果能夠這樣保持下去，說不定我們會時來運轉，苦盡甘來！無論如何，用一句俗話說，“隻能聽天由命”了。
如果我們的冰山不是駛向南大西洋的海面，而是太平洋的海面，如果遇到的最近的陸地不是南奧克尼群島、桑德韋奇地群島、福克蘭群島、合恩角、克爾格倫群島，而是澳大利亞或新西蘭，那又有什麼關系！所以赫利格利說——當然十分遺憾——他不會到阿特金斯大叔的“青鹭”旅店低矮的大廳中去喝歡慶返航的一杯了！這是有道理的。
“反正，傑奧林先生，”他反複對我說，“墨爾本，霍巴特一敦，達尼丁，都有高級旅館……隻要安全抵港就行了！” 二月二日、三日、四日，一連三天濃霧未消，因此很難估計自我們越過南極後，我們的冰山又移動了多遠。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特認為仍可估算為二百五十海裡。
确實，水流似乎既沒有減低速度，也沒有改變方向。
我們進入了将大陸一分為二的海灣，一塊陸地在東，一塊陸地在西，構成廣闊的南極洲地方，看來這是毋庸置疑的了。
不能在這寬闊海峽的一側或另一側登陸，我覺得十分令人遺憾！随着冬季的來臨，海峽的表面很快就要變成一片冰封了。
我與蘭·蓋伊船長談起這個問題，他給我的答複是唯一合乎邏輯的答複： “有什麼辦法呢，傑奧林先生，我們無能為力，毫無辦法。
最近以來使我們飽受磨難的不祥因素，我覺得正是這永不消散的濃霧……我們現在在哪裡，我都不知道……無法測量日高，恰巧太陽又即将隐沒，要好幾個月都見不到太陽了……” “我總是往小艇上想，”我最後一次說道，“用小艇不可以麼？……” “去搞地理發現！……你竟然敢往那想？……這可是冒險的事，我不幹！……而且船員們大概也不會讓我幹！” 我幾乎要大叫起來： “說不定你哥哥威廉·蓋伊、你的同胞就藏身在這塊陸地的某一點上……” 但是我忍住了。
何必舊事重提，引起我們船長傷心痛苦呢？這種可能性，大概他也考慮到了。
他之所以放棄繼續搜尋的計劃，是因為他意識到，再作最後一次嘗試，恐怕也是毫無用處、毫無益處的。
也說不定他有另一種推理方法，使他仍然抱有一