第十章 幻覺
關燈
小
中
大
形勢發生了出人意料的變化！我們再也不在這裡擱淺了。
其後果又将如何呢？……在差不多39度子午線和89度緯線的交點上，我們曾經動彈不得。
現在水流又将我們帶往南極方向……所以，剛開始時大家感到無比快樂，緊接着來的便是對吉兇未蔔的恐懼心情——而且，是怎樣的吉兇未蔔啊！…… 恐怕隻有德克·彼得斯想到又繼續上路而大喜過望。
他執意要在這條路上尋到他可憐的皮姆的蹤迹！……可是，他其他的夥伴們頭腦裡閃過的念頭又是多麼不同啊！ 确實，蘭·蓋伊船長對于搭救他的同胞已不抱任何希望了。
威廉·蓋伊及其五名水手離開紮拉爾島不到八個月，這一點确切無疑……可是，他們到哪裡避難去了呢？……三十五天中，我們走過了将近四百海裡的路程，沒有發現任何迹象。
我的同胞莫利曾經大膽假設，說極地大陸寬約一千裡。
縱令他們到了極地大陸，我們又該選擇哪一部分作為我們搜尋的範圍呢？……如果這地軸盡頭沐浴在海洋之中，一層冰甲即将把這深淵覆蓋，“珍妮”号的幸存者現在不是也已為深淵所吞沒了麼？…… 既然失去了一切希望，蘭·蓋伊船長義不容辭的責任就是帶領全體人員返回北方，趁季節還允許的時候穿過南極圈。
而現在我們卻被帶往南方…… 在我上面談過的初步反應之後，一想到水流将冰山連帶往這個方向，恐怖的情緒又迅速占了優勢。
而且，請大家注意如下的事實：雖然我們不再擱淺，但我們仍然必須忍受漫長的冬季，與在奧克内群島、新喬治島和桑德韋奇地群島之間從事捕獵的捕鲸船相遇的機會，也必然要錯過了。
這次撞擊使我們的冰山又浮動起來。
可是相撞的時候，很多物品都被抛進了大海：“哈勒布雷納”号的石炮、錨、錨練、一部分桅具及桅桁圓材。
船上所載物資，多虧前一天采取了預防措施庫存起來，經過清點，幾乎可以說損失無幾。
這次相撞，如果将我們的儲存物資全部毀掉，我們的境況該是多麼不堪設想啊！…… 上午進行了測定方位，蘭·蓋伊船長得出結論說，我們的冰山正向東南方順流而下。
看來水流方向沒有任何變化。
移動的其他巨大冰塊從未間斷沿這個方向前進，撞了我們東側山腰的正是其中的一塊。
現在，這兩座冰山成一片，成了一座冰山，以每小時兩海裡的速度移動着。
耐人尋味的是水流方向一直不變。
從大浮冰開始，它一直将自由流動的海水引向南極方向。
按照莫利的見解，存在着一個廣闊的南極大陸。
如果确實如此，那麼這水流就是環繞大陸而行。
或者，一條寬闊的海峽将大陸一分為二，給如此大量的流水和飄流在水面上的大塊浮冰提供了一條通道。
是不是這樣呢？…… 我認為對這一點，我們很快就會有定論。
照現在每小時兩海裡的速度前進，估計三十小時就足以抵達地球子午線相會合的軸點了。
至于水流是否正從南極經過，還是那裡恰好有一塊陸地我們可以登上去，這就是另一個問題了。
當我與水手長談及此事的時候，他回答我說： “那有什麼辦法呢，傑奧林先生？如果水流經過南極，我們也就經過南極；如果水流不經過南極，我們也就不能經過南極！…… 我們已經身不由主，不能想上哪兒就上哪兒了……一個大冰塊不是一艘船，既沒有帆也沒有舵，水流把它帶到哪裡就算哪裡！” “這我同意，赫利格利，所以我有一個主意，叫兩三個人上到小艇上……” “你總是那個主意！……你就是抓住小艇不放！……” “當然。
如果在什麼地方果然有一塊陸地，‘珍妮’号上的人不是很可能……” “在這裡靠岸嗎，是不是？傑奧林先生……這裡距紮拉爾島有四百海裡啊！……” “那可不一定，水手長！……” “算了吧！請你允許我說句不客氣的話：如果陸地會出現，那也要等它出現了，你這些推理才有用。
我們的船長會考慮怎合适，而且不要忘了時間緊迫。
我們不能在這一海域滞留過久，總而言之，這個冰山既不會把我們帶往福克蘭群島方向，也不可能帶往克爾格倫群島方向。
這
其後果又将如何呢？……在差不多39度子午線和89度緯線的交點上，我們曾經動彈不得。
現在水流又将我們帶往南極方向……所以，剛開始時大家感到無比快樂，緊接着來的便是對吉兇未蔔的恐懼心情——而且，是怎樣的吉兇未蔔啊！…… 恐怕隻有德克·彼得斯想到又繼續上路而大喜過望。
他執意要在這條路上尋到他可憐的皮姆的蹤迹！……可是，他其他的夥伴們頭腦裡閃過的念頭又是多麼不同啊！ 确實，蘭·蓋伊船長對于搭救他的同胞已不抱任何希望了。
威廉·蓋伊及其五名水手離開紮拉爾島不到八個月，這一點确切無疑……可是，他們到哪裡避難去了呢？……三十五天中，我們走過了将近四百海裡的路程，沒有發現任何迹象。
我的同胞莫利曾經大膽假設，說極地大陸寬約一千裡。
縱令他們到了極地大陸，我們又該選擇哪一部分作為我們搜尋的範圍呢？……如果這地軸盡頭沐浴在海洋之中，一層冰甲即将把這深淵覆蓋，“珍妮”号的幸存者現在不是也已為深淵所吞沒了麼？…… 既然失去了一切希望，蘭·蓋伊船長義不容辭的責任就是帶領全體人員返回北方，趁季節還允許的時候穿過南極圈。
而現在我們卻被帶往南方…… 在我上面談過的初步反應之後，一想到水流将冰山連帶往這個方向，恐怖的情緒又迅速占了優勢。
而且，請大家注意如下的事實：雖然我們不再擱淺，但我們仍然必須忍受漫長的冬季，與在奧克内群島、新喬治島和桑德韋奇地群島之間從事捕獵的捕鲸船相遇的機會，也必然要錯過了。
這次撞擊使我們的冰山又浮動起來。
可是相撞的時候，很多物品都被抛進了大海：“哈勒布雷納”号的石炮、錨、錨練、一部分桅具及桅桁圓材。
船上所載物資，多虧前一天采取了預防措施庫存起來，經過清點，幾乎可以說損失無幾。
這次相撞，如果将我們的儲存物資全部毀掉，我們的境況該是多麼不堪設想啊！…… 上午進行了測定方位，蘭·蓋伊船長得出結論說，我們的冰山正向東南方順流而下。
看來水流方向沒有任何變化。
移動的其他巨大冰塊從未間斷沿這個方向前進，撞了我們東側山腰的正是其中的一塊。
現在，這兩座冰山成一片，成了一座冰山，以每小時兩海裡的速度移動着。
耐人尋味的是水流方向一直不變。
從大浮冰開始，它一直将自由流動的海水引向南極方向。
按照莫利的見解，存在着一個廣闊的南極大陸。
如果确實如此，那麼這水流就是環繞大陸而行。
或者，一條寬闊的海峽将大陸一分為二，給如此大量的流水和飄流在水面上的大塊浮冰提供了一條通道。
是不是這樣呢？…… 我認為對這一點，我們很快就會有定論。
照現在每小時兩海裡的速度前進，估計三十小時就足以抵達地球子午線相會合的軸點了。
至于水流是否正從南極經過，還是那裡恰好有一塊陸地我們可以登上去，這就是另一個問題了。
當我與水手長談及此事的時候，他回答我說： “那有什麼辦法呢，傑奧林先生？如果水流經過南極，我們也就經過南極；如果水流不經過南極，我們也就不能經過南極！…… 我們已經身不由主，不能想上哪兒就上哪兒了……一個大冰塊不是一艘船，既沒有帆也沒有舵，水流把它帶到哪裡就算哪裡！” “這我同意，赫利格利，所以我有一個主意，叫兩三個人上到小艇上……” “你總是那個主意！……你就是抓住小艇不放！……” “當然。
如果在什麼地方果然有一塊陸地，‘珍妮’号上的人不是很可能……” “在這裡靠岸嗎，是不是？傑奧林先生……這裡距紮拉爾島有四百海裡啊！……” “那可不一定，水手長！……” “算了吧！請你允許我說句不客氣的話：如果陸地會出現，那也要等它出現了，你這些推理才有用。
我們的船長會考慮怎合适，而且不要忘了時間緊迫。
我們不能在這一海域滞留過久，總而言之，這個冰山既不會把我們帶往福克蘭群島方向，也不可能帶往克爾格倫群島方向。
這