第十章 幻覺
關燈
小
中
大
沒關系，隻要我們搭上另一座冰山能出去，不就行了麼？最要緊的，是要在冬季尚未将極圈變成不可逾越的天塹之前，跨過極圈！”
我應該承認，赫利格利說的這番話，真可謂極有見地。
按照蘭·蓋伊船長的命令，在大副監督之下，進行過冬準備工作。
這過程中，我數次有機會攀上冰山頂峰。
我坐在冰山最高點上，望遠鏡不離眼睛，不停地巡視春天際。
不時有漂浮的冰山經過，将環形地平線遮斷。
有時它又被幾片雲霧遮掩，變得模糊不清。
我占據的位置高出海平面一百五十法尺，我估計視野範圍可達十二海裡以上。
在遼闊的天幕上，直到現在為止，沒有任何遙遠物體的輪廓勾畫出來。
蘭·蓋伊船長有兩次也登上這個高峰來測量日高。
一月三十日這一天，方位測定結果數字如下： 經度：西經67度19分。
緯度：南緯89度21分。
從這個測定的數據中，可以得出兩個結論： 第一，自從我們上一次測定經度位置以來，水流使我們向東南方向移動将近24度。
第二，冰山現在距離南極隻有四十海裡左右。
這天白天，大部分貨物被運進一片寬大的凹地内。
這個地方是水手長在東坡上發現的，即使再發生新的碰撞，箱子及大桶也會安全無恙。
炊事爐竈，水手們幫助恩迪科特将它安置在兩大塊冰之間，以使爐竈牢靠穩妥。
又在附近堆了好幾噸煤炭。
各種工作順利進行，沒有人指責挑剔，也沒有人嘟嘟哝哝。
看得出來，船員們故意保持沉默。
他們之所以服從蘭·蓋伊船長和大副的指揮，是因為命令他們幹的活，沒有一項是不需要立即着手幹的。
然而随着時間的流逝，灰心喪氣的情緒不是又會控制他們麼？……現在對他們上司的權威還沒有提出争議，但是過幾天難道就不會提出争議麼？……對水手長可以放心，這是不言而喻的。
還有哈迪師傅；如果不算馬爾丁·霍特的話，可能還有兩三個老船員……。
至于其他人，尤其是在福克蘭群島招募的人，他們看到這損失慘重的遠征無盡無休，難道能夠克制住強占小艇私自逃跑的欲望麼？…… 在我看來，隻要我們的冰山在漂移，就無需擔心出現這種可能，因為小艇的速度不會超過冰山。
但是，如果冰山再次擱淺，如果冰山碰到了大陸或島嶼的海岸，這些無恥之徒，為了逃避可怕的過冬生活，什麼事幹不出來呢？…… 這正是午飯時我們交談的話題。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特都同意這個見解，即隻要漂浮的巨大冰塊繼續移動，漁獵手及其夥伴是不會進行任何嘗試的。
當然，最好還是時刻不要放松警戒。
赫恩實在使人放心不下，而且有根有據，一定要每時每刻密切注視他。
下午，船員休息時間，我與德克·彼得斯又進行了一次談話。
我又來到冰山之巅，坐在我的老地方。
蘭·蓋伊船長和大副到冰山底層浮力線上測定水準點去了。
二十四小時内，要測定兩次水準點，目的在于确定吃水深度是升高還是降低。
也就是說，要确定是否重心升高有引起再次翻個的危險。
坐了半個小時的光景，我遠遠望見混血兒快步爬上冰坡。
他也是來觀察地平線，直到最遙遠的地方，希望能辨認出一塊陸地麼？……或者——看來這點可能性更大——他想将關于營救阿瑟·皮姆的一個設想告訴我？ 自從冰山重新移動以來，我們相互隻交談過三四個字。
混血兒來到我的身邊，停住腳步，向四周大海環視一遭，尋找我也在尋找的東西。
當然，這個我還一點都不曾找到的東西，他也沒有找到…… 兩三分鐘過去了，他依然沒有和我說話。
他心事重重，我懷疑他是否看見了我…… 最後，他倚在一塊冰上。
我以為他又要跟我談他的老話題了。
并非如此。
“傑奧林先生，”他對我說道，“你還記得嗎……在‘哈勒布雷納’号上你的艙室裡……我将那件事告訴了你……‘逆戟鲸’号事件……” 我怎麼會不記得呢！……那令人心驚膽戰的一幕，他是主要演員。
他給我講述的一切，一字一句都不曾從我記憶中消失。
“我對你說過
按照蘭·蓋伊船長的命令，在大副監督之下，進行過冬準備工作。
這過程中，我數次有機會攀上冰山頂峰。
我坐在冰山最高點上，望遠鏡不離眼睛，不停地巡視春天際。
不時有漂浮的冰山經過，将環形地平線遮斷。
有時它又被幾片雲霧遮掩，變得模糊不清。
我占據的位置高出海平面一百五十法尺，我估計視野範圍可達十二海裡以上。
在遼闊的天幕上，直到現在為止，沒有任何遙遠物體的輪廓勾畫出來。
蘭·蓋伊船長有兩次也登上這個高峰來測量日高。
一月三十日這一天，方位測定結果數字如下： 經度：西經67度19分。
緯度：南緯89度21分。
從這個測定的數據中，可以得出兩個結論： 第一，自從我們上一次測定經度位置以來，水流使我們向東南方向移動将近24度。
第二，冰山現在距離南極隻有四十海裡左右。
這天白天，大部分貨物被運進一片寬大的凹地内。
這個地方是水手長在東坡上發現的，即使再發生新的碰撞，箱子及大桶也會安全無恙。
炊事爐竈，水手們幫助恩迪科特将它安置在兩大塊冰之間，以使爐竈牢靠穩妥。
又在附近堆了好幾噸煤炭。
各種工作順利進行，沒有人指責挑剔，也沒有人嘟嘟哝哝。
看得出來，船員們故意保持沉默。
他們之所以服從蘭·蓋伊船長和大副的指揮，是因為命令他們幹的活，沒有一項是不需要立即着手幹的。
然而随着時間的流逝，灰心喪氣的情緒不是又會控制他們麼？……現在對他們上司的權威還沒有提出争議，但是過幾天難道就不會提出争議麼？……對水手長可以放心，這是不言而喻的。
還有哈迪師傅；如果不算馬爾丁·霍特的話，可能還有兩三個老船員……。
至于其他人，尤其是在福克蘭群島招募的人，他們看到這損失慘重的遠征無盡無休，難道能夠克制住強占小艇私自逃跑的欲望麼？…… 在我看來，隻要我們的冰山在漂移，就無需擔心出現這種可能，因為小艇的速度不會超過冰山。
但是，如果冰山再次擱淺，如果冰山碰到了大陸或島嶼的海岸，這些無恥之徒，為了逃避可怕的過冬生活，什麼事幹不出來呢？…… 這正是午飯時我們交談的話題。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特都同意這個見解，即隻要漂浮的巨大冰塊繼續移動，漁獵手及其夥伴是不會進行任何嘗試的。
當然，最好還是時刻不要放松警戒。
赫恩實在使人放心不下，而且有根有據，一定要每時每刻密切注視他。
下午，船員休息時間，我與德克·彼得斯又進行了一次談話。
我又來到冰山之巅，坐在我的老地方。
蘭·蓋伊船長和大副到冰山底層浮力線上測定水準點去了。
二十四小時内，要測定兩次水準點，目的在于确定吃水深度是升高還是降低。
也就是說，要确定是否重心升高有引起再次翻個的危險。
坐了半個小時的光景，我遠遠望見混血兒快步爬上冰坡。
他也是來觀察地平線，直到最遙遠的地方，希望能辨認出一塊陸地麼？……或者——看來這點可能性更大——他想将關于營救阿瑟·皮姆的一個設想告訴我？ 自從冰山重新移動以來，我們相互隻交談過三四個字。
混血兒來到我的身邊，停住腳步，向四周大海環視一遭，尋找我也在尋找的東西。
當然，這個我還一點都不曾找到的東西，他也沒有找到…… 兩三分鐘過去了，他依然沒有和我說話。
他心事重重，我懷疑他是否看見了我…… 最後，他倚在一塊冰上。
我以為他又要跟我談他的老話題了。
并非如此。
“傑奧林先生，”他對我說道，“你還記得嗎……在‘哈勒布雷納’号上你的艙室裡……我将那件事告訴了你……‘逆戟鲸’号事件……” 我怎麼會不記得呢！……那令人心驚膽戰的一幕，他是主要演員。
他給我講述的一切，一字一句都不曾從我記憶中消失。
“我對你說過