第十章 幻覺
關燈
小
中
大
，”他繼續說下去，“帕克并不叫帕克……他叫内德·霍特……是馬爾丁·霍特的哥哥……”
“我知道，德克·彼得斯，”我答道，“可是為什麼又重提這個令人心酸的題目呢？……”
“為什麼嗎，傑奧林先生？……可不是……你從來沒有跟任何人透露過一點點嗎？……”
“沒跟任何人談過呀！”我斬釘截鐵地說，“我怎麼會那樣不加考慮，冒冒失失，洩露你的秘密呢？……這個秘密永遠不應該從我們嘴裡說出去……這個秘密在你我之間已經死亡……”
“已經死亡……是的……死亡！”混血兒喃喃自語着，“那……可是……請你明白我的意思……似乎……船員中間……有人知道……有人大概知道了什麼……”
頓時我想起水手長曾經告訴我，有一次赫恩正在與馬爾丁·霍特談話，被他撞上了。
談話中，赫恩極力鼓動馬爾了·霍特去問混血兒，他的哥哥在“逆戟鲸”号上到底是在什麼情況下死去的。
我把這兩件事聯系起來。
難道這個秘密有一部分已經透露出去了，或者隻是德克·彼得斯想當然這樣擔驚受怕呢？…… “你說說清楚。
”我說。
“請你明白我的意思，傑奧林先生……我不知道該怎麼說好……是的……昨天……從昨天起我一直在想這件事……昨天，馬爾丁·霍特把我拉到一邊……離開别人老遠……跟我說，他要和我談談……” …逆戟鲸’号的事？……” “對，‘逆戟鲸’号的事……和他哥哥内德·霍特的事！……這是第一次……他在我面前說出這個名字……那個人的名字……可是……我們一起航行已經快三個月了……” 混血兒的聲調大變，我幾乎聽不清了。
“請你明白我的意思……”他接着說道，“我似乎覺得，馬爾丁·霍特思想中……不！……我絕對不會搞錯……似乎有懷疑……” “說下去呀，德克·彼得斯！……”我高聲叫喊起來，“馬爾丁·霍特問你什麼？” 我清楚地意識到，馬爾丁·霍特的這個問題，是赫恩提示給他的。
然而，我考慮到，對漁獵手這種令人不安而又無法解釋的介人，混血兒還是一無所知為好。
我決心一點也不向他透露。
“他問我什麼嗎，傑奧林先生？……”他回答道，“他問我……是否記得‘逆戟鲸’号上的内德·霍特……他是死于與暴亂者的搏鬥之中，還是在船隻失事時遇難……與巴納德船長一起被抛棄在海上的人當中有沒有他……最後……我是否能告訴他，他哥哥是怎樣死的……啊！怎樣……怎樣……” 混血兒懷着極大的厭惡道出這些字眼，表現出他對自己的深惡痛絕！ “那你怎麼回答馬爾丁·霍特的呢，德克·彼得斯？……” “什麼都沒說……什麼都沒說！” “你應該肯定内德·霍特在雙桅橫帆船失事時遇難了……” “我說不出口……請你理解我……我說不出口……這兩兄弟長得那麼相象！……見到馬爾丁·霍特……我仿佛見到了内德·霍特！……我很害怕……我逃掉了……” 混血兒猛然動了一下，挺起身軀。
我則兩手捧住頭，開始沉思起來……馬爾丁·霍特關于他哥哥這些姗姗來遲的诘問，我毫不懷疑是赫恩唆使他提出的……既然我從未向任何人提到過一個字，那麼，在福克蘭群島的時候，漁獵手就掌握了德克·彼得斯的隐私嗎？…… 歸根結底，赫恩鼓動馬爾丁·霍特盤問混血兒，其目的何在？…其真正意圖如何？……他隻是為了解解對德克·彼得斯的心頭之恨麼？因為德克·彼得斯在福克蘭水手中，是唯一的始終站在蘭·蓋伊船長一邊的，而且他阻止了赫恩的同夥及赫恩本人奪取小艇……他挑動馬爾丁·霍特，是否指望将帆篷師傅分裂出去，拉他成為他自己的同謀？……事實上，駕着小艇穿越這一海域的時候，他不是需要馬爾丁·霍特嗎？馬爾丁·霍特是“哈勒布雷納”号最優秀的水手之一；在赫恩及其同夥，如果僅僅他們幾個人，可能就要擱淺的地方，馬爾丁·霍特則會駕駛成功…… 你們看，我的頭腦就這樣陷入了一系列的假設之中。
情況本來已經夠複雜的了，現在卻又偏偏節外生
談話中，赫恩極力鼓動馬爾了·霍特去問混血兒，他的哥哥在“逆戟鲸”号上到底是在什麼情況下死去的。
我把這兩件事聯系起來。
難道這個秘密有一部分已經透露出去了，或者隻是德克·彼得斯想當然這樣擔驚受怕呢？…… “你說說清楚。
”我說。
“請你明白我的意思，傑奧林先生……我不知道該怎麼說好……是的……昨天……從昨天起我一直在想這件事……昨天，馬爾丁·霍特把我拉到一邊……離開别人老遠……跟我說，他要和我談談……” …逆戟鲸’号的事？……” “對，‘逆戟鲸’号的事……和他哥哥内德·霍特的事！……這是第一次……他在我面前說出這個名字……那個人的名字……可是……我們一起航行已經快三個月了……” 混血兒的聲調大變，我幾乎聽不清了。
“請你明白我的意思……”他接着說道，“我似乎覺得，馬爾丁·霍特思想中……不！……我絕對不會搞錯……似乎有懷疑……” “說下去呀，德克·彼得斯！……”我高聲叫喊起來，“馬爾丁·霍特問你什麼？” 我清楚地意識到，馬爾丁·霍特的這個問題，是赫恩提示給他的。
然而，我考慮到，對漁獵手這種令人不安而又無法解釋的介人，混血兒還是一無所知為好。
我決心一點也不向他透露。
“他問我什麼嗎，傑奧林先生？……”他回答道，“他問我……是否記得‘逆戟鲸’号上的内德·霍特……他是死于與暴亂者的搏鬥之中，還是在船隻失事時遇難……與巴納德船長一起被抛棄在海上的人當中有沒有他……最後……我是否能告訴他，他哥哥是怎樣死的……啊！怎樣……怎樣……” 混血兒懷着極大的厭惡道出這些字眼，表現出他對自己的深惡痛絕！ “那你怎麼回答馬爾丁·霍特的呢，德克·彼得斯？……” “什麼都沒說……什麼都沒說！” “你應該肯定内德·霍特在雙桅橫帆船失事時遇難了……” “我說不出口……請你理解我……我說不出口……這兩兄弟長得那麼相象！……見到馬爾丁·霍特……我仿佛見到了内德·霍特！……我很害怕……我逃掉了……” 混血兒猛然動了一下，挺起身軀。
我則兩手捧住頭，開始沉思起來……馬爾丁·霍特關于他哥哥這些姗姗來遲的诘問，我毫不懷疑是赫恩唆使他提出的……既然我從未向任何人提到過一個字，那麼，在福克蘭群島的時候，漁獵手就掌握了德克·彼得斯的隐私嗎？…… 歸根結底，赫恩鼓動馬爾丁·霍特盤問混血兒，其目的何在？…其真正意圖如何？……他隻是為了解解對德克·彼得斯的心頭之恨麼？因為德克·彼得斯在福克蘭水手中，是唯一的始終站在蘭·蓋伊船長一邊的，而且他阻止了赫恩的同夥及赫恩本人奪取小艇……他挑動馬爾丁·霍特，是否指望将帆篷師傅分裂出去，拉他成為他自己的同謀？……事實上，駕着小艇穿越這一海域的時候，他不是需要馬爾丁·霍特嗎？馬爾丁·霍特是“哈勒布雷納”号最優秀的水手之一；在赫恩及其同夥，如果僅僅他們幾個人，可能就要擱淺的地方，馬爾丁·霍特則會駕駛成功…… 你們看，我的頭腦就這樣陷入了一系列的假設之中。
情況本來已經夠複雜的了，現在卻又偏偏節外生