第十章 幻覺
關燈
小
中
大
枝。
我又擡起頭來，德克·彼得斯已不在我身旁了。
他說了要說的話，同時也肯定了我并沒有洩露他的秘密，然後就溜掉了，我竟然沒有發覺。
時候不早了，我往天際最後望了一眼，便走下冰山。
我心中萬感交集，和每天一樣，焦急地等待着第二天的到來。
夜晚來臨，仍采取平時的安全措施，任何人不準呆在營房外——混血兒除外，他仍留下看守小艇。
我精神上、體力上都疲憊不堪，倒頭便睡。
大副在外面警戒的時候，我睡在蘭·蓋伊船長旁邊。
等到蘭·蓋伊船長去接替大副，我就睡在大副旁邊。
第二天，一月三十一日，大清早，我推開帳篷的帆布…… 多麼令人沮喪！ 漫天大霧——而且不是那種初升太陽的光輝就可以驅散的薄霧，不是在氣流影響下便會消散的薄霧……不！這是一種顔色發黃、散發出黴味的濃霧，似乎這南極的一月成了北半球的霧月。
加之，我們測出氣溫顯著下降，這可能是南極冬季來臨的前兆。
從霧樣的天空中滲出濃重的水汽泡泡，我們的冰山之巅消失在汽泡之中。
這種濃霧不會分解為降雨，而是一種粘在地平線上的棉花…… “要命的意外，”水手長對我說道，“如果我們經過的海面有陸地出現，可能會看不見的！” “我們漂流的情況如何？……”我問道。
“比昨天更快了，傑奧林先生。
船長讓人探測了一下，他估計速度不會低于三四海裡。
” “那麼，從這裡可得出什麼結論呢，赫利格利？……” “我得到的結論是：既然水流得到了這麼大的力量，我們大概是漂到海面變得狹窄的地方來了……如果再過十海裡或十五海裡，在我們的左舷或右舷出現陸地，我是不會感到意外的……” “這大概是将南極大陸一分為二的寬闊海峽吧？……” “是的……至少我們船長是持這種見解的。
” “既然有這個見解，赫利格利，他不打算嘗試一下，在這海峽的此岸或彼岸靠岸麼？” “怎麼靠呢？……” “用小艇……” “這漫天大霧中拿小艇去冒險！”水手長失聲大叫起來，叉起雙臂，“你想想看，傑奧林先生！……我們能抛錨等它麼？……不能，是不是？所以，最大的可能就是再也見不着小艇了！……啊！……若是‘哈勒布雷納’号還在，該多好啊！……” 唉！我們的“哈勒布雷納”号是不會失而複得了！…… 在這半濃縮的水汽中上山，十分艱難。
我不顧一切，登上冰山頂端。
誰知道，也許在放晴的瞬間，我會隐約望見東方或西方有陸地吧？…… 無法穿過的灰色外罩覆蓋着這一海域。
我站在山頂，目光極力想穿透這外罩，但是無濟于事。
我站在那裡，東北風拂面。
風有加大的趨勢，可能會撕破濃霧吧…… 然而，自由流動的海面上，強勁的海風推動着新的霧氣積累起來。
在氣流和水流的雙重作用下，我們漂流的速度越來越大，我感到似乎冰山在顫抖…… 這時我突然進入幻覺的王國——這奇異的幻覺也一定曾使阿瑟·皮姆頭腦混亂……我仿佛覺得自己正在與這個不可思議的人物融為一體！……他曾經見到的景色，我覺得自己也終于見到了！……這無法撕裂的濃霧，在他狂人的眼裡，不就是張在天際的霧幕麼！……我尋找着從東方到西方點綴着天空的光彩奪目的光束！……我尋找着光束頂端不可思議的紅色光焰！……我尋找着閃閃發光的空間和閃閃發光的水面，大洋深處放射出的光芒将海水照亮！……我尋找着無邊無際的瀑布，從直插雲端的巨大高牆頂上靜靜地騰空飛流而下！……我尋找着寬闊的縫隙；縫隙後面，強大的氣流下，晃動着飄浮無定、模糊不清的一片混沌景象！……我尋找着雪白的巨人，南極的巨人！…… 308丫” 最後，理智又占了上風。
想入非非，視覺錯亂和神經錯亂逐漸消失，我下山回到營房。
整整一天就在這樣的情況中度過。
霧障沒有在我們眼前張開一次。
冰山從前一天起，已經移動了四十海裡左右。
如果它已經越過了地軸的頂點，我們大概也永遠不會知曉的了！①
我又擡起頭來，德克·彼得斯已不在我身旁了。
他說了要說的話，同時也肯定了我并沒有洩露他的秘密，然後就溜掉了，我竟然沒有發覺。
時候不早了，我往天際最後望了一眼，便走下冰山。
我心中萬感交集，和每天一樣，焦急地等待着第二天的到來。
夜晚來臨，仍采取平時的安全措施，任何人不準呆在營房外——混血兒除外，他仍留下看守小艇。
我精神上、體力上都疲憊不堪，倒頭便睡。
大副在外面警戒的時候，我睡在蘭·蓋伊船長旁邊。
等到蘭·蓋伊船長去接替大副，我就睡在大副旁邊。
第二天，一月三十一日，大清早，我推開帳篷的帆布…… 多麼令人沮喪！ 漫天大霧——而且不是那種初升太陽的光輝就可以驅散的薄霧，不是在氣流影響下便會消散的薄霧……不！這是一種顔色發黃、散發出黴味的濃霧，似乎這南極的一月成了北半球的霧月。
加之，我們測出氣溫顯著下降，這可能是南極冬季來臨的前兆。
從霧樣的天空中滲出濃重的水汽泡泡，我們的冰山之巅消失在汽泡之中。
這種濃霧不會分解為降雨，而是一種粘在地平線上的棉花…… “要命的意外，”水手長對我說道，“如果我們經過的海面有陸地出現，可能會看不見的！” “我們漂流的情況如何？……”我問道。
“比昨天更快了，傑奧林先生。
船長讓人探測了一下，他估計速度不會低于三四海裡。
” “那麼，從這裡可得出什麼結論呢，赫利格利？……” “我得到的結論是：既然水流得到了這麼大的力量，我們大概是漂到海面變得狹窄的地方來了……如果再過十海裡或十五海裡，在我們的左舷或右舷出現陸地，我是不會感到意外的……” “這大概是将南極大陸一分為二的寬闊海峽吧？……” “是的……至少我們船長是持這種見解的。
” “既然有這個見解，赫利格利，他不打算嘗試一下，在這海峽的此岸或彼岸靠岸麼？” “怎麼靠呢？……” “用小艇……” “這漫天大霧中拿小艇去冒險！”水手長失聲大叫起來，叉起雙臂，“你想想看，傑奧林先生！……我們能抛錨等它麼？……不能，是不是？所以，最大的可能就是再也見不着小艇了！……啊！……若是‘哈勒布雷納’号還在，該多好啊！……” 唉！我們的“哈勒布雷納”号是不會失而複得了！…… 在這半濃縮的水汽中上山，十分艱難。
我不顧一切，登上冰山頂端。
誰知道，也許在放晴的瞬間，我會隐約望見東方或西方有陸地吧？…… 無法穿過的灰色外罩覆蓋着這一海域。
我站在山頂，目光極力想穿透這外罩，但是無濟于事。
我站在那裡，東北風拂面。
風有加大的趨勢，可能會撕破濃霧吧…… 然而，自由流動的海面上，強勁的海風推動着新的霧氣積累起來。
在氣流和水流的雙重作用下，我們漂流的速度越來越大，我感到似乎冰山在顫抖…… 這時我突然進入幻覺的王國——這奇異的幻覺也一定曾使阿瑟·皮姆頭腦混亂……我仿佛覺得自己正在與這個不可思議的人物融為一體！……他曾經見到的景色，我覺得自己也終于見到了！……這無法撕裂的濃霧，在他狂人的眼裡，不就是張在天際的霧幕麼！……我尋找着從東方到西方點綴着天空的光彩奪目的光束！……我尋找着光束頂端不可思議的紅色光焰！……我尋找着閃閃發光的空間和閃閃發光的水面，大洋深處放射出的光芒将海水照亮！……我尋找着無邊無際的瀑布，從直插雲端的巨大高牆頂上靜靜地騰空飛流而下！……我尋找着寬闊的縫隙；縫隙後面，強大的氣流下，晃動着飄浮無定、模糊不清的一片混沌景象！……我尋找着雪白的巨人，南極的巨人！…… 308丫” 最後，理智又占了上風。
想入非非，視覺錯亂和神經錯亂逐漸消失，我下山回到營房。
整整一天就在這樣的情況中度過。
霧障沒有在我們眼前張開一次。
冰山從前一天起，已經移動了四十海裡左右。
如果它已經越過了地軸的頂點，我們大概也永遠不會知曉的了！①