第九章 怎麼辦？……
關燈
小
中
大
目瞪口呆……是的！有如一塊岩石被雪崩卷走，雙桅帆船葬身深淵。
我們真的目瞪口呆了！……我們的“哈勒布雷納”号片甲不留，竟連一塊殘骸都沒有剩下！……剛剛還在空中一百法尺高處，轉眼之間，現在卻到了海底五百法尺深處！……是的！我們完全目瞪口呆了，竟未曾考慮到今後的危險……俗話說，無法相信自己的眼睛，我們的情形就是如此！…… 接踵而來的，便是作為其必然後果的沮喪。
沒有一聲叫喊，沒有一個動作。
我們呆若木雞，雙腳站在冰原上，好像釘子釘在那裡一般。
這種恐怖的情景，沒有任何語言可以形容！ 大副傑姆·韋斯特，雙桅帆船在他眼皮底下堕進深淵後，我看見大顆淚珠從他眼中滴落下來。
他如此珍愛的“哈勒布雷納”号，現在葬身海底了！是的！這位性格如此剛毅的人，流淚了…… 我們的人有三位遇難……而且死得多麼凄慘！……我們最忠心耿耿的兩位水手，羅傑斯和格雷希恩，我看見他們發狂似地張開雙臂，被雙桅船的反跳抛擲出去，和船隻一起堕入深淵！……另一個從福克蘭群島招募來的美國人，船隻經過時将他碾死，隻剩下血肉模糊的一堆，躺在血泊之中……這是十天以來，再次犧牲的三個人！他們将被載入這次不祥遠征的遇難者名單上。
啊！命運！到“哈勒布雷納”号被抛離它的活動環境那一刻之前，命運之神一直在保佑着我們。
而現在，它用最瘋狂的打擊來對付我們了！……一次次的打擊，這最後的一擊難道不是打得最兇猛麼？它會不會是緻命的一擊呢？…… 這時，高聲的喧嘩、絕望的呼喊打破了寂靜。
發生了無法補救的災難，這種反應完全是正當的！……大概不止一個人心中暗想，“哈勒布雷納”号在冰山山腰上跳動的時候，還不如自己也在船上呢！……那就一切都結束了，就像羅傑斯和格雷希恩一樣！……這次頭腦發昏的遠征，也就有了唯一的結局。
如此魯莽從事、輕舉妄動理應得到這個下場！ 最後，保命的本能占了上風。
赫恩躲在一邊，故作姿态，不言不語。
不是他，反正是他的同夥，這時大喊一聲： “上小艇……上小艇啊！” 這些卑鄙無恥的小人再也無法自制了。
恐懼使得他們失去了理智。
自從雙桅船卸載以來，我們唯一的小艇，不夠全體人員乘坐，一直放在一個凹處隐蔽着。
這時，他們朝放置小艇的地方奔去。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特跳出營房。
我立刻趕上去，水手長也跟随着我。
我們手持武器，而且決心使用武器。
必須阻止這些瘋子強占小艇……它不是某幾個人的财産……而是全體的财産！…… “過來……水手們！……”蘭·蓋伊船長喊道。
“過來，”傑姆·韋斯特重複一遍，“否則，誰再向前邁一步，就朝誰開槍！” 他們兩人伸出手臂，舉起手槍威脅他們。
水手長的長槍也對準了他們……我緊握着卡賓槍，随時準備瞄準…… 無濟于事！……這些瘋子什麼話也聽不進去，也根本不想聽。
其中一個人，就在越過最後一塊岩石時，被大副射出的子彈打倒在地。
他雙手沒能鈎住斜坡，順着冰凍的陰面滑下去，跌下深淵，無影無蹤了。
難道一場屠殺已經開始了麼？……在這個地方别的人也将要被打死麼？……老船員會站在新船員一邊麼？…… 我看得出來，此刻，哈迪、馬爾丁·霍特、弗郎西斯、伯裡、斯特恩，對站在我們一邊仍有些遲疑不決。
而赫恩站在幾步開外的地方一動不動，避免對叛亂者表示支持。
我們絕不能任憑他們成為小艇的主人，任憑他們将小艇放下海去，任憑他們十個人到十二個人上艇，任憑他們将我們抛棄在這冰山之上，無法返航…… 這些人恐懼的心情達到了無以複加的地步，對危險已經失去了判斷的能力，對威吓置若罔聞。
他們就要到達小艇附近時，第二聲槍響，這是水手長打的。
擊中了一個水手，頓時倒地死亡——子彈擊穿心髒。
漁獵手最堅定的擁護者當中，又減少了一個美國人和一個火地人！ 這時，小艇前突然竄出一個人來。
這是德克·彼得斯，他從後坡爬了上去。
混血兒一隻大手放在艏柱上，另一隻手示意這些瘋子走開。
有德克·彼得斯在，我們無需使用武器了。
而且他一個人便足以保住小艇。
果然，五六個水手上前的時候，他朝他們走過去，攔腰抓住離他最近的一個，将他高高舉起，一抛，那家夥就滾到了十步開外。
這個無恥之徒站立不住。
若不是赫恩在他滾過去的時候将他抓住，他也要三跳兩跳滾到海裡去了。
兩個人死于槍彈之下，已經不少了！ 混血兒的幹預，使暴亂突然平息下去。
我們也已到達小艇近旁，和我們在一起的，還有其他水手。
他們沒有猶豫多久，就和我們站在了一起。
其餘的人在數量
我們真的目瞪口呆了！……我們的“哈勒布雷納”号片甲不留，竟連一塊殘骸都沒有剩下！……剛剛還在空中一百法尺高處，轉眼之間，現在卻到了海底五百法尺深處！……是的！我們完全目瞪口呆了，竟未曾考慮到今後的危險……俗話說，無法相信自己的眼睛，我們的情形就是如此！…… 接踵而來的，便是作為其必然後果的沮喪。
沒有一聲叫喊，沒有一個動作。
我們呆若木雞，雙腳站在冰原上，好像釘子釘在那裡一般。
這種恐怖的情景，沒有任何語言可以形容！ 大副傑姆·韋斯特，雙桅帆船在他眼皮底下堕進深淵後，我看見大顆淚珠從他眼中滴落下來。
他如此珍愛的“哈勒布雷納”号，現在葬身海底了！是的！這位性格如此剛毅的人，流淚了…… 我們的人有三位遇難……而且死得多麼凄慘！……我們最忠心耿耿的兩位水手，羅傑斯和格雷希恩，我看見他們發狂似地張開雙臂，被雙桅船的反跳抛擲出去，和船隻一起堕入深淵！……另一個從福克蘭群島招募來的美國人，船隻經過時将他碾死，隻剩下血肉模糊的一堆，躺在血泊之中……這是十天以來，再次犧牲的三個人！他們将被載入這次不祥遠征的遇難者名單上。
啊！命運！到“哈勒布雷納”号被抛離它的活動環境那一刻之前，命運之神一直在保佑着我們。
而現在，它用最瘋狂的打擊來對付我們了！……一次次的打擊，這最後的一擊難道不是打得最兇猛麼？它會不會是緻命的一擊呢？…… 這時，高聲的喧嘩、絕望的呼喊打破了寂靜。
發生了無法補救的災難，這種反應完全是正當的！……大概不止一個人心中暗想，“哈勒布雷納”号在冰山山腰上跳動的時候，還不如自己也在船上呢！……那就一切都結束了，就像羅傑斯和格雷希恩一樣！……這次頭腦發昏的遠征，也就有了唯一的結局。
如此魯莽從事、輕舉妄動理應得到這個下場！ 最後，保命的本能占了上風。
赫恩躲在一邊，故作姿态，不言不語。
不是他，反正是他的同夥，這時大喊一聲： “上小艇……上小艇啊！” 這些卑鄙無恥的小人再也無法自制了。
恐懼使得他們失去了理智。
自從雙桅船卸載以來，我們唯一的小艇，不夠全體人員乘坐，一直放在一個凹處隐蔽着。
這時，他們朝放置小艇的地方奔去。
蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特跳出營房。
我立刻趕上去，水手長也跟随着我。
我們手持武器，而且決心使用武器。
必須阻止這些瘋子強占小艇……它不是某幾個人的财産……而是全體的财産！…… “過來……水手們！……”蘭·蓋伊船長喊道。
“過來，”傑姆·韋斯特重複一遍，“否則，誰再向前邁一步，就朝誰開槍！” 他們兩人伸出手臂，舉起手槍威脅他們。
水手長的長槍也對準了他們……我緊握着卡賓槍，随時準備瞄準…… 無濟于事！……這些瘋子什麼話也聽不進去，也根本不想聽。
其中一個人，就在越過最後一塊岩石時，被大副射出的子彈打倒在地。
他雙手沒能鈎住斜坡，順着冰凍的陰面滑下去，跌下深淵，無影無蹤了。
難道一場屠殺已經開始了麼？……在這個地方别的人也将要被打死麼？……老船員會站在新船員一邊麼？…… 我看得出來，此刻，哈迪、馬爾丁·霍特、弗郎西斯、伯裡、斯特恩，對站在我們一邊仍有些遲疑不決。
而赫恩站在幾步開外的地方一動不動，避免對叛亂者表示支持。
我們絕不能任憑他們成為小艇的主人，任憑他們将小艇放下海去，任憑他們十個人到十二個人上艇，任憑他們将我們抛棄在這冰山之上，無法返航…… 這些人恐懼的心情達到了無以複加的地步，對危險已經失去了判斷的能力，對威吓置若罔聞。
他們就要到達小艇附近時，第二聲槍響，這是水手長打的。
擊中了一個水手，頓時倒地死亡——子彈擊穿心髒。
漁獵手最堅定的擁護者當中，又減少了一個美國人和一個火地人！ 這時，小艇前突然竄出一個人來。
這是德克·彼得斯，他從後坡爬了上去。
混血兒一隻大手放在艏柱上，另一隻手示意這些瘋子走開。
有德克·彼得斯在，我們無需使用武器了。
而且他一個人便足以保住小艇。
果然，五六個水手上前的時候，他朝他們走過去，攔腰抓住離他最近的一個，将他高高舉起，一抛，那家夥就滾到了十步開外。
這個無恥之徒站立不住。
若不是赫恩在他滾過去的時候将他抓住，他也要三跳兩跳滾到海裡去了。
兩個人死于槍彈之下，已經不少了！ 混血兒的幹預，使暴亂突然平息下去。
我們也已到達小艇近旁，和我們在一起的，還有其他水手。
他們沒有猶豫多久，就和我們站在了一起。
其餘的人在數量