第九章 怎麼辦？……
關燈
小
中
大
上仍然勝過我們。
這沒關系！ 這時，蘭·蓋伊船長，怒火中燒，出現了。
總是不動聲色的傑姆，跟在他身後。
有好一陣，蘭·蓋伊船長說不出話來。
但是他的目光将他無法用嘴說出的一切都充分表達出來了。
最後，他用駭人的聲音大叫道： “我本應将你們當犯罪分子處理，但是，姑念你們已失去理性，也就算了！……這艘小艇不屬于任何人，它屬于全體！……現在這是我們唯一的自救工具，你們卻想盜走它……卑鄙無恥地偷走它！……我最後再說一遍，你們聽好！……這艘‘哈勒布雷納’号上的小艇，就是‘哈勒布雷納’号！……我是船長，你們誰不服從我的命令，誰就要遭殃！” 說到這最後幾個字的時候，蘭·蓋伊船長朝赫恩掃了一眼。
這句話就是直接針對他的。
漁獵手在剛才的一幕中并沒有出場——至少沒有公開出場。
然而，是他唆使他的同伴強占小艇，而且還想繼續挑動他們這麼幹，這一點任何人都不懷疑。
“回營房去，”蘭·蓋伊船長說道，“你，德克·彼得斯，留下。
” 混血兒的大頭往上揚了一下，這就是他的全部回答。
他站到了哨位上。
船員們乖乖地回到營房。
有的躺在鋪位上，有的在附近散開。
赫恩并不設法和他們混在一起，也不接近馬爾丁·霍特。
現在水手們無事可幹，可要好好考慮考慮這極為惡化的形勢，設想一下擺脫困境的辦法了。
蘭·蓋伊船長、大副、水手長聚在一起商量對策，我也參加。
蘭·蓋伊船長首先開口，他說： “我們保衛了小艇，我們還要繼續保衛它……” “直至死亡！”傑姆·韋斯特鄭重宣布。
“說不定，”我說道，“我們很快就要被迫上艇呢！……” “在這種情況下，”蘭·蓋伊接口說道，“因為不可能全體人員都上去，就必須進行選擇。
那就抽簽決定誰該走好了。
我絕不要求與别人兩樣對待！” “現在還沒到那一步呢，見鬼！”水手長回答道，“冰山很牢固，冬季到來以前，還不會有融化的危險……” “是不會……”傑姆·韋斯特肯定地說，“這倒無需害怕……必須辦的事，是在看守小艇的同時，也要看守給養……” “幸虧我們将船上東西放在安全地方了！……”赫利格利插上一句，“可憐的親愛的‘哈勒布雷納’号！……她要和她的大姐姐‘珍妮’号一樣，永遠留在這海底了！” “是的，這是毫無疑問的，隻是原因不同而已，”我暗忖，“一艘被紮拉爾島的野人所毀，另一艘被天災所毀。
這一類天災，是任何人的威力也無法防止的啊！……” “言之有理，傑姆，”蘭·蓋伊船長又說道，“我們一定要阻止水手們進行搶劫。
給養足夠我們吃一年以上，打魚能提供的食物還不計算在内……” “我已經看見有人圍着威士忌和杜松子酒桶轉悠了，這就更有必要看守起來，船長……”這是水手長在答話。
“這些無恥之徒發起酒瘋來，什麼事幹不出來！”我大叫起來。
“這方面我會采取措施，”大副針對這一點說道。
“可是，”這時我問道，“我們被迫在這座冰山上過冬的問題，難道不需要預先考慮麼？……” “如果出現這種可能，真是太可怕了！但願蒼天保佑我們吧！”蘭·蓋伊船長說道。
“總而言之，如果真是那樣，”水手長說道，“也能對付過去，傑奧林先生。
我們在冰上挖出隐蔽所，以躲過極地的嚴寒。
然後，隻要有東西充饑……” 這時在我腦海中再次映出“逆戟鲸”号上發生的令人毛骨悚然的場面，其中有德克·彼得斯将内德·霍特——我們的帆篷師傅的哥哥——打倒的情景……我們有朝一日也會走到那步田地麼？…… 然而，在準備安頓下來度過七八個月的冬天以前，如果可能的話，最好的辦法難道不是離開冰山麼？…… 我提醒蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特注意這一點。
這個問題很難回答。
接着而來的是長時間的沉默。
最後，蘭·蓋伊船長說道： “是的！……這當然是最好的辦法。
如果我們的小艇能容納下我們全體人員，還要裝上至少航行三四個星期所必需的給養，我會毫不猶豫地立即出海北返……” “但是，”我指出，“那我們就要逆風逆水，恐怕我們的雙桅船都力所不能及……而如果繼續向南走……” “向南？……”蘭·蓋伊船長重複一句。
他凝視着我，似乎要看出我内心深處到底想些什麼。
“為什麼不可以呢？……”我答道，“如果這座冰山前進過程中沒有受到阻攔，說不定已經漂流到了某塊陸地上。
冰山本可以做的事，我們的小艇難道做不到麼？……” 蘭·蓋伊船長搖搖頭，傑姆·韋斯特保持沉默，不答話。
“對啦！我們的冰山最後肯定會起錨
這沒關系！ 這時，蘭·蓋伊船長，怒火中燒，出現了。
總是不動聲色的傑姆，跟在他身後。
有好一陣，蘭·蓋伊船長說不出話來。
但是他的目光将他無法用嘴說出的一切都充分表達出來了。
最後，他用駭人的聲音大叫道： “我本應将你們當犯罪分子處理，但是，姑念你們已失去理性，也就算了！……這艘小艇不屬于任何人，它屬于全體！……現在這是我們唯一的自救工具，你們卻想盜走它……卑鄙無恥地偷走它！……我最後再說一遍，你們聽好！……這艘‘哈勒布雷納’号上的小艇，就是‘哈勒布雷納’号！……我是船長，你們誰不服從我的命令，誰就要遭殃！” 說到這最後幾個字的時候，蘭·蓋伊船長朝赫恩掃了一眼。
這句話就是直接針對他的。
漁獵手在剛才的一幕中并沒有出場——至少沒有公開出場。
然而，是他唆使他的同伴強占小艇，而且還想繼續挑動他們這麼幹，這一點任何人都不懷疑。
“回營房去，”蘭·蓋伊船長說道，“你，德克·彼得斯，留下。
” 混血兒的大頭往上揚了一下，這就是他的全部回答。
他站到了哨位上。
船員們乖乖地回到營房。
有的躺在鋪位上，有的在附近散開。
赫恩并不設法和他們混在一起，也不接近馬爾丁·霍特。
現在水手們無事可幹，可要好好考慮考慮這極為惡化的形勢，設想一下擺脫困境的辦法了。
蘭·蓋伊船長、大副、水手長聚在一起商量對策，我也參加。
蘭·蓋伊船長首先開口，他說： “我們保衛了小艇，我們還要繼續保衛它……” “直至死亡！”傑姆·韋斯特鄭重宣布。
“說不定，”我說道，“我們很快就要被迫上艇呢！……” “在這種情況下，”蘭·蓋伊接口說道，“因為不可能全體人員都上去，就必須進行選擇。
那就抽簽決定誰該走好了。
我絕不要求與别人兩樣對待！” “現在還沒到那一步呢，見鬼！”水手長回答道，“冰山很牢固，冬季到來以前，還不會有融化的危險……” “是不會……”傑姆·韋斯特肯定地說，“這倒無需害怕……必須辦的事，是在看守小艇的同時，也要看守給養……” “幸虧我們将船上東西放在安全地方了！……”赫利格利插上一句，“可憐的親愛的‘哈勒布雷納’号！……她要和她的大姐姐‘珍妮’号一樣，永遠留在這海底了！” “是的，這是毫無疑問的，隻是原因不同而已，”我暗忖，“一艘被紮拉爾島的野人所毀，另一艘被天災所毀。
這一類天災，是任何人的威力也無法防止的啊！……” “言之有理，傑姆，”蘭·蓋伊船長又說道，“我們一定要阻止水手們進行搶劫。
給養足夠我們吃一年以上，打魚能提供的食物還不計算在内……” “我已經看見有人圍着威士忌和杜松子酒桶轉悠了，這就更有必要看守起來，船長……”這是水手長在答話。
“這些無恥之徒發起酒瘋來，什麼事幹不出來！”我大叫起來。
“這方面我會采取措施，”大副針對這一點說道。
“可是，”這時我問道，“我們被迫在這座冰山上過冬的問題，難道不需要預先考慮麼？……” “如果出現這種可能，真是太可怕了！但願蒼天保佑我們吧！”蘭·蓋伊船長說道。
“總而言之，如果真是那樣，”水手長說道，“也能對付過去，傑奧林先生。
我們在冰上挖出隐蔽所，以躲過極地的嚴寒。
然後，隻要有東西充饑……” 這時在我腦海中再次映出“逆戟鲸”号上發生的令人毛骨悚然的場面，其中有德克·彼得斯将内德·霍特——我們的帆篷師傅的哥哥——打倒的情景……我們有朝一日也會走到那步田地麼？…… 然而，在準備安頓下來度過七八個月的冬天以前，如果可能的話，最好的辦法難道不是離開冰山麼？…… 我提醒蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特注意這一點。
這個問題很難回答。
接着而來的是長時間的沉默。
最後，蘭·蓋伊船長說道： “是的！……這當然是最好的辦法。
如果我們的小艇能容納下我們全體人員，還要裝上至少航行三四個星期所必需的給養，我會毫不猶豫地立即出海北返……” “但是，”我指出，“那我們就要逆風逆水，恐怕我們的雙桅船都力所不能及……而如果繼續向南走……” “向南？……”蘭·蓋伊船長重複一句。
他凝視着我，似乎要看出我内心深處到底想些什麼。
“為什麼不可以呢？……”我答道，“如果這座冰山前進過程中沒有受到阻攔，說不定已經漂流到了某塊陸地上。
冰山本可以做的事，我們的小艇難道做不到麼？……” 蘭·蓋伊船長搖搖頭，傑姆·韋斯特保持沉默，不答話。
“對啦！我們的冰山最後肯定會起錨