第八章 緻命的一擊
關燈
小
中
大
功下水，我們就隻好在南極熊都不肯來的地方過冬了！”
我搖了搖頭，算作回答，赫利格利是不會誤解我的意思的。
“傑奧林先生，你知道我經常想念什麼嗎？……”他問我。
“你想念什麼，水手長？……” “我想念克爾格倫群島，我們很少從那條路走！當然，寒季時那裡真冷得夠勁的……這個群島和位于南極海邊緣的島嶼沒有什麼區别……但是距離開普敦很近，如果你想到開普敦去暖和暖和腿腳，也根本沒有大浮冰擋住你的去路！……可是這裡，四周一片冰雪，魔鬼才能使這冰山啟航，誰知道能否找到出路呢？……”“水手長，我再跟你說一遍，如果沒有這次意外事件，現在，一切都已這樣或那樣地結束了，我們還有六個多星期時間可以走出這南極海。
總之，像我們的雙桅船這樣，先是一帆風順，後來又這麼倒黴，真是太罕見了，這是地道的敗興……” “唉，一帆風順，這些都已成為過去了！傑奧林先生，”赫利格利高聲說道，“我很擔心……” “什麼，你也擔心，水手長……我知道你是那麼信心十足的人，連你也……” “信心嗎，傑奧林先生，這跟褲裆一樣，也會磨破的！……有什麼辦法呢！……我的朋友阿特金斯在他生意興隆的旅店中安居樂業，當我拿自己跟他相比時，當我想到‘青鹭’旅店，樓下的大廳，在小桌上和朋友品嘗威士忌和杜松子酒，爐火熊熊，噼啪作響，比房頂上的風信旗轉動聲音還大……唉，這一比，我們真不如他……依我看，也許阿特金斯大叔比我們更懂得生活……” “呃！水手長，你還會與他相見的，這個好人阿特金斯，還有‘青鹭’旅店和克爾格倫群島！看在上帝份上，你可不要灰心喪氣！……如果像你這樣一個通情達理而又果斷的人都已經絕望了……” “呃！傑奧林先生，如果隻是我一個，那還算不錯呢！” “難道全體船員……” “對……不……”赫利格利辯白道，“我知道有些人是很不滿意的。
” “赫恩他又開始發牢騷并且煽動他的同伴了嗎？……” “至少沒有公開搞，傑奧林先生。
自從我監視他以來，倒沒看見什麼，也沒聽見什麼。
他自己也明白，如果他輕舉妄動，等着他的是什麼。
所以——我相信我沒有弄錯——這個狡猾的家夥是見風轉舵了。
赫恩倒不使我感到奇怪，我奇怪的是帆篷師傅馬爾丁·霍特……” “水手長，你這是什麼意思？……” “他們兩人的關系好像很密切！……請你注意觀察他們。
赫恩總是追着馬爾丁·霍特，常和他交談，馬爾丁·霍特對他也不太冷淡。
” “我想，馬爾丁·霍特不是那種聽信赫恩出主意的人，”我回答說，“如果赫恩企圖鼓動船員造反，馬爾丁·霍特也不會跟他走……” “當然不會，傑奧林先生……看見他們混在一塊，我很不高興……這個赫恩是個特别危險的人物，而且沒有良心，馬爾丁·霍特可能對他沒有足夠的戒心！……” “那他可就錯了，水手長。
” “你聽着……有一天，他們談話的片言隻語傳到我耳朵裡，你知道他們談些什麼嗎？……” “你要不跟我說，我永遠也不會知道，赫利格利。
” “是這樣，他們正在‘哈勒布雷納’号甲闆上閑聊，我聽到他們提到德克·彼得斯。
赫恩說：‘霍特師傅，混血兒從來不願和你接近，也不接受你的感謝，你不要責怪他……他是一個粗人，但是他非常勇敢。
他冒着生命危險救你出險，也已證實了這一點。
……再說，你不會忘記，他曾是“逆戟鲸”号的船員。
如果我沒記錯的話，你的哥哥内德也是這條船上的……’” “水手長，他說這話了嗎？……”我高聲叫道，“他點出‘逆戟鲸’号的船名了嗎？……” “是的……‘逆戟鲸’号。
” “說到内德·霍特了嗎？……” “正是，傑奧林先生！” “馬爾丁·霍特怎麼回答他的？……” “他回答說：‘我那可憐的哥哥，我甚至不知道他是在什麼情況下死的！……是在船上暴亂中死的嗎？他很正直，大概不會背叛他的船長的。
可能他是被殺害的？……’” “赫恩強調這個問題了嗎，水手長……” “是的……他又說：‘霍特師傅，對你來說，這是很悲痛的事！……我聽人說，“逆戟鲸”号的船長和他手下的兩、三個人被遺棄在一條小艇上……不知道同他在一起的，有沒有你的哥哥？……’” “後來呢？……” “後來，傑奧林先生，他又問：‘你沒想到向德克·彼得斯打聽一下嗎？……’” “‘打聽過一次，’馬爾丁·霍特說，‘我向混血兒詢問這件事，我從未見過像他那樣痛心疾首的人。
他說：“我不知道……我不知道……”聲音那麼低沉，我幾乎聽不明白。
說完，他就雙手捂着頭跑開了……’” “他們這次談話，你就聽到這些嗎，水手長？……”
“傑奧林先生，你知道我經常想念什麼嗎？……”他問我。
“你想念什麼，水手長？……” “我想念克爾格倫群島，我們很少從那條路走！當然，寒季時那裡真冷得夠勁的……這個群島和位于南極海邊緣的島嶼沒有什麼區别……但是距離開普敦很近，如果你想到開普敦去暖和暖和腿腳，也根本沒有大浮冰擋住你的去路！……可是這裡，四周一片冰雪，魔鬼才能使這冰山啟航，誰知道能否找到出路呢？……”“水手長，我再跟你說一遍，如果沒有這次意外事件，現在，一切都已這樣或那樣地結束了，我們還有六個多星期時間可以走出這南極海。
總之，像我們的雙桅船這樣，先是一帆風順，後來又這麼倒黴，真是太罕見了，這是地道的敗興……” “唉，一帆風順，這些都已成為過去了！傑奧林先生，”赫利格利高聲說道，“我很擔心……” “什麼，你也擔心，水手長……我知道你是那麼信心十足的人，連你也……” “信心嗎，傑奧林先生，這跟褲裆一樣，也會磨破的！……有什麼辦法呢！……我的朋友阿特金斯在他生意興隆的旅店中安居樂業，當我拿自己跟他相比時，當我想到‘青鹭’旅店，樓下的大廳，在小桌上和朋友品嘗威士忌和杜松子酒，爐火熊熊，噼啪作響，比房頂上的風信旗轉動聲音還大……唉，這一比，我們真不如他……依我看，也許阿特金斯大叔比我們更懂得生活……” “呃！水手長，你還會與他相見的，這個好人阿特金斯，還有‘青鹭’旅店和克爾格倫群島！看在上帝份上，你可不要灰心喪氣！……如果像你這樣一個通情達理而又果斷的人都已經絕望了……” “呃！傑奧林先生，如果隻是我一個，那還算不錯呢！” “難道全體船員……” “對……不……”赫利格利辯白道，“我知道有些人是很不滿意的。
” “赫恩他又開始發牢騷并且煽動他的同伴了嗎？……” “至少沒有公開搞，傑奧林先生。
自從我監視他以來，倒沒看見什麼，也沒聽見什麼。
他自己也明白，如果他輕舉妄動，等着他的是什麼。
所以——我相信我沒有弄錯——這個狡猾的家夥是見風轉舵了。
赫恩倒不使我感到奇怪，我奇怪的是帆篷師傅馬爾丁·霍特……” “水手長，你這是什麼意思？……” “他們兩人的關系好像很密切！……請你注意觀察他們。
赫恩總是追着馬爾丁·霍特，常和他交談，馬爾丁·霍特對他也不太冷淡。
” “我想，馬爾丁·霍特不是那種聽信赫恩出主意的人，”我回答說，“如果赫恩企圖鼓動船員造反，馬爾丁·霍特也不會跟他走……” “當然不會，傑奧林先生……看見他們混在一塊，我很不高興……這個赫恩是個特别危險的人物，而且沒有良心，馬爾丁·霍特可能對他沒有足夠的戒心！……” “那他可就錯了，水手長。
” “你聽着……有一天，他們談話的片言隻語傳到我耳朵裡，你知道他們談些什麼嗎？……” “你要不跟我說，我永遠也不會知道，赫利格利。
” “是這樣，他們正在‘哈勒布雷納’号甲闆上閑聊，我聽到他們提到德克·彼得斯。
赫恩說：‘霍特師傅，混血兒從來不願和你接近，也不接受你的感謝，你不要責怪他……他是一個粗人，但是他非常勇敢。
他冒着生命危險救你出險，也已證實了這一點。
……再說，你不會忘記，他曾是“逆戟鲸”号的船員。
如果我沒記錯的話，你的哥哥内德也是這條船上的……’” “水手長，他說這話了嗎？……”我高聲叫道，“他點出‘逆戟鲸’号的船名了嗎？……” “是的……‘逆戟鲸’号。
” “說到内德·霍特了嗎？……” “正是，傑奧林先生！” “馬爾丁·霍特怎麼回答他的？……” “他回答說：‘我那可憐的哥哥，我甚至不知道他是在什麼情況下死的！……是在船上暴亂中死的嗎？他很正直，大概不會背叛他的船長的。
可能他是被殺害的？……’” “赫恩強調這個問題了嗎，水手長……” “是的……他又說：‘霍特師傅，對你來說，這是很悲痛的事！……我聽人說，“逆戟鲸”号的船長和他手下的兩、三個人被遺棄在一條小艇上……不知道同他在一起的，有沒有你的哥哥？……’” “後來呢？……” “後來，傑奧林先生，他又問：‘你沒想到向德克·彼得斯打聽一下嗎？……’” “‘打聽過一次，’馬爾丁·霍特說，‘我向混血兒詢問這件事，我從未見過像他那樣痛心疾首的人。
他說：“我不知道……我不知道……”聲音那麼低沉，我幾乎聽不明白。
說完，他就雙手捂着頭跑開了……’” “他們這次談話，你就聽到這些嗎，水手長？……”