第六章 陸地？……
關燈
小
中
大
艏樓上，不動聲色地望着。
傑姆·韋斯特爬上前桅，在頂上觀察了十分鐘，仍然沒看出任何準确的東西。
我站在艙面室後面左舷處，臂肘倚在舷闆上，目光掃視着海天相連的一線，隻有東部這個圓周有所中斷。
這時，水手長來到我面前，沒有任何客套，便單刀直入地對我說道： “傑奧林先生，請你允許我跟你談談我的看法，好麼？……” “談吧，水手長！如果我認為不正确，我可以不接受麼！”我回答道。
“肯定正确！随着我們逐步接近，恐怕隻有瞎子才會不同意這種看法！” “那你是什麼看法呢？” “傑奧林先生，在我們前面出現的，根本不是陸地……” “你是說……水手長？……” “你仔細看看……把手指頭放在你眼睛前邊……别動……順着右舷吊杆方向看下去……” 我按照水手長的要求做了。
“看見了嗎？……”他又說道，“不是與雙桅船比，而是和自己比，這些大家夥若是不移動，叫我再也沒有酒興喝威士忌好了！……” “你得到的結論是……” “這是移動的冰山。
” “冰山？……” “沒錯，傑奧林先生。
” 水手長不會弄錯吧？……那麼，等待我們的又是失望了？……海面上，真的不是海岸，而隻是漂流的冰山嗎？…… 在這點上，很快就無需猶疑了。
船員們不再相信這個方向上有陸地存在，已經有一會了。
十分鐘以後，桅頂了望員報告說，好幾座冰山從西北方向而來，斜插進“哈勒布雷納”号的航線上……這個消息在船上産生了多麼可怕的後果！……我們最後的一線希望，轉瞬間破滅了！……這對蘭·蓋伊船長是多麼大的打擊啊！……看來，這片極區的陸地，還應該到更高的緯度上去尋找，尚不能肯定确實找得到！…… 這時，在“哈勒布雷納”号上響起了幾乎異口同聲的呼喊： “調轉船頭！……調轉船頭！” 是的，雖然赫恩并沒在那裡煽動，福克蘭群島的新船員還是公開表明了他們的意志，要求向後轉。
我應該承認，大部分老船員好像也同意他們的意見。
傑姆·韋斯特不敢強迫他們安靜下來，他在等待着上司的命令。
格雷希恩在舵輪上值班，随時準備轉舵。
他的夥伴們也把手伸向系纜雙角鈎，準備解開下後角索…… 德克·彼得斯一動不動，靠在前桅杆上，低着頭，蜷縮着身子，雙唇緊閉，一言不發。
他忽然向我轉過身來。
他向我投來的是什麼樣的目光啊！——飽含着懇求又充滿了憤怒！…… 我也不知道是一股什麼難以阻擋的強大力量推動着我，要我去親自幹預，再一次表示反對！……一個不容争辯的理由在我頭腦中剛剛出現。
于是，我面對大家發了言，決心不顧一切地捍衛這個觀點。
我的語氣充滿了信心，以緻沒有一個人試圖打斷我的話。
我談的主要内容是： “不！還不能完全灰心失望……陸地不會很遠了……我們面前的并不是極地大浮冰，大浮冰隻有在遼闊的海面上由冰塊堆積才能形成……這是冰山，冰山必定是從堅固的基礎上分離出來的，或是大陸，或是島嶼……既然每年都在這個季節解凍，那麼，冰山順水流漂動的時間肯定還很短……在冰山後面，我們大概可以找到冰山形成的海岸……再過二十四小時，最多四十八小時，如果依然見不到陸地，蘭·蓋伊船長就一定調頭北返！……” 我是否說服了他們，還是我應該利用赫恩不在的時機，再次用增加獎金的誘餌吸引他們呢？赫恩現在無法與他的同伴聯系，也無法蠱惑他們，對他們大喊大叫，說什麼這是對他們進行最後的引誘，将導緻雙桅船的滅亡等等了！…… 還是水手長幫了我一把。
他以飽滿的情緒說道： “很有道理，我完全同意傑奧林先生的意見……陸地肯定不遠了……到這些冰山的後面去尋找，無需費多大力氣，也不要冒多大危險。
我們一定會找到的……每向南前進一個緯度，口袋裡又可以多裝進一百來塊美金。
與之相比，這又算得了什麼呢？……不要忘記，美金喜歡進到口袋裡，也喜歡從口袋裡溜掉呀！……” 說到這裡，廚師恩迪科特立即附和，給他的朋友水手長幫腔。
“對！
傑姆·韋斯特爬上前桅，在頂上觀察了十分鐘，仍然沒看出任何準确的東西。
我站在艙面室後面左舷處，臂肘倚在舷闆上，目光掃視着海天相連的一線，隻有東部這個圓周有所中斷。
這時，水手長來到我面前，沒有任何客套，便單刀直入地對我說道： “傑奧林先生，請你允許我跟你談談我的看法，好麼？……” “談吧，水手長！如果我認為不正确，我可以不接受麼！”我回答道。
“肯定正确！随着我們逐步接近，恐怕隻有瞎子才會不同意這種看法！” “那你是什麼看法呢？” “傑奧林先生，在我們前面出現的，根本不是陸地……” “你是說……水手長？……” “你仔細看看……把手指頭放在你眼睛前邊……别動……順着右舷吊杆方向看下去……” 我按照水手長的要求做了。
“看見了嗎？……”他又說道，“不是與雙桅船比，而是和自己比，這些大家夥若是不移動，叫我再也沒有酒興喝威士忌好了！……” “你得到的結論是……” “這是移動的冰山。
” “冰山？……” “沒錯，傑奧林先生。
” 水手長不會弄錯吧？……那麼，等待我們的又是失望了？……海面上，真的不是海岸，而隻是漂流的冰山嗎？…… 在這點上，很快就無需猶疑了。
船員們不再相信這個方向上有陸地存在，已經有一會了。
十分鐘以後，桅頂了望員報告說，好幾座冰山從西北方向而來，斜插進“哈勒布雷納”号的航線上……這個消息在船上産生了多麼可怕的後果！……我們最後的一線希望，轉瞬間破滅了！……這對蘭·蓋伊船長是多麼大的打擊啊！……看來，這片極區的陸地，還應該到更高的緯度上去尋找，尚不能肯定确實找得到！…… 這時，在“哈勒布雷納”号上響起了幾乎異口同聲的呼喊： “調轉船頭！……調轉船頭！” 是的，雖然赫恩并沒在那裡煽動，福克蘭群島的新船員還是公開表明了他們的意志，要求向後轉。
我應該承認，大部分老船員好像也同意他們的意見。
傑姆·韋斯特不敢強迫他們安靜下來，他在等待着上司的命令。
格雷希恩在舵輪上值班，随時準備轉舵。
他的夥伴們也把手伸向系纜雙角鈎，準備解開下後角索…… 德克·彼得斯一動不動，靠在前桅杆上，低着頭，蜷縮着身子，雙唇緊閉，一言不發。
他忽然向我轉過身來。
他向我投來的是什麼樣的目光啊！——飽含着懇求又充滿了憤怒！…… 我也不知道是一股什麼難以阻擋的強大力量推動着我，要我去親自幹預，再一次表示反對！……一個不容争辯的理由在我頭腦中剛剛出現。
于是，我面對大家發了言，決心不顧一切地捍衛這個觀點。
我的語氣充滿了信心，以緻沒有一個人試圖打斷我的話。
我談的主要内容是： “不！還不能完全灰心失望……陸地不會很遠了……我們面前的并不是極地大浮冰，大浮冰隻有在遼闊的海面上由冰塊堆積才能形成……這是冰山，冰山必定是從堅固的基礎上分離出來的，或是大陸，或是島嶼……既然每年都在這個季節解凍，那麼，冰山順水流漂動的時間肯定還很短……在冰山後面，我們大概可以找到冰山形成的海岸……再過二十四小時，最多四十八小時，如果依然見不到陸地，蘭·蓋伊船長就一定調頭北返！……” 我是否說服了他們，還是我應該利用赫恩不在的時機，再次用增加獎金的誘餌吸引他們呢？赫恩現在無法與他的同伴聯系，也無法蠱惑他們，對他們大喊大叫，說什麼這是對他們進行最後的引誘，将導緻雙桅船的滅亡等等了！…… 還是水手長幫了我一把。
他以飽滿的情緒說道： “很有道理，我完全同意傑奧林先生的意見……陸地肯定不遠了……到這些冰山的後面去尋找，無需費多大力氣，也不要冒多大危險。
我們一定會找到的……每向南前進一個緯度，口袋裡又可以多裝進一百來塊美金。
與之相比，這又算得了什麼呢？……不要忘記，美金喜歡進到口袋裡，也喜歡從口袋裡溜掉呀！……” 說到這裡，廚師恩迪科特立即附和，給他的朋友水手長幫腔。
“對！