第六章 陸地？……
關燈
小
中
大
瓦茲，至少最高部分應是如此。
不！這不可能是幻覺在捉弄我們，但是我們屢經挫折的心靈卻在這樣擔心。
随着漸漸接近這最重要的目标，種種的恐懼和不安在我們心中湧起，這不是很自然的麼？……在這遙遙在望的海岸上，我們寄托了多大的希望啊！如果隻是幻影，隻是看得見而摸不着的海市蜃樓，我們又該多麼失望！想到這裡，我的頭腦甚至混亂起來，出現了幻覺。
仿佛“哈勒布雷納”号縮小了，小得好似汪洋大海中的一葉孤舟——與埃德加·愛倫·波完全相反，他說在這無法形容的海面上，船隻顯得更大……正如一個活着的有生命的機體在增長一般…… 如果有航海地圖，哪怕是簡單的羅盤地圖，能提供一些沿岸的水文情況、登陸地點的自然情況以及港灣的情況，是可以大膽航行的。
在其他任何地區，一位人們認為并不莽撞的船長，也不會把在海濱抛錨的命令推遲到第二天。
但是在這裡，必須慎之又慎！在我們面前，并沒有任何障礙。
在這連續白晝的季節，夜間依然陽光照耀，不亞于白天。
發光的星體尚未從西部地平線隐沒下去，它那持續的光輝沐浴着南極洲的廣闊天地。
從這一天起，船上航海日記上記載着氣溫不斷下降。
置于露天和陰影處的溫度計指示出隻有華氏32度（攝氏0度），水溫隻有26度（攝氏零下3度33分）。
氣溫下降從何産生呢？這裡正是南極的盛夏呀！ 不管怎麼說，一個月前跨越大浮冰後已經脫掉的呢絨服裝，船員們又穿上了。
雙桅船滿後側風順風行駛，這裡的初寒乍冷還感覺不太明顯。
然而我們很清楚，一定要趕快到達目的地。
在這個地區耽擱下去，面臨着在這裡過冬的危險，不是藐視老天爺嗎？ 蘭·蓋伊船長幾次讓人放下重重的探測錘，測定水流的方向。
他辨認出水流已開始偏離原來的方向。
“展現在我們面前的，是一塊大陸，還是一座島嶼呢？”他說，“現在還沒有任何證據能使我們肯定下來。
如果這是一塊大陸，我們就可以得出結論說，水流準是在東南方向找到了一條出路……” “很可能，”我回答說，“南極洲這塊堅實的部分被縮成了極頂，我們可以繞過它的邊緣。
不管情況如何，把具有一定準确性的測量結果記錄下來，還是有用的……” “傑奧林先生，我正在這樣做。
我們将帶回大量關于這部分南極海洋的資料，這對今後的航海家是有用的……” “如果哪一天果真有人冒險來到這個地方的話，船長！我們之所以獲得成功，是因為有特殊情況幫了我們的忙：暖季提前，氣溫比正常情況高，堅冰解凍迅速。
二十年……五十年……這種情況會出現一次麼？” “所以，傑奧林先生，我要感謝上蒼。
我又産生了希望。
既然天氣一直晴好，海風和水流不是也會把我的哥哥和我的同胞帶到這裡來麼？他們不是也可能在這裡登陸麼？……我們的雙桅船能做到的事，他們的小船也能做到……他們出發遠航，航程可能無限延長，他們不會不攜帶給養的……他們曾多年得到紮拉爾島向他們提供的食物，為什麼他們在這裡會找不到呢？……他們擁有彈藥和武器……在這水域中有豐富的魚類，還有海味……對！我的心中充滿了希望，我多麼希望這幾個小時趕快度過啊！” 我并不像蘭·蓋伊船長那樣充滿信心，但是我慶幸的是他又有了信心。
如果他的尋找目的達到了，說不定我也能得到同意，繼續去尋找阿瑟·皮姆——即使到距離我們不遠的這塊陸地内部去，也在所不惜！ “哈勒布雷納”号在清澈的水面上緩緩向前，水中遊動的魚群都是我們曾經見過的種類。
海鳥飛來的越來越多，似乎也不太怕人，繞着桅杆盤旋或栖息在帆架頂端。
好幾條長達五、六法尺的微白長條被拉到船上，這是由閃閃發光的小型軟體動物群組成的，猶如數以百萬計的小顆粒組成的真正的念珠。
海面上，條條鲸魚出現，從噴水孔中噴出條條水柱。
我注意到所有的鲸魚都取道向南。
那麼可以有理由認為，在這個方向上大海是伸向遠方的。
雙桅船保持原速繼續行駛了二三海裡。
首先出現的海岸是不是西北東南走向的呢？……這一點是毫無疑問的。
然而望遠鏡還搜尋不到任何細節——即使再航行三小時，也是一樣。
船員們都聚集在
不！這不可能是幻覺在捉弄我們，但是我們屢經挫折的心靈卻在這樣擔心。
随着漸漸接近這最重要的目标，種種的恐懼和不安在我們心中湧起，這不是很自然的麼？……在這遙遙在望的海岸上，我們寄托了多大的希望啊！如果隻是幻影，隻是看得見而摸不着的海市蜃樓，我們又該多麼失望！想到這裡，我的頭腦甚至混亂起來，出現了幻覺。
仿佛“哈勒布雷納”号縮小了，小得好似汪洋大海中的一葉孤舟——與埃德加·愛倫·波完全相反，他說在這無法形容的海面上，船隻顯得更大……正如一個活着的有生命的機體在增長一般…… 如果有航海地圖，哪怕是簡單的羅盤地圖，能提供一些沿岸的水文情況、登陸地點的自然情況以及港灣的情況，是可以大膽航行的。
在其他任何地區，一位人們認為并不莽撞的船長，也不會把在海濱抛錨的命令推遲到第二天。
但是在這裡，必須慎之又慎！在我們面前，并沒有任何障礙。
在這連續白晝的季節，夜間依然陽光照耀，不亞于白天。
發光的星體尚未從西部地平線隐沒下去，它那持續的光輝沐浴着南極洲的廣闊天地。
從這一天起，船上航海日記上記載着氣溫不斷下降。
置于露天和陰影處的溫度計指示出隻有華氏32度（攝氏0度），水溫隻有26度（攝氏零下3度33分）。
氣溫下降從何産生呢？這裡正是南極的盛夏呀！ 不管怎麼說，一個月前跨越大浮冰後已經脫掉的呢絨服裝，船員們又穿上了。
雙桅船滿後側風順風行駛，這裡的初寒乍冷還感覺不太明顯。
然而我們很清楚，一定要趕快到達目的地。
在這個地區耽擱下去，面臨着在這裡過冬的危險，不是藐視老天爺嗎？ 蘭·蓋伊船長幾次讓人放下重重的探測錘，測定水流的方向。
他辨認出水流已開始偏離原來的方向。
“展現在我們面前的，是一塊大陸，還是一座島嶼呢？”他說，“現在還沒有任何證據能使我們肯定下來。
如果這是一塊大陸，我們就可以得出結論說，水流準是在東南方向找到了一條出路……” “很可能，”我回答說，“南極洲這塊堅實的部分被縮成了極頂，我們可以繞過它的邊緣。
不管情況如何，把具有一定準确性的測量結果記錄下來，還是有用的……” “傑奧林先生，我正在這樣做。
我們将帶回大量關于這部分南極海洋的資料，這對今後的航海家是有用的……” “如果哪一天果真有人冒險來到這個地方的話，船長！我們之所以獲得成功，是因為有特殊情況幫了我們的忙：暖季提前，氣溫比正常情況高，堅冰解凍迅速。
二十年……五十年……這種情況會出現一次麼？” “所以，傑奧林先生，我要感謝上蒼。
我又産生了希望。
既然天氣一直晴好，海風和水流不是也會把我的哥哥和我的同胞帶到這裡來麼？他們不是也可能在這裡登陸麼？……我們的雙桅船能做到的事，他們的小船也能做到……他們出發遠航，航程可能無限延長，他們不會不攜帶給養的……他們曾多年得到紮拉爾島向他們提供的食物，為什麼他們在這裡會找不到呢？……他們擁有彈藥和武器……在這水域中有豐富的魚類，還有海味……對！我的心中充滿了希望，我多麼希望這幾個小時趕快度過啊！” 我并不像蘭·蓋伊船長那樣充滿信心，但是我慶幸的是他又有了信心。
如果他的尋找目的達到了，說不定我也能得到同意，繼續去尋找阿瑟·皮姆——即使到距離我們不遠的這塊陸地内部去，也在所不惜！ “哈勒布雷納”号在清澈的水面上緩緩向前，水中遊動的魚群都是我們曾經見過的種類。
海鳥飛來的越來越多，似乎也不太怕人，繞着桅杆盤旋或栖息在帆架頂端。
好幾條長達五、六法尺的微白長條被拉到船上，這是由閃閃發光的小型軟體動物群組成的，猶如數以百萬計的小顆粒組成的真正的念珠。
海面上，條條鲸魚出現，從噴水孔中噴出條條水柱。
我注意到所有的鲸魚都取道向南。
那麼可以有理由認為，在這個方向上大海是伸向遠方的。
雙桅船保持原速繼續行駛了二三海裡。
首先出現的海岸是不是西北東南走向的呢？……這一點是毫無疑問的。
然而望遠鏡還搜尋不到任何細節——即使再航行三小時，也是一樣。
船員們都聚集在