第六章 陸地？……
關燈
小
中
大
在埃德加·愛倫·波的書中，第十七章的标題就是這麼一個詞。
我在這個詞的後面加上一個問号，作為我的故事第六章的标題，我覺得很合适。
雙桅船前桅頂上傳下來的喊聲，指的是一座島嶼還是一塊大陸呢？……大陸也好，島嶼也好，等待我們的會不會又是失望呢？……我們到這麼高的緯度上來尋找的人，會在那裡麼？……阿瑟·皮姆——盡管德克·彼得斯肯定他還活着，但他肯定死了——是否曾涉足于這塊陸地呢？…… 一八二八年一月十七日——阿瑟·皮姆的日記中稱這一天是多事的一天——，在“珍妮”号上響起這一聲呼喊的時候，用的是這樣一句話： “右舷吊杆方向發現陸地！” “哈勒布雷納”号上，本來也可以這樣喊上一聲。
在同一側，海天相接的地方，有模模糊糊的輪廓顯現出來。
對了，當時這樣向“珍妮”号的船員們報告的那塊陸地，正是貝尼小島，寸草不生，渺無人煙。
由那往南不到一度，便是紮拉爾島。
那時紮拉爾島還是土地肥沃、可以居住的，也有人居住。
後來蘭·蓋伊船長也曾希望在那裡與他的同胞相聚。
但是現在這個未知的、又深入南極海洋五度之遠的土地，對我們的雙桅船來說，又意味着什麼呢？……這裡就是我們朝思暮想、苦苦追求的目的地嗎？……威廉·蓋伊和蘭·蓋伊兩兄弟會在這裡久别重逢、熱烈擁抱嗎？……那麼，“哈勒布雷納”号的行程就接近尾聲，“珍妮”号的幸存者重返祖國便是這次遠征的最後成功了？…… 我再重複一遍我和混血兒的想法：我們的目的不單單是這個，我們要的成功也不是這個。
既然陸地已展現在我們面前，那就先登岸，以後再看着辦吧！ 我這裡應當先說明一下，這一聲呼喊頓時引起我們情緒的變化。
我再不考慮德克·波得斯剛才向我吐露的秘密，可能混血兒也已将它抛到九霄雲外去了。
他向船頭奔去，目不轉睛地盯着遠方的地平線。
傑姆·韋斯特呢？任何事情也休想幹擾他的工作。
他重申他的命令。
格雷希恩過來掌舵，赫恩被關進艙底。
處罰是公平合理的，不會有人反對。
因為赫恩的粗心大意或者說笨拙的行為曾一度危及雙桅船的安全。
盡管如此，來自福克蘭群島的水手中，有五六個人，仍禁不住嘀咕幾句。
大副作了一個手勢讓他們住嘴，這幾個人馬上回到各自的崗位上去了。
聽到桅頂了望員的喊聲，自然蘭·蓋伊船長也急忙奔出他的艙室。
他以熱切的目光觀察着距此還有十到十二海裡的這塊陸地。
我說過，我已經不再考慮德克·彼得斯剛才告訴我的隐情了。
隻要這樁秘密隻有我們兩人知道——不論是我還是他，都會守口如瓶的——，就無需擔心。
但是，如果不巧，馬爾丁·霍特知道了他哥哥的名字被改成了帕克……這個不幸的人并沒有在“逆戟鲸”号沉沒時淹死，而是由于命運的驅使，成了拯救他的同胞免于餓死的犧牲品……并且是被自己的救命恩人德克·彼得斯親手打死的！……這就是混血兒堅決拒絕接受馬爾丁·霍特的感謝的原因……也是他總是回避馬爾丁·霍特的原因……因為他曾以馬爾丁·霍特親兄弟的血肉充饑…… 水手長剛才将船頭向右轉了90度。
雙桅船小心翼翼地前進，這在生疏海域航行極為必要。
很可能這裡有淺灘，有暗礁，有發生擱淺和船毀人亡的危險。
在“哈勒布雷納”号目前所處的情況下，擱淺一次，即使能夠再浮起來，也必然導緻冬季到來之前無法返航的嚴重後果。
一定要萬無一失。
傑姆·韋斯特下令減帆。
水手長命人卷起第三層帆、第二層帆和頂帆，“哈勒布雷納”号隻剩下了後桅帆、前桅帆和三角帆。
要在幾小時内駛過與陸地之間的距離，這些帆已足夠。
蘭·蓋伊船長令人馬上放下探測錘，測得水深為一百二十尋。
又進行了幾次探測，表明海岸非常陡峭，可能如削壁一般直立水下。
這裡的海底可能是突然拔地而起，而不是由緩坡與海岸相銜接。
所以船隻前進隻能探測錘不離手了。
天氣一直晴朗。
天空中從東南到西南方向上有一層薄霧。
陸地模糊的輪廓勾勒出來，好像天邊的浮雲，在霧氣的縫隙中時隐時現。
要仔細辨認，頗有幾分困難。
我們都一緻認為，這塊陸地高達二十五到三十杜
我在這個詞的後面加上一個問号，作為我的故事第六章的标題，我覺得很合适。
雙桅船前桅頂上傳下來的喊聲，指的是一座島嶼還是一塊大陸呢？……大陸也好，島嶼也好，等待我們的會不會又是失望呢？……我們到這麼高的緯度上來尋找的人，會在那裡麼？……阿瑟·皮姆——盡管德克·彼得斯肯定他還活着，但他肯定死了——是否曾涉足于這塊陸地呢？…… 一八二八年一月十七日——阿瑟·皮姆的日記中稱這一天是多事的一天——，在“珍妮”号上響起這一聲呼喊的時候，用的是這樣一句話： “右舷吊杆方向發現陸地！” “哈勒布雷納”号上，本來也可以這樣喊上一聲。
在同一側，海天相接的地方，有模模糊糊的輪廓顯現出來。
對了，當時這樣向“珍妮”号的船員們報告的那塊陸地，正是貝尼小島，寸草不生，渺無人煙。
由那往南不到一度，便是紮拉爾島。
那時紮拉爾島還是土地肥沃、可以居住的，也有人居住。
後來蘭·蓋伊船長也曾希望在那裡與他的同胞相聚。
但是現在這個未知的、又深入南極海洋五度之遠的土地，對我們的雙桅船來說，又意味着什麼呢？……這裡就是我們朝思暮想、苦苦追求的目的地嗎？……威廉·蓋伊和蘭·蓋伊兩兄弟會在這裡久别重逢、熱烈擁抱嗎？……那麼，“哈勒布雷納”号的行程就接近尾聲，“珍妮”号的幸存者重返祖國便是這次遠征的最後成功了？…… 我再重複一遍我和混血兒的想法：我們的目的不單單是這個，我們要的成功也不是這個。
既然陸地已展現在我們面前，那就先登岸，以後再看着辦吧！ 我這裡應當先說明一下，這一聲呼喊頓時引起我們情緒的變化。
我再不考慮德克·波得斯剛才向我吐露的秘密，可能混血兒也已将它抛到九霄雲外去了。
他向船頭奔去，目不轉睛地盯着遠方的地平線。
傑姆·韋斯特呢？任何事情也休想幹擾他的工作。
他重申他的命令。
格雷希恩過來掌舵，赫恩被關進艙底。
處罰是公平合理的，不會有人反對。
因為赫恩的粗心大意或者說笨拙的行為曾一度危及雙桅船的安全。
盡管如此，來自福克蘭群島的水手中，有五六個人，仍禁不住嘀咕幾句。
大副作了一個手勢讓他們住嘴，這幾個人馬上回到各自的崗位上去了。
聽到桅頂了望員的喊聲，自然蘭·蓋伊船長也急忙奔出他的艙室。
他以熱切的目光觀察着距此還有十到十二海裡的這塊陸地。
我說過，我已經不再考慮德克·彼得斯剛才告訴我的隐情了。
隻要這樁秘密隻有我們兩人知道——不論是我還是他，都會守口如瓶的——，就無需擔心。
但是，如果不巧，馬爾丁·霍特知道了他哥哥的名字被改成了帕克……這個不幸的人并沒有在“逆戟鲸”号沉沒時淹死，而是由于命運的驅使，成了拯救他的同胞免于餓死的犧牲品……并且是被自己的救命恩人德克·彼得斯親手打死的！……這就是混血兒堅決拒絕接受馬爾丁·霍特的感謝的原因……也是他總是回避馬爾丁·霍特的原因……因為他曾以馬爾丁·霍特親兄弟的血肉充饑…… 水手長剛才将船頭向右轉了90度。
雙桅船小心翼翼地前進，這在生疏海域航行極為必要。
很可能這裡有淺灘，有暗礁，有發生擱淺和船毀人亡的危險。
在“哈勒布雷納”号目前所處的情況下，擱淺一次，即使能夠再浮起來，也必然導緻冬季到來之前無法返航的嚴重後果。
一定要萬無一失。
傑姆·韋斯特下令減帆。
水手長命人卷起第三層帆、第二層帆和頂帆，“哈勒布雷納”号隻剩下了後桅帆、前桅帆和三角帆。
要在幾小時内駛過與陸地之間的距離，這些帆已足夠。
蘭·蓋伊船長令人馬上放下探測錘，測得水深為一百二十尋。
又進行了幾次探測，表明海岸非常陡峭，可能如削壁一般直立水下。
這裡的海底可能是突然拔地而起，而不是由緩坡與海岸相銜接。
所以船隻前進隻能探測錘不離手了。
天氣一直晴朗。
天空中從東南到西南方向上有一層薄霧。
陸地模糊的輪廓勾勒出來，好像天邊的浮雲，在霧氣的縫隙中時隐時現。
要仔細辨認，頗有幾分困難。
我們都一緻認為，這塊陸地高達二十五到三十杜