第五章 突然偏駛
關燈
小
中
大
“我再也不願意用原來的名字了……由于‘逆戟鲸’号事件……我再也不願用那個名字了！”
混血兒指的是在美國雙桅橫帆船上發生的麥稈拈阄那一幕。
那時，決定在奧格斯特·巴納德、阿瑟·皮姆、德克·彼得斯和水手帕克四個人中間，有一個作為犧牲，供其他三人食用……我回憶起阿瑟·皮姆曾堅決反對。
但是他又迫不得已，絲毫不能拒絕“在這即将發生的血淋淋的悲劇中”——這是他的原話——扮演光明磊落的角色。
我還記得這可怕的一幕，令人痛苦的回憶毒化了每個得以幸存下來的人的生活。
是的！麥稈拈阄——阿瑟·皮姆把幾根長短不一的小木片和小骨片握在手裡……誰拿到最短的一根，就意味着誰要作為犧牲……阿瑟·皮姆在書中談到，他不由自主地産生了一種冷酷心理，要欺騙他的夥伴，“搞鬼”——這是他用的詞……但他并沒有那樣做，并請求人們寬恕他産生過這個念頭！……請各位設身處地想一想！…… 後來，他下了決心，伸出了那緊緊捏着四根骨棒的手…… 德克·彼得斯第一個抽了……他很走運……他不再擔驚受怕了。
阿瑟·皮姆算計着，此時，不利于他的因素又增加了一分。
該奧格斯特·巴納德抽了……這家夥也得救了！ 現在，阿瑟·皮姆劃算着，他和帕克兩人機會均等…… 這時，猛虎般的冷酷占據了他的心靈……他對他可憐的同伴、他的同類，産生了無比強烈的魔鬼般的仇恨…… 五分鐘過去了，帕克也不敢抽……最後，阿瑟·皮姆兩眼緊閉，也不知道他的命運如何。
後來他感到有一隻手緊緊抓住他的手…… 這是德克·彼得斯的手……阿瑟·皮姆已逃脫了死亡的命運。
這時，混血兒向帕克撲去，背後一拳将他打翻在地。
然後，便是那令人毛骨悚然的一餐——“這血淋淋的現實，怎樣震動人的心弦，是任何語言所無法描繪的。
” 是的！……這令人毛骨悚然的故事，我早就熟悉。
但我長時間以來，一直認為那是臆造的，現在才知道并非如此。
這件事于一八二七年七月十六日在“逆戟鲸”号上确确實實發生過。
德克·彼得斯為什麼要來向我談起這段往事，我百思不得其解。
我大概很快就會明白的。
“那麼，德克·彼得斯，”我說道，“我問你，既然你堅持要隐姓埋名，那為什麼你又要在‘哈勒布雷納’号停靠紮拉爾島時披露你的真名實姓呢？……為什麼你不一直保留亨特這個名字呢？……” “先生……請理解我！……當時，他們對向更遠處前進猶豫不決……有意返回……并已做出決定……于是我想……是的！……說出我是‘逆戟鲸’号上的……繩纜師傅……德克·彼得斯……可憐的皮姆的夥伴……他們會聽信我的話……會跟我一樣相信他還活着……會去尋找他……可是，後果卻很嚴重……因為……承認我是德克·彼得斯……就是那個殺死了帕克的人……可是，那是饑餓……難忍的饑餓……” “你看，德克·彼得斯，”我又說道，“你說的未免過于嚴重了……如果你抽着了短簽，你不是也會遭到帕克的命運麼！……人們是不會怪罪你的……” “先生……告訴我！……帕克家裡的人會像你這麼說麼？……” “他家裡人？……那他是有親屬的了？……” “是的……正因為如此……阿瑟·皮姆……在故事裡……給他更換了名字——帕克原來并不叫帕克……他叫……” “阿瑟·皮姆做得很對，”我回答道，“我并不想知道帕克的真實姓名！……你保密吧！……” “不……我要告訴你……它沉重地壓在我的良心上……傑奧林先生……我向你說了以後……可能會感到松快些……” “不，德克·彼得斯……不要這樣！” “他叫霍特……内德·霍特……” “霍特……”我大叫失聲，“霍特……與我們的帆篷師傅同姓……”“那是他的親兄弟，先生……” “馬爾丁·霍特……是内德的弟弟？……” “是的！……請你聽明白……是他弟弟……” “可是，你以為内德·霍特在‘逆戟鲸’号沉沒時，和其他人一起淹死了……” “不是……要是他知道我曾……” 就在這時，一陣劇烈的震動把我抛到床外。
雙桅船剛才向右舷方向側傾十分厲害，幾乎翻船。
我聽到一個怒氣沖天的聲音喊道： “是哪個狗東西在掌舵？……” 這是傑姆·韋斯特的聲音，那個被質問的人，是赫恩。
我急忙奔出艙室。
傑姆·韋斯特揪住赫恩水手服的領子，一再追問： “你放開舵輪了嗎？……” “大副……我不知道……” “你知道！……我告訴你！……準是你松開了手！再稍微松一點，雙桅船就翻了！” 顯然出于某種原因，赫恩曾一度離開了舵輪。
“格雷希恩！”傑姆·韋斯特高聲喊道，叫過來一個水手，“你掌舵！赫恩，到貨艙底下去……” 突然響起了一聲呼喊：“陸地！”所有的目光齊向南方望去。
那時，決定在奧格斯特·巴納德、阿瑟·皮姆、德克·彼得斯和水手帕克四個人中間，有一個作為犧牲，供其他三人食用……我回憶起阿瑟·皮姆曾堅決反對。
但是他又迫不得已，絲毫不能拒絕“在這即将發生的血淋淋的悲劇中”——這是他的原話——扮演光明磊落的角色。
我還記得這可怕的一幕，令人痛苦的回憶毒化了每個得以幸存下來的人的生活。
是的！麥稈拈阄——阿瑟·皮姆把幾根長短不一的小木片和小骨片握在手裡……誰拿到最短的一根，就意味着誰要作為犧牲……阿瑟·皮姆在書中談到，他不由自主地産生了一種冷酷心理，要欺騙他的夥伴，“搞鬼”——這是他用的詞……但他并沒有那樣做，并請求人們寬恕他産生過這個念頭！……請各位設身處地想一想！…… 後來，他下了決心，伸出了那緊緊捏着四根骨棒的手…… 德克·彼得斯第一個抽了……他很走運……他不再擔驚受怕了。
阿瑟·皮姆算計着，此時，不利于他的因素又增加了一分。
該奧格斯特·巴納德抽了……這家夥也得救了！ 現在，阿瑟·皮姆劃算着，他和帕克兩人機會均等…… 這時，猛虎般的冷酷占據了他的心靈……他對他可憐的同伴、他的同類，産生了無比強烈的魔鬼般的仇恨…… 五分鐘過去了，帕克也不敢抽……最後，阿瑟·皮姆兩眼緊閉，也不知道他的命運如何。
後來他感到有一隻手緊緊抓住他的手…… 這是德克·彼得斯的手……阿瑟·皮姆已逃脫了死亡的命運。
這時，混血兒向帕克撲去，背後一拳将他打翻在地。
然後，便是那令人毛骨悚然的一餐——“這血淋淋的現實，怎樣震動人的心弦，是任何語言所無法描繪的。
” 是的！……這令人毛骨悚然的故事，我早就熟悉。
但我長時間以來，一直認為那是臆造的，現在才知道并非如此。
這件事于一八二七年七月十六日在“逆戟鲸”号上确确實實發生過。
德克·彼得斯為什麼要來向我談起這段往事，我百思不得其解。
我大概很快就會明白的。
“那麼，德克·彼得斯，”我說道，“我問你，既然你堅持要隐姓埋名，那為什麼你又要在‘哈勒布雷納’号停靠紮拉爾島時披露你的真名實姓呢？……為什麼你不一直保留亨特這個名字呢？……” “先生……請理解我！……當時，他們對向更遠處前進猶豫不決……有意返回……并已做出決定……于是我想……是的！……說出我是‘逆戟鲸’号上的……繩纜師傅……德克·彼得斯……可憐的皮姆的夥伴……他們會聽信我的話……會跟我一樣相信他還活着……會去尋找他……可是，後果卻很嚴重……因為……承認我是德克·彼得斯……就是那個殺死了帕克的人……可是，那是饑餓……難忍的饑餓……” “你看，德克·彼得斯，”我又說道，“你說的未免過于嚴重了……如果你抽着了短簽，你不是也會遭到帕克的命運麼！……人們是不會怪罪你的……” “先生……告訴我！……帕克家裡的人會像你這麼說麼？……” “他家裡人？……那他是有親屬的了？……” “是的……正因為如此……阿瑟·皮姆……在故事裡……給他更換了名字——帕克原來并不叫帕克……他叫……” “阿瑟·皮姆做得很對，”我回答道，“我并不想知道帕克的真實姓名！……你保密吧！……” “不……我要告訴你……它沉重地壓在我的良心上……傑奧林先生……我向你說了以後……可能會感到松快些……” “不，德克·彼得斯……不要這樣！” “他叫霍特……内德·霍特……” “霍特……”我大叫失聲，“霍特……與我們的帆篷師傅同姓……”“那是他的親兄弟，先生……” “馬爾丁·霍特……是内德的弟弟？……” “是的！……請你聽明白……是他弟弟……” “可是，你以為内德·霍特在‘逆戟鲸’号沉沒時，和其他人一起淹死了……” “不是……要是他知道我曾……” 就在這時，一陣劇烈的震動把我抛到床外。
雙桅船剛才向右舷方向側傾十分厲害，幾乎翻船。
我聽到一個怒氣沖天的聲音喊道： “是哪個狗東西在掌舵？……” 這是傑姆·韋斯特的聲音，那個被質問的人，是赫恩。
我急忙奔出艙室。
傑姆·韋斯特揪住赫恩水手服的領子，一再追問： “你放開舵輪了嗎？……” “大副……我不知道……” “你知道！……我告訴你！……準是你松開了手！再稍微松一點，雙桅船就翻了！” 顯然出于某種原因，赫恩曾一度離開了舵輪。
“格雷希恩！”傑姆·韋斯特高聲喊道，叫過來一個水手，“你掌舵！赫恩，到貨艙底下去……” 突然響起了一聲呼喊：“陸地！”所有的目光齊向南方望去。