第五章 突然偏駛
關燈
小
中
大
“傑奧林先生，你知道嗎，這絲毫不會使我感到意外的……”
“總而言之，也沒什麼可奇怪的！”我辯駁說。
“至于德克·彼得斯隐約望見的陸地，”赫利格利接着說，“以及‘珍妮’号上的人可能逃到那裡之類，我是不大相信的……” “為什麼呢？……” “威廉·蓋伊大概隻有一隻很小的船，他不可能在南極海中深入這麼遠……” “水手長，我可不敢這麼肯定。
” “可是，傑奧林先生……” “如果威廉·蓋伊在水流作用下到了某地登陸，”我高聲叫道，“這又有什麼可奇怪的呢？……我想，他不會在小船上呆八個月！……他和他的夥伴們可能登上了一座島嶼或一塊大陸，這個理由相當充分，不能放棄搜尋工作……” “那當然……但是船員中并不是每個人都同意這種意見，”赫利格利搖着頭說。
“這我清楚，水手長，我最擔心的就是這個。
情緒不佳是否有所滋長呢？……” “傑奧林先生，恐怕這是事實。
賺到幾百美元的滿意心情已逐漸消失，再賺幾百美元的美好前景也不妨礙說些牢騷怪話……不過，獎金還是誘人的！……從紮拉爾島到南極，假設可以抵達的話，共有六度……每度兩千美元，那就是一萬二千美元。
三十個人，每人合四百美元！……當‘哈勒布雷納”号返航時，有大把大把的票子好往口袋裡裝呢！……盡管如此，這個可惡的赫恩還是惡毒地煽動他的同夥。
用句俗話來說，我看他們已經準備解纜和轉舵了！……” “新招募來的，我承認有這事，水手長……可老船員……” “嗯！……也有那麼三四個人開始考慮了……他們看到越走越遠，也很恐懼不安……” “我認為，蘭·蓋伊船長和大副會令他們折服……” “傑奧林先生，這還要看！……我們船長自己洩了氣……或是他的責任感占了上風……他放棄了繼續遠征的計劃……這不都是可能發生的麼？” 是啊！我擔心的正是這個。
這種事一發生，那就無可救藥了。
“傑奧林先生，至于我的朋友恩迪科特，我敢為他擔保，就像為我自己擔保一樣。
如果船長要到天邊去——假設天有邊的話——，我們也去。
不過，說實話，我們兩個，加上德克·彼得斯和你，要讓他們聽我們的，人數還實在太少！……” “他們對混血兒有什麼看法？……”我問道。
“說真的，我覺得，在航行延期的問題上，大家都特别怪罪他！……當然，傑奧林先生，請允許我說一句，這件事上你也有很大一份責任，而且出了大錢……阿瑟·皮姆不是淹死了，凍死了，便是壓死了……總之，不論怎麼死的，反正已經死了十一年！可是這個大頭翁德克·彼得斯還固執地認為阿瑟·皮姆還活着……” 德克·彼得斯的看法也正是我的看法。
在這個問題上，我與混血兒從來沒有分歧。
“傑奧林先生，你看見沒有，”水手長又說，“開始航行時，混血兒使人産生某種好奇心。
他救了馬爾丁·霍特的性命以後，人們對他産生了興趣……當然他并沒有比從前變得更為親切、喜歡交談。
這個孤僻的人幾乎從不出洞！……現在，大家終于知道了他是誰……在我看來，這并沒有使他變得熱情些！……不管怎麼說吧，就是因為他談到紮拉爾島以南有大陸，才使我們船長下定了決心，駕駛雙桅船向這個方向駛去。
現在船隻之所以越過南緯86度，也是由于他的緣故……” “這我同意，水手長。
” “所以，傑奧林先生，我總擔心有人會對他下毒手！……” “德克·彼得斯會自衛的！誰敢動他一手指頭，誰自己倒黴！” “對，傑奧林先生，對，對。
他那雙手能把鐵皮折斷……誰要落到他手裡，沒他好受的！可是，人多熱衆，大夥對付一個，我想，總能狠狠揍他一頓，然後把他扔進艙底的……” “我希望，最好不要鬧到這個地步。
赫利格利，預防任何針對德克·彼得斯的圖謀，我把這事托付給你了……給你手下的人講講道理……告訴他們，我們有充分的時間在暖季結束以前返回福克·蘭群島……千萬不能讓他們的非難給船長提供借口，沒達到目的之前，便調轉船頭……” “相信我好了，傑奧林先生！……我一定為你盡力……” “你絕不會後悔的，赫利格利！按照度數算，每個人将來能得到四百美金。
如果一個人比普通的海員更出色，哪怕在‘哈勒布雷納’号上隻擔任水手長的職務，給他在四百美金後邊加個零，那也不費吹灰之力！” 這可打中了這個怪人的要害。
我很有把握能得到他的支持。
是的，他會竭盡全力挫敗這些人的陰謀，鼓起那些人的勇氣，注意保護德克·彼得斯。
他是否能夠成功地阻止在船上發生反叛呢？…… 十三日和十四日兩天，沒有發生任何特殊事件。
氣溫更加降低。
無數的鳥群不斷北上。
蘭·蓋伊船長指着鳥群，提醒我注意氣溫下降的情況。
他與我談話時，我感到他最後一線希望的火花行将熄滅。
有什麼可奇怪的呢？混血兒指出的陸地位置，蹤影不見。
我們已遠
“至于德克·彼得斯隐約望見的陸地，”赫利格利接着說，“以及‘珍妮’号上的人可能逃到那裡之類，我是不大相信的……” “為什麼呢？……” “威廉·蓋伊大概隻有一隻很小的船，他不可能在南極海中深入這麼遠……” “水手長，我可不敢這麼肯定。
” “可是，傑奧林先生……” “如果威廉·蓋伊在水流作用下到了某地登陸，”我高聲叫道，“這又有什麼可奇怪的呢？……我想，他不會在小船上呆八個月！……他和他的夥伴們可能登上了一座島嶼或一塊大陸，這個理由相當充分，不能放棄搜尋工作……” “那當然……但是船員中并不是每個人都同意這種意見，”赫利格利搖着頭說。
“這我清楚，水手長，我最擔心的就是這個。
情緒不佳是否有所滋長呢？……” “傑奧林先生，恐怕這是事實。
賺到幾百美元的滿意心情已逐漸消失，再賺幾百美元的美好前景也不妨礙說些牢騷怪話……不過，獎金還是誘人的！……從紮拉爾島到南極，假設可以抵達的話，共有六度……每度兩千美元，那就是一萬二千美元。
三十個人，每人合四百美元！……當‘哈勒布雷納”号返航時，有大把大把的票子好往口袋裡裝呢！……盡管如此，這個可惡的赫恩還是惡毒地煽動他的同夥。
用句俗話來說，我看他們已經準備解纜和轉舵了！……” “新招募來的，我承認有這事，水手長……可老船員……” “嗯！……也有那麼三四個人開始考慮了……他們看到越走越遠，也很恐懼不安……” “我認為，蘭·蓋伊船長和大副會令他們折服……” “傑奧林先生，這還要看！……我們船長自己洩了氣……或是他的責任感占了上風……他放棄了繼續遠征的計劃……這不都是可能發生的麼？” 是啊！我擔心的正是這個。
這種事一發生，那就無可救藥了。
“傑奧林先生，至于我的朋友恩迪科特，我敢為他擔保，就像為我自己擔保一樣。
如果船長要到天邊去——假設天有邊的話——，我們也去。
不過，說實話，我們兩個，加上德克·彼得斯和你，要讓他們聽我們的，人數還實在太少！……” “他們對混血兒有什麼看法？……”我問道。
“說真的，我覺得，在航行延期的問題上，大家都特别怪罪他！……當然，傑奧林先生，請允許我說一句，這件事上你也有很大一份責任，而且出了大錢……阿瑟·皮姆不是淹死了，凍死了，便是壓死了……總之，不論怎麼死的，反正已經死了十一年！可是這個大頭翁德克·彼得斯還固執地認為阿瑟·皮姆還活着……” 德克·彼得斯的看法也正是我的看法。
在這個問題上，我與混血兒從來沒有分歧。
“傑奧林先生，你看見沒有，”水手長又說，“開始航行時，混血兒使人産生某種好奇心。
他救了馬爾丁·霍特的性命以後，人們對他産生了興趣……當然他并沒有比從前變得更為親切、喜歡交談。
這個孤僻的人幾乎從不出洞！……現在，大家終于知道了他是誰……在我看來，這并沒有使他變得熱情些！……不管怎麼說吧，就是因為他談到紮拉爾島以南有大陸，才使我們船長下定了決心，駕駛雙桅船向這個方向駛去。
現在船隻之所以越過南緯86度，也是由于他的緣故……” “這我同意，水手長。
” “所以，傑奧林先生，我總擔心有人會對他下毒手！……” “德克·彼得斯會自衛的！誰敢動他一手指頭，誰自己倒黴！” “對，傑奧林先生，對，對。
他那雙手能把鐵皮折斷……誰要落到他手裡，沒他好受的！可是，人多熱衆，大夥對付一個，我想，總能狠狠揍他一頓，然後把他扔進艙底的……” “我希望，最好不要鬧到這個地步。
赫利格利，預防任何針對德克·彼得斯的圖謀，我把這事托付給你了……給你手下的人講講道理……告訴他們，我們有充分的時間在暖季結束以前返回福克·蘭群島……千萬不能讓他們的非難給船長提供借口，沒達到目的之前，便調轉船頭……” “相信我好了，傑奧林先生！……我一定為你盡力……” “你絕不會後悔的，赫利格利！按照度數算，每個人将來能得到四百美金。
如果一個人比普通的海員更出色，哪怕在‘哈勒布雷納’号上隻擔任水手長的職務，給他在四百美金後邊加個零，那也不費吹灰之力！” 這可打中了這個怪人的要害。
我很有把握能得到他的支持。
是的，他會竭盡全力挫敗這些人的陰謀，鼓起那些人的勇氣，注意保護德克·彼得斯。
他是否能夠成功地阻止在船上發生反叛呢？…… 十三日和十四日兩天，沒有發生任何特殊事件。
氣溫更加降低。
無數的鳥群不斷北上。
蘭·蓋伊船長指着鳥群，提醒我注意氣溫下降的情況。
他與我談話時，我感到他最後一線希望的火花行将熄滅。
有什麼可奇怪的呢？混血兒指出的陸地位置，蹤影不見。
我們已遠