第三章 消逝了的群島
關燈
小
中
大
十二月二十七日，星期五，清晨，“哈勒布雷納”号再度出海，航向西南。
船上的工作像往常一樣進行，仍是那樣循規蹈矩和井然有序。
現在尚無危險，也不勞累。
天氣一直很好，風平浪靜。
如果一直這樣下去，對抗的苗頭不會有所發展——至少我希望如此——，也不會出現困難局面。
粗俗的人是不大用腦子的。
無知而又貪婪的人不會被想象萦繞心頭。
他們鼠目寸光，隻看到目前，從不為将來操心。
隻有無情的現實擺在他們面前，才能使他們從無憂無慮之中清醒過來。
這樣的事情會發生嗎？ 德克·彼得斯，他的身份雖然暴露，大概也不會改變他的老習慣，仍是那樣寡言少語的吧？我應該說明，自從披露了他的真名實姓以來，關于“逆戟鲸”号上的一樁樁，船員們并沒有對他表示出任何嫌惡之感。
不管怎樣，考慮到當時的具體情況，這都是可以原諒的……而且，人們難道會忘記混血兒曾冒着生命危險救了馬爾丁·霍特性命嗎？……他卻繼續躲開大家，在一個角落裡吃飯，在另外一個角落裡睡覺，“遊離于”其他船員之外！……他的這種做法，是不是還有我們尚不了解的其他原因呢？可能今後會弄清楚的吧？…… 北風持續吹拂，這北風曾将“珍妮”号推送到紮拉爾島，也曾将阿瑟·皮姆的小船推送到幾度緯度以外的地方；現在，這北風又在助我們的雙桅船一臂之力了。
傑姆·韋斯特使左舷受風，正好是滿後側風，利用這股強勁而規律的海風張滿帆篷。
船頭劈開晶瑩碧綠的水面，船尾翻起串串雪白的浪花。
昨天那一幕發生以後，蘭·蓋伊船長去休息了幾個小時。
但是紛亂的心緒擾亂了他的平靜。
一方面，他把希望寄托在今後的搜索上；另一方面，他也意識到，這樣一次跨越南極洲的遠征，自己擔負的責任是多麼重大！ 第二天，我在甲闆上遇見了他。
當時大副正在後甲闆上踱來踱去。
他把我們兩人叫到他跟前。
“傑奧林先生，”他對我說，“我原來決定回轉船頭向北，心情是十分痛苦的！……我感到對那些不幸的同胞，沒有盡到應盡的責任！……但是我很明白，如果我要帶領船隻駛向紮拉爾島以南，我将遭到多數船員的反對……” “确實，船長，”我答道，“船上已開始出現不守紀律的苗頭，說不定最後會發生嘩變……” “發生嘩變，我們也會将它壓下去，”傑姆·韋斯特冷靜地對陣道，“哪怕砸爛赫恩的腦袋也在所不惜！這家夥一直在煽動騷亂。
” “你會幹得很漂亮，”船長鄭重地說，“隻是進行了懲治以後，我們需要的協調一緻會成什麼樣子呢？……” “好吧，船長，”大副說道，“最好還是不使用暴力！……不過，今後可要叫赫恩小心點！” “他的夥伴們，”蘭·蓋伊船長提醒他說，“現在被許諾的獎金迷住了心竅。
貪欲會使他們更能吃苦耐勞，更順從一些。
在我們用請求未能奏效的地方，傑奧林先生的慷慨解囊卻馬到成功……我很感謝他……” “船長，”我說道，“在福克蘭群島的時候，我曾經對你說過，願意在财力上支持你的事業。
如今機會來了，我抓住了這個機會。
這不值得感謝。
抵達目的地……救出你的哥哥威廉和‘珍妮’号的五名船員……這才是我的全部心願。
” 蘭·蓋伊船長向我伸出手來，我熱情地握住他的手。
“傑奧林先生，”他接着說道，“你注意到了沒有，‘哈勒布雷納’号并不是向南航行，雖然德克·彼得斯隐約望見的陸地——至少是貌似陸地的地方——是在這個方向上……” “我已經注意到了，船長。
” “關于這一點，”傑姆·韋斯特說道，“我們不要忘記，在阿瑟·皮姆的自述中，完全沒有談及南方有貌似陸地的地方。
我們的唯一依據是混血兒的幾句話。
” “是這樣，大副，”我回答道，“對德克·彼得斯，難道應該懷疑嗎？……自從上船以來，他的所作所為不是足以博得充分信任的麼？……” “從幹活來說，我确實挑不出他任何毛病，”傑姆·韋斯特辯駁說。
“我們毫不懷疑他的勇敢和正直，”船長嚴肅地說，“不僅在‘哈勒布雷納’号上的表現，還有他首先在‘逆戟鲸’号上，後來又在‘珍妮’号上的所作所為，都證明對他評價不錯……” “無疑這是他應得的評價！”我補充了一句。
不知道為什麼，我總是傾向于為混血兒辯護。
這是不是因為——這是我的預感——他認為肯定能夠找到阿瑟·皮姆，他在這次遠征中還要起
船上的工作像往常一樣進行，仍是那樣循規蹈矩和井然有序。
現在尚無危險，也不勞累。
天氣一直很好，風平浪靜。
如果一直這樣下去，對抗的苗頭不會有所發展——至少我希望如此——，也不會出現困難局面。
粗俗的人是不大用腦子的。
無知而又貪婪的人不會被想象萦繞心頭。
他們鼠目寸光，隻看到目前，從不為将來操心。
隻有無情的現實擺在他們面前，才能使他們從無憂無慮之中清醒過來。
這樣的事情會發生嗎？ 德克·彼得斯，他的身份雖然暴露，大概也不會改變他的老習慣，仍是那樣寡言少語的吧？我應該說明，自從披露了他的真名實姓以來，關于“逆戟鲸”号上的一樁樁，船員們并沒有對他表示出任何嫌惡之感。
不管怎樣，考慮到當時的具體情況，這都是可以原諒的……而且，人們難道會忘記混血兒曾冒着生命危險救了馬爾丁·霍特性命嗎？……他卻繼續躲開大家，在一個角落裡吃飯，在另外一個角落裡睡覺，“遊離于”其他船員之外！……他的這種做法，是不是還有我們尚不了解的其他原因呢？可能今後會弄清楚的吧？…… 北風持續吹拂，這北風曾将“珍妮”号推送到紮拉爾島，也曾将阿瑟·皮姆的小船推送到幾度緯度以外的地方；現在，這北風又在助我們的雙桅船一臂之力了。
傑姆·韋斯特使左舷受風，正好是滿後側風，利用這股強勁而規律的海風張滿帆篷。
船頭劈開晶瑩碧綠的水面，船尾翻起串串雪白的浪花。
昨天那一幕發生以後，蘭·蓋伊船長去休息了幾個小時。
但是紛亂的心緒擾亂了他的平靜。
一方面，他把希望寄托在今後的搜索上；另一方面，他也意識到，這樣一次跨越南極洲的遠征，自己擔負的責任是多麼重大！ 第二天，我在甲闆上遇見了他。
當時大副正在後甲闆上踱來踱去。
他把我們兩人叫到他跟前。
“傑奧林先生，”他對我說，“我原來決定回轉船頭向北，心情是十分痛苦的！……我感到對那些不幸的同胞，沒有盡到應盡的責任！……但是我很明白，如果我要帶領船隻駛向紮拉爾島以南，我将遭到多數船員的反對……” “确實，船長，”我答道，“船上已開始出現不守紀律的苗頭，說不定最後會發生嘩變……” “發生嘩變，我們也會将它壓下去，”傑姆·韋斯特冷靜地對陣道，“哪怕砸爛赫恩的腦袋也在所不惜！這家夥一直在煽動騷亂。
” “你會幹得很漂亮，”船長鄭重地說，“隻是進行了懲治以後，我們需要的協調一緻會成什麼樣子呢？……” “好吧，船長，”大副說道，“最好還是不使用暴力！……不過，今後可要叫赫恩小心點！” “他的夥伴們，”蘭·蓋伊船長提醒他說，“現在被許諾的獎金迷住了心竅。
貪欲會使他們更能吃苦耐勞，更順從一些。
在我們用請求未能奏效的地方，傑奧林先生的慷慨解囊卻馬到成功……我很感謝他……” “船長，”我說道，“在福克蘭群島的時候，我曾經對你說過，願意在财力上支持你的事業。
如今機會來了，我抓住了這個機會。
這不值得感謝。
抵達目的地……救出你的哥哥威廉和‘珍妮’号的五名船員……這才是我的全部心願。
” 蘭·蓋伊船長向我伸出手來，我熱情地握住他的手。
“傑奧林先生，”他接着說道，“你注意到了沒有，‘哈勒布雷納’号并不是向南航行，雖然德克·彼得斯隐約望見的陸地——至少是貌似陸地的地方——是在這個方向上……” “我已經注意到了，船長。
” “關于這一點，”傑姆·韋斯特說道，“我們不要忘記，在阿瑟·皮姆的自述中，完全沒有談及南方有貌似陸地的地方。
我們的唯一依據是混血兒的幾句話。
” “是這樣，大副，”我回答道，“對德克·彼得斯，難道應該懷疑嗎？……自從上船以來，他的所作所為不是足以博得充分信任的麼？……” “從幹活來說，我确實挑不出他任何毛病，”傑姆·韋斯特辯駁說。
“我們毫不懷疑他的勇敢和正直，”船長嚴肅地說，“不僅在‘哈勒布雷納’号上的表現，還有他首先在‘逆戟鲸’号上，後來又在‘珍妮’号上的所作所為，都證明對他評價不錯……” “無疑這是他應得的評價！”我補充了一句。
不知道為什麼，我總是傾向于為混血兒辯護。
這是不是因為——這是我的預感——他認為肯定能夠找到阿瑟·皮姆，他在這次遠征中還要起