第一章 那皮姆呢？……
關燈
小
中
大
蘭·蓋伊船長決定第二天立即從紮拉爾島起錨北撤，這次遠征毫無結果地結束，放棄到南極海洋其他地區去尋找英國雙桅船的遇險者，這一切都在我的頭腦中翻騰起伏。
根據帕特森的筆記，那六個人幾個月以前還在這一海域，“哈勒布雷納”号怎能抛棄他們呢？……難道船員們不能将人道賦予他們的使命徹底完成嗎？……地震以後，紮拉爾島已難于栖身，“珍妮”号的幸存者可能逃到某個陸地或島嶼上去了。
難道不需要竭盡全力去發現這陸地或島嶼嗎？…… 聖誕節剛剛過去，現在隻不過十二月底，南極的暖季還剛剛開始。
夏季有整整兩個月的時間，我們完全可以航行穿過南極洲的這一部分，并在可怕的冬季到來之前返回極圈。
可是，“哈勒布雷納”号卻要調頭北返了…… 是的，這正是“贊成”這麼做的一面。
“反對”的一面，我不得不承認，也言之有據，有一系列真正值得考慮的理由。
首先，迄今為止，“哈勒布雷納”号尚未盲目航行過。
按照阿瑟·皮姆指出的路線，船隻直向明确預定的地點——紮拉爾島駛來。
根據不幸的帕特森的筆記可以肯定，我們船長在這個方位已知的島上會找到威廉·蓋伊和其他五名水手，他們從克羅克-克羅克山谷的伏擊中死裡逃生。
可是在紮拉爾島上，我們既沒有找到這些人，也沒有發現任何土著居民。
不知道何時發生的一場什麼災難将土著居民全部毀滅了。
這場災難在帕特森走後突然發生，也就是說，距現在不到七、八個月時間。
他們幾個人是否在災難之前得以逃走了呢？…… 總而言之，問題歸結為極簡單的二難推理：要麼認為“珍妮”号的船員已經死亡，“哈勒布雷納”号刻不容緩地返回；要麼認為他們得以幸存，不應放棄搜尋。
如果相信二難推理的第二點，最合适的做法，難道不是将書中指出的西部島群逐個搜遍嗎？西部島群可能幸免于地震之災……此外，這些九死一生的人會不會逃到南極洲的其他部分去了呢？……在這自由流動的海洋上，難道不存在為數衆多的群島嗎？……阿瑟·皮姆和混血兒的小船曾在這海洋上漫遊，他們一直抵達何處，無人知曉…… 如果他們的小船真的被帶到南緯84度以外的地方，在那既沒有海島土地又沒有大陸土地的浩瀚大洋中，小船在哪裡靠岸呢？我已反複指出，故事的結尾完全是怪誕奇特、似是而非、不合邏輯的東西，從瘋瘋癫癫的人頭腦中的幻覺而産生出來……啊！如果蘭·蓋伊船長有幸在德克·彼得斯隐居的伊利諾斯州找到了他，或者德克·彼得斯就在‘哈勒布雷納’号上，他現在對我們該是多麼有用！…… 話又說回來，如果決定繼續遠征，在這神秘的海域裡，我們的雙桅船又該駛向何方？……那時我要說，船隻不是隻好盲目前進麼？ 另外還有一個困難：對這樣一次前途未蔔的航行，“哈勒布雷納”号的船員們是否完全同意去碰運氣、向極地縱深挺進呢？将來返回美洲或非洲海洋時，可能會遇到無法逾越的極地大浮冰…… 确實，再過幾個星期，将要面臨南極的嚴冬。
那時天寒地凍，大雪狂風，現在尚可自由航行的海域将完全封凍，寸步難行。
想到可能被禁锢在冰天雪地寒風刺骨的南極海洋上長達七、八個月之久，甚至不敢肯定是否能在什麼地方登陸，這難道不會使最勇敢的人退縮麼？“珍妮”号的幸存者，我們在紮拉爾島上未能找到他們，再去找尋希望也很渺茫。
上司難道有權為此而拿船員的性命去冒險麼？…… 蘭·蓋伊船長從前一天晚上開始就一直在考慮這個問題。
想到再也沒有任何希望能夠重見他的哥哥及其難友，他心如刀絞。
内心極度的痛苦使他聲音顫抖，他下達了命令： “明早返航！天亮起錨！” 我感到，當初他決定前進時，表現出極大的魄力；現在決定後退，恐怕也需要同樣的魄力。
遠征失敗在他心中激起言語無法形容的悲痛。
現在既然決心已下，他就要強忍自己的痛苦了。
我承認，我感到非常失望。
最令人痛心的是，這場遠征竟落得如此結局。
當初我那樣熱切地關注“珍妮”号的探險，現在隻要能夠穿過南極洲的海洋繼續尋找，我都希望不要中斷這樁工作…… 是啊！如果處于我們的地位上，多少航海家都會極力解決南極的地理問題的！事實上，“哈勒布雷納”号已超越威德爾的船隻抵
根據帕特森的筆記，那六個人幾個月以前還在這一海域，“哈勒布雷納”号怎能抛棄他們呢？……難道船員們不能将人道賦予他們的使命徹底完成嗎？……地震以後，紮拉爾島已難于栖身，“珍妮”号的幸存者可能逃到某個陸地或島嶼上去了。
難道不需要竭盡全力去發現這陸地或島嶼嗎？…… 聖誕節剛剛過去，現在隻不過十二月底，南極的暖季還剛剛開始。
夏季有整整兩個月的時間，我們完全可以航行穿過南極洲的這一部分，并在可怕的冬季到來之前返回極圈。
可是，“哈勒布雷納”号卻要調頭北返了…… 是的，這正是“贊成”這麼做的一面。
“反對”的一面，我不得不承認，也言之有據，有一系列真正值得考慮的理由。
首先，迄今為止，“哈勒布雷納”号尚未盲目航行過。
按照阿瑟·皮姆指出的路線，船隻直向明确預定的地點——紮拉爾島駛來。
根據不幸的帕特森的筆記可以肯定，我們船長在這個方位已知的島上會找到威廉·蓋伊和其他五名水手，他們從克羅克-克羅克山谷的伏擊中死裡逃生。
可是在紮拉爾島上，我們既沒有找到這些人，也沒有發現任何土著居民。
不知道何時發生的一場什麼災難将土著居民全部毀滅了。
這場災難在帕特森走後突然發生，也就是說，距現在不到七、八個月時間。
他們幾個人是否在災難之前得以逃走了呢？…… 總而言之，問題歸結為極簡單的二難推理：要麼認為“珍妮”号的船員已經死亡，“哈勒布雷納”号刻不容緩地返回；要麼認為他們得以幸存，不應放棄搜尋。
如果相信二難推理的第二點，最合适的做法，難道不是将書中指出的西部島群逐個搜遍嗎？西部島群可能幸免于地震之災……此外，這些九死一生的人會不會逃到南極洲的其他部分去了呢？……在這自由流動的海洋上，難道不存在為數衆多的群島嗎？……阿瑟·皮姆和混血兒的小船曾在這海洋上漫遊，他們一直抵達何處，無人知曉…… 如果他們的小船真的被帶到南緯84度以外的地方，在那既沒有海島土地又沒有大陸土地的浩瀚大洋中，小船在哪裡靠岸呢？我已反複指出，故事的結尾完全是怪誕奇特、似是而非、不合邏輯的東西，從瘋瘋癫癫的人頭腦中的幻覺而産生出來……啊！如果蘭·蓋伊船長有幸在德克·彼得斯隐居的伊利諾斯州找到了他，或者德克·彼得斯就在‘哈勒布雷納’号上，他現在對我們該是多麼有用！…… 話又說回來，如果決定繼續遠征，在這神秘的海域裡，我們的雙桅船又該駛向何方？……那時我要說，船隻不是隻好盲目前進麼？ 另外還有一個困難：對這樣一次前途未蔔的航行，“哈勒布雷納”号的船員們是否完全同意去碰運氣、向極地縱深挺進呢？将來返回美洲或非洲海洋時，可能會遇到無法逾越的極地大浮冰…… 确實，再過幾個星期，将要面臨南極的嚴冬。
那時天寒地凍，大雪狂風，現在尚可自由航行的海域将完全封凍，寸步難行。
想到可能被禁锢在冰天雪地寒風刺骨的南極海洋上長達七、八個月之久，甚至不敢肯定是否能在什麼地方登陸，這難道不會使最勇敢的人退縮麼？“珍妮”号的幸存者，我們在紮拉爾島上未能找到他們，再去找尋希望也很渺茫。
上司難道有權為此而拿船員的性命去冒險麼？…… 蘭·蓋伊船長從前一天晚上開始就一直在考慮這個問題。
想到再也沒有任何希望能夠重見他的哥哥及其難友，他心如刀絞。
内心極度的痛苦使他聲音顫抖，他下達了命令： “明早返航！天亮起錨！” 我感到，當初他決定前進時，表現出極大的魄力；現在決定後退，恐怕也需要同樣的魄力。
遠征失敗在他心中激起言語無法形容的悲痛。
現在既然決心已下，他就要強忍自己的痛苦了。
我承認，我感到非常失望。
最令人痛心的是，這場遠征竟落得如此結局。
當初我那樣熱切地關注“珍妮”号的探險，現在隻要能夠穿過南極洲的海洋繼續尋找，我都希望不要中斷這樁工作…… 是啊！如果處于我們的地位上，多少航海家都會極力解決南極的地理問題的！事實上，“哈勒布雷納”号已超越威德爾的船隻抵