第十六章 紮拉爾島
關燈
小
中
大
一夜平安無事。
沒有一艘小船離開島嶼，沒有一個土著居民在岸邊出現。
從中可以得到的唯一結論，就是居民大概住在内地。
的确，根據原書，我們知道，要步行三四小時才能抵達紮拉爾島的主要村落。
看來，“哈勒布雷納”号抵達，神不知鬼不覺。
這樣當然更好。
昨天，我們在距岸邊三海裡處抛錨，水深十尋。
今晨剛剛六點，就起錨，雙桅船在晨風的幫助下，來到另一處錨地。
這裡距珊瑚帶半海裡。
珊瑚帶與太平洋中的珊瑚環礁十分相似。
在這個距離上，統觀全島輕而易舉。
紮拉爾島呈現的外貌是：方圓九到十海裡——阿瑟·皮姆并未提及這一點——，海岸極為陡峭，難以靠近；寸草不生的、灰黑色的條形平地，鑲嵌在一連串不高的小丘之中。
我再重複一遍，海岸荒無人煙。
海面上或小灣裡，看不見一艘船隻。
岩石頂上不見升起一縷炊煙，仿佛這裡沒有一個居民。
十一年來究竟發生了什麼事情？……可能土著人的首領，那個“太聰明”，已經不在人世人？……即使如此，那麼島上相當衆多的人口呢？……威廉·蓋伊呢？……英國雙桅船的幸存者呢？ “珍妮”号在這一海域出現，是紮拉爾人第一次看見一艘大船。
他們一上船，便以為那是一隻巨獸，把桅杆當成四肢，船帆當成衣服。
現在他們應該知道這裡怎麼回事了。
那麼，他們不主動來看望我們，這種異常謹慎的舉動，又該歸之何故呢？…… “下水，大艇！”蘭·蓋伊船長用迫不及待的聲音指揮道。
命令立即執行。
蘭·蓋伊船長對大副說道：“傑姆，叫八個人下艇，由馬爾丁·霍特掌舵。
你留在錨地，警戒陸上和海上……” “放心吧，船長。
” “我們上岸去，設法走到克羅克-克羅克村。
如果海面上發生麻煩事，打三響石炮通知我們……” “一言為定，三響之間每下間隔一分鐘，”大副回答道。
“如果天黑以前還不見我們回來，派出第二艘武裝齊備的小艇，由水手長帶領十個人出發，叫他們停在距岸邊一鍊之地，準備接應我們。
” “一定照辦。
” “任何情況下，你不要離船，傑姆……” “絕不離開。
” “如果你竭盡全力都沒有找到我們，便由你負責指揮雙桅船，開回福克蘭群島……” “一言為定。
” 大艇已迅速裝備完畢。
八位船員上船，包括馬爾丁·霍特和亨特。
每人都帶着長槍、手槍，子彈帶裝滿，短刀别在腰間。
這時我走上前去，說道： “船長，你不允許我陪同你上岸麼？……” “如果這對你合适的話，傑奧林先生……” 我回到自己艙室，拿起長槍——一支雙響獵槍——火藥壺、鉛砂袋、幾顆子彈。
我趕上了蘭·蓋伊船長，他在艇尾給我留了一個位置。
大艇下水，奮力操槳，朝礁石前進，去發現一八二八年一月十九日阿瑟·皮姆和德克·彼得斯乘坐“珍妮”号的小艇穿過的航道。
就在那時，坐在長長獨木舟裡的野人出現了……威廉·蓋伊船長向他們揮動一方白手帕以示友誼……。
他們答之以“阿那莫—莫”和“拉瑪—拉瑪”的喊聲……船長允許他們及其首領“太聰明”上船。
書中聲稱這時在野人和“珍妮”号的船員之間建立起了友好的關系。
決定雙桅船返程時裝載一船海參。
在阿瑟·皮姆的唆使下，雙桅船将要一直向南方推進。
衆所周知，幾天以後，二月一日那天，威廉·蓋伊船長及其手下的三十一個人完全成了克羅克—克羅克山谷伏擊戰的犧牲品。
留下看守“珍妮”号的六個人，在“珍妮”号被爆炸所毀時，竟無一人得以逃生。
我們的大艇沿礁石前行二十分鐘。
亨特一發現航道，便沿着航道前進，最後到達一處狹窄的岩石斷口。
艇上留下兩名水手，駕艇穿過二百杜瓦茲寬的小灣，回到航道入口處，将纜繩頭上的鐵鈎鈎在岩石上。
我們小隊沿着崎岖的峽谷攀援而上，這峽谷通往岸邊的山脊。
亨特走在前面，我們向島嶼中心走去。
蘭·蓋伊船長和我，邊走邊對當地景色交換意見。
照阿瑟·皮姆的說法，這個地方，“與迄今為止開化人類所遊覽過的任何土地都迥然不同”。
眼前所見确實如此。
我隻能說，平原上總的色調為黑色，仿佛其腐殖土為火山灰所形成。
舉目望去，沒有任何“白的”東西。
又走了一百步，亨特朝一大塊岩石跑去。
一到跟前，就攀登上去，動作輕捷，猶如一隻比利牛斯岩羚羊。
他直立岩頂，環顧方圓幾海裡的空間。
亨特的表情，似乎是一個人完全“轉了向”的樣子！ “他怎麼啦？……”蘭·蓋伊船長仔細瞧着他，向我發問道。
“他怎麼啦，”我頂撞道，“我可不知道，船長。
不過，你不會不了解，這人身上什麼都怪，他的舉止完全無法解釋。
從某些方面說，
沒有一艘小船離開島嶼，沒有一個土著居民在岸邊出現。
從中可以得到的唯一結論，就是居民大概住在内地。
的确，根據原書，我們知道，要步行三四小時才能抵達紮拉爾島的主要村落。
看來，“哈勒布雷納”号抵達，神不知鬼不覺。
這樣當然更好。
昨天，我們在距岸邊三海裡處抛錨，水深十尋。
今晨剛剛六點，就起錨，雙桅船在晨風的幫助下，來到另一處錨地。
這裡距珊瑚帶半海裡。
珊瑚帶與太平洋中的珊瑚環礁十分相似。
在這個距離上，統觀全島輕而易舉。
紮拉爾島呈現的外貌是：方圓九到十海裡——阿瑟·皮姆并未提及這一點——，海岸極為陡峭，難以靠近；寸草不生的、灰黑色的條形平地，鑲嵌在一連串不高的小丘之中。
我再重複一遍，海岸荒無人煙。
海面上或小灣裡，看不見一艘船隻。
岩石頂上不見升起一縷炊煙，仿佛這裡沒有一個居民。
十一年來究竟發生了什麼事情？……可能土著人的首領，那個“太聰明”，已經不在人世人？……即使如此，那麼島上相當衆多的人口呢？……威廉·蓋伊呢？……英國雙桅船的幸存者呢？ “珍妮”号在這一海域出現，是紮拉爾人第一次看見一艘大船。
他們一上船，便以為那是一隻巨獸，把桅杆當成四肢，船帆當成衣服。
現在他們應該知道這裡怎麼回事了。
那麼，他們不主動來看望我們，這種異常謹慎的舉動，又該歸之何故呢？…… “下水，大艇！”蘭·蓋伊船長用迫不及待的聲音指揮道。
命令立即執行。
蘭·蓋伊船長對大副說道：“傑姆，叫八個人下艇，由馬爾丁·霍特掌舵。
你留在錨地，警戒陸上和海上……” “放心吧，船長。
” “我們上岸去，設法走到克羅克-克羅克村。
如果海面上發生麻煩事，打三響石炮通知我們……” “一言為定，三響之間每下間隔一分鐘，”大副回答道。
“如果天黑以前還不見我們回來，派出第二艘武裝齊備的小艇，由水手長帶領十個人出發，叫他們停在距岸邊一鍊之地，準備接應我們。
” “一定照辦。
” “任何情況下，你不要離船，傑姆……” “絕不離開。
” “如果你竭盡全力都沒有找到我們，便由你負責指揮雙桅船，開回福克蘭群島……” “一言為定。
” 大艇已迅速裝備完畢。
八位船員上船，包括馬爾丁·霍特和亨特。
每人都帶着長槍、手槍，子彈帶裝滿，短刀别在腰間。
這時我走上前去，說道： “船長，你不允許我陪同你上岸麼？……” “如果這對你合适的話，傑奧林先生……” 我回到自己艙室，拿起長槍——一支雙響獵槍——火藥壺、鉛砂袋、幾顆子彈。
我趕上了蘭·蓋伊船長，他在艇尾給我留了一個位置。
大艇下水，奮力操槳，朝礁石前進，去發現一八二八年一月十九日阿瑟·皮姆和德克·彼得斯乘坐“珍妮”号的小艇穿過的航道。
就在那時，坐在長長獨木舟裡的野人出現了……威廉·蓋伊船長向他們揮動一方白手帕以示友誼……。
他們答之以“阿那莫—莫”和“拉瑪—拉瑪”的喊聲……船長允許他們及其首領“太聰明”上船。
書中聲稱這時在野人和“珍妮”号的船員之間建立起了友好的關系。
決定雙桅船返程時裝載一船海參。
在阿瑟·皮姆的唆使下，雙桅船将要一直向南方推進。
衆所周知，幾天以後，二月一日那天，威廉·蓋伊船長及其手下的三十一個人完全成了克羅克—克羅克山谷伏擊戰的犧牲品。
留下看守“珍妮”号的六個人，在“珍妮”号被爆炸所毀時，竟無一人得以逃生。
我們的大艇沿礁石前行二十分鐘。
亨特一發現航道，便沿着航道前進，最後到達一處狹窄的岩石斷口。
艇上留下兩名水手，駕艇穿過二百杜瓦茲寬的小灣，回到航道入口處，将纜繩頭上的鐵鈎鈎在岩石上。
我們小隊沿着崎岖的峽谷攀援而上，這峽谷通往岸邊的山脊。
亨特走在前面，我們向島嶼中心走去。
蘭·蓋伊船長和我，邊走邊對當地景色交換意見。
照阿瑟·皮姆的說法，這個地方，“與迄今為止開化人類所遊覽過的任何土地都迥然不同”。
眼前所見确實如此。
我隻能說，平原上總的色調為黑色，仿佛其腐殖土為火山灰所形成。
舉目望去，沒有任何“白的”東西。
又走了一百步，亨特朝一大塊岩石跑去。
一到跟前，就攀登上去，動作輕捷，猶如一隻比利牛斯岩羚羊。
他直立岩頂，環顧方圓幾海裡的空間。
亨特的表情，似乎是一個人完全“轉了向”的樣子！ “他怎麼啦？……”蘭·蓋伊船長仔細瞧着他，向我發問道。
“他怎麼啦，”我頂撞道，“我可不知道，船長。
不過，你不會不了解，這人身上什麼都怪，他的舉止完全無法解釋。
從某些方面說，