第十六章 紮拉爾島
關燈
小
中
大
他倒值得列入阿瑟·皮姆認為在這個島上遇到的新人之中！……甚至好像……”
“好像……”蘭·蓋伊船長重複一句。
我頭句話未說完，便高聲叫道： “船長，你昨天測量日高的時候，肯定測得準确嗎？……” “當然。
” “我們的方位是……” “緯度83度20分，經度43度5分……” “準确嗎？……” “準确。
” “那麼無需懷疑，這個島嶼就是紮拉爾島了？……” “傑奧林先生，如果紮拉爾島确實位于阿瑟·皮姆指出的方位，那就無需懷疑。
” 确實，對此不能産生任何懷疑。
如果阿瑟·皮姆對于用幾度幾分表示的島嶼方位沒有搞錯，那麼，我們的小隊已在亨特帶領下穿過這個地區，對阿瑟·皮姆關于這個地區叙述的真實性，又該作何感想呢？他談到很多稀奇古怪的、對他來說是完全陌生的事物……他談到這裡的樹木，沒有一株與熱帶、溫帶、北寒帶的樹木相類似，甚至與南半球低緯度地區的樹木也不相類似——這是他的原話……他談到這裡的岩石，無論體積大小，還是層理現象，都構成新鮮事物……他談到神奇的小溪，河床裡流動着表面不透明的無法描述的液體，類似融化的阿拉伯橡膠，分成清晰的條紋，呈現出閃光綢緞般的各種光亮，用刀刃将條紋劃開以後，粘合的強度并不能使之合攏…… 但是，這一切都不存在，或者說，這一切都不複存在了！田野中沒有一株大樹，沒有一棵灌木，沒有一棵小灌木……克羅克-克羅克村蜿蜒其中的樹木蔥茏的山丘，不見蹤影……“珍妮”号船員不敢飲水止渴的小溪，我一條也沒看見——甚至一滴普通的或異常的水滴也沒有見到……到處是可怕的、令人沮喪的、完全裸露的不毛之地！ 亨特仍然快步前進，沒有流露出絲毫猶疑不定的神情。
仿佛天然的本能在引導着他，正如燕子、信鴿能夠抄最近的路回巢一樣——“鳥飛式”，我們美國人則說“蜜蜂飛式”。
不知道是一種什麼預感驅使我們跟随着他，就好像他是最優秀的向導，跟“皮襪子”①、“狡猾的狐狸”②一樣！……歸根結底，說不定他與費尼莫爾·庫柏筆下的這些英雄人物是同鄉呢！…… 我不能不再次重複一下，展現在我們眼前的，絕非是阿瑟·皮姆描繪的神話世界。
我們腳下的土壤，是飽受蹂躏、經曆了浩劫、發生過痙攣的土壤。
土壤色黑……是的……烏黑而枯焦，仿佛是在沖天大火力量的作用下，從地球的髒腑中噴吐出來的。
似乎發生過可怕的無法抵禦的災難，震撼了整個地表。
自述中提到的動物，無論是瓦裡納裡亞種鴨，加拉帕戈斯龜，體大如鹞的黑鳥，尾巴成簇狀、腿似羚羊的黑豬，黑毛綿羊，還是黑色羽毛的巨型信天翁等等，我們一種也沒有見到。
甚至在南極海域數量衆多的企鵝，仿佛也逃離了這塊變得無法居住的土地…… 這是最可怕的荒蕪地帶，一派凄涼景象！ 沒有人類……沒有一個人……無論島的内部還是岸邊都是如此！ 在這一片荒涼之中，是否還有可能找到威廉·蓋伊及“珍妮”号的幸存者呢？…… 我望望蘭·蓋伊船長。
他面色蒼白，眉頭緊皺。
再清楚不過地表明，他的心已經開始涼了…… 我們最後來到谷地。
從前，谷地的褶皺環抱着克羅克-克羅克村。
這裡，也和别處一樣，是完全被人遺棄的景象。
沒有一間住房——本來有住房的時節，也是極其簡陋的。
無論是将大張黑獸皮鋪在離地四法尺高處鋸斷的大樹幹上搭成的“楊普斯”，用砍下的樹枝搭成的茅屋，還是在山丘上緊貼着黑色岩石削壁挖成的洞穴，那黑石與漂白土頗為相象……都無影無蹤。
還有那條流水潺潺、沿谷底而下的小溪，如今又在何方？那在黑沙河床上流淌的神奇的河水，又逃到哪裡去了呢？…… 紮拉爾島的居民，男子幾乎全身赤裸，有的披一張黑色獸皮，手執長矛和狼牙棒；女子身軀挺拔，體格高大，結結實實，“舉止行動富有一種獨特的風韻和落落大方，在任何開化了的社會中都無法找到”——這也是阿瑟·皮姆的原話——，還有尾随他們的成群的孩子……是的！那黑皮膚、黑頭發、黑牙齒的土著人的世界，見了白色便驚恐萬狀的土著人，都到哪裡去了呢？…… ①美國小說家費尼莫爾·庫柏（1789—l851）描寫印第安人的小說中，有一個俠客納蒂·培姆菩，綽号叫“皮襪子”。
②亦為費尼莫爾·庫柏小說中的人物。
“太聰明”的陋室由四張大獸皮構成，用木釘将獸皮連成一片，用木樁釘在地上将四周固定。
我們到處尋覓這間陋室而不可得……我甚至沒有辨認出其舊址來！……從前，正是在這裡威廉·蓋伊、阿瑟·皮姆、德克·彼得斯以及他們的夥伴受到頗有幾分敬意的接待，室外簇擁着大群的島民……正是在這裡設
我頭句話未說完，便高聲叫道： “船長，你昨天測量日高的時候，肯定測得準确嗎？……” “當然。
” “我們的方位是……” “緯度83度20分，經度43度5分……” “準确嗎？……” “準确。
” “那麼無需懷疑，這個島嶼就是紮拉爾島了？……” “傑奧林先生，如果紮拉爾島确實位于阿瑟·皮姆指出的方位，那就無需懷疑。
” 确實，對此不能産生任何懷疑。
如果阿瑟·皮姆對于用幾度幾分表示的島嶼方位沒有搞錯，那麼，我們的小隊已在亨特帶領下穿過這個地區，對阿瑟·皮姆關于這個地區叙述的真實性，又該作何感想呢？他談到很多稀奇古怪的、對他來說是完全陌生的事物……他談到這裡的樹木，沒有一株與熱帶、溫帶、北寒帶的樹木相類似，甚至與南半球低緯度地區的樹木也不相類似——這是他的原話……他談到這裡的岩石，無論體積大小，還是層理現象，都構成新鮮事物……他談到神奇的小溪，河床裡流動着表面不透明的無法描述的液體，類似融化的阿拉伯橡膠，分成清晰的條紋，呈現出閃光綢緞般的各種光亮，用刀刃将條紋劃開以後，粘合的強度并不能使之合攏…… 但是，這一切都不存在，或者說，這一切都不複存在了！田野中沒有一株大樹，沒有一棵灌木，沒有一棵小灌木……克羅克-克羅克村蜿蜒其中的樹木蔥茏的山丘，不見蹤影……“珍妮”号船員不敢飲水止渴的小溪，我一條也沒看見——甚至一滴普通的或異常的水滴也沒有見到……到處是可怕的、令人沮喪的、完全裸露的不毛之地！ 亨特仍然快步前進，沒有流露出絲毫猶疑不定的神情。
仿佛天然的本能在引導着他，正如燕子、信鴿能夠抄最近的路回巢一樣——“鳥飛式”，我們美國人則說“蜜蜂飛式”。
不知道是一種什麼預感驅使我們跟随着他，就好像他是最優秀的向導，跟“皮襪子”①、“狡猾的狐狸”②一樣！……歸根結底，說不定他與費尼莫爾·庫柏筆下的這些英雄人物是同鄉呢！…… 我不能不再次重複一下，展現在我們眼前的，絕非是阿瑟·皮姆描繪的神話世界。
我們腳下的土壤，是飽受蹂躏、經曆了浩劫、發生過痙攣的土壤。
土壤色黑……是的……烏黑而枯焦，仿佛是在沖天大火力量的作用下，從地球的髒腑中噴吐出來的。
似乎發生過可怕的無法抵禦的災難，震撼了整個地表。
自述中提到的動物，無論是瓦裡納裡亞種鴨，加拉帕戈斯龜，體大如鹞的黑鳥，尾巴成簇狀、腿似羚羊的黑豬，黑毛綿羊，還是黑色羽毛的巨型信天翁等等，我們一種也沒有見到。
甚至在南極海域數量衆多的企鵝，仿佛也逃離了這塊變得無法居住的土地…… 這是最可怕的荒蕪地帶，一派凄涼景象！ 沒有人類……沒有一個人……無論島的内部還是岸邊都是如此！ 在這一片荒涼之中，是否還有可能找到威廉·蓋伊及“珍妮”号的幸存者呢？…… 我望望蘭·蓋伊船長。
他面色蒼白，眉頭緊皺。
再清楚不過地表明，他的心已經開始涼了…… 我們最後來到谷地。
從前，谷地的褶皺環抱着克羅克-克羅克村。
這裡，也和别處一樣，是完全被人遺棄的景象。
沒有一間住房——本來有住房的時節，也是極其簡陋的。
無論是将大張黑獸皮鋪在離地四法尺高處鋸斷的大樹幹上搭成的“楊普斯”，用砍下的樹枝搭成的茅屋，還是在山丘上緊貼着黑色岩石削壁挖成的洞穴，那黑石與漂白土頗為相象……都無影無蹤。
還有那條流水潺潺、沿谷底而下的小溪，如今又在何方？那在黑沙河床上流淌的神奇的河水，又逃到哪裡去了呢？…… 紮拉爾島的居民，男子幾乎全身赤裸，有的披一張黑色獸皮，手執長矛和狼牙棒；女子身軀挺拔，體格高大，結結實實，“舉止行動富有一種獨特的風韻和落落大方，在任何開化了的社會中都無法找到”——這也是阿瑟·皮姆的原話——，還有尾随他們的成群的孩子……是的！那黑皮膚、黑頭發、黑牙齒的土著人的世界，見了白色便驚恐萬狀的土著人，都到哪裡去了呢？…… ①美國小說家費尼莫爾·庫柏（1789—l851）描寫印第安人的小說中，有一個俠客納蒂·培姆菩，綽号叫“皮襪子”。
②亦為費尼莫爾·庫柏小說中的人物。
“太聰明”的陋室由四張大獸皮構成，用木釘将獸皮連成一片，用木樁釘在地上将四周固定。
我們到處尋覓這間陋室而不可得……我甚至沒有辨認出其舊址來！……從前，正是在這裡威廉·蓋伊、阿瑟·皮姆、德克·彼得斯以及他們的夥伴受到頗有幾分敬意的接待，室外簇擁着大群的島民……正是在這裡設