第十四章 夢幻中的聲音
關燈
小
中
大
浮冰完全消失了嗎？……不！斷然肯定這一點，恐怕還為時過早。
遠處顯現出幾座冰山，流冰和浮冰群仍向東漂流而去。
然而，這一側，解凍高潮已過，船隻已經可以自由航行，海水确實已經自由流動了。
毋庸置疑，正是在這一帶海面，沿着這寬闊的海灣溯流而上，威德爾的船隻達到了74度緯線，“珍妮”号大概越過這裡近六百海裡。
海灣恰如穿過南極大陸開鑿的運河。
“上帝幫助了我們，”蘭·蓋伊船長對我說道，“但願上帝施恩于我們，将我們引向目的地！” “一星期之内，”我回答道，“我們的雙桅船就能望見紮拉爾島了。
” “對，……如果東風能夠保持不變的話，傑奧林先生。
請你不要忘記，‘哈勒布雷納’号沿大浮冰前進，直到其東緣，偏離了航路，現在必須讓它回到西方來。
” “風向對我們有利，船長……” “我們一定要充分利用風向。
我的意圖是開往貝尼小島。
我哥哥首先在該島下船。
待我們遙遙望見貝尼小島，就可以肯定方向完全正确了……” “說不定，我們會在那裡搜集到新的迹象呢，船長……” “那倒是可能的，傑奧林先生。
等我測量了日高，準确定出我們的位置以後，今天我們就朝貝尼小島駛去。
” 還需要查閱我們手頭最可靠的導遊書籍，這自不待言。
我指的是埃德加·愛倫·波的著作——實際上是阿瑟·皮姆的真實自述。
這本書值得仔細閱讀。
我反複地仔細地讀了以後，得到的最後結論如下： 其背景是真實的。
“珍妮”号發現紮拉爾島并在該島靠岸，這是毫無疑問的。
帕特森在漂流的冰塊表面上被帶走的時候，島上還有六名遇難幸存者，這一點也毫無疑問。
這是故事真實、确鑿、不容置疑的一面。
還有另一面——離奇的、過分誇張的、不合情理的臆造。
如果他為自己塑造的形象是可信的，是否可将這一面歸于叙事者的想象呢？……那些稀奇古怪的事情，據他說乃是在這遙遠的南極洲内親眼所見。
但是，事先就認為這都是确切無疑的事實，是否合适？……難道應該認為确實存在着怪人、怪獸麼？……說這個島嶼上土壤性質特殊，流水構成特别，會是真的嗎？……阿瑟·皮姆勾勒出草圖的帶古埃及文字的岩洞，是否存在？……島民一見白色便異常恐懼，是否可信？……話又說回來，又為什麼不可信呢，既然白色是冬季的外貌、冰雪的顔色，向他們預示着寒季的來臨，要他們禁锢在堅冰的牢獄之中？……真的，對那以後所揭示的一系列非同尋常的現象，諸如天際灰色的雲霧，黑暗的空間，海洋深處閃光透明的現象，空中瀑布以及聳立在極地之門的雪白巨人等等，到底該作何想法呢？…… 在這些問題上，我有所保留，我還在等待。
至于蘭·蓋伊船長，阿瑟·皮姆自述中凡是與被抛棄在紮拉爾島上的人沒有直接關系的事情，他是完全無所謂的。
隻有這些人的命運，才是他唯一地、一貫地考慮的事情。
既然阿瑟·皮姆的自述就在眼前，我打算逐步研究，區分真假、真實與想象……我确信，對于最後那些怪事，肯定是找不到任何蹤迹的。
依我看，這可能是受到“怪異天使”的啟示寫出來的。
這位美國詩人最發人深思的一部短篇小說中，就有這樣一個“怪異天使”。
十二月十九日那天，我們的雙桅船的位置，比“珍妮”号不同年份十八天以後的位置，往南一度半。
可以得出結論說：客觀情況、海流情況、風向、暖季提前到來，這一切都大大幫了我們的忙。
自由流動的大海——或者至少是可以航行的大海——展現在蘭·蓋伊船長面前，正如它曾經展現在威廉·蓋伊船長面前一樣。
他們身後，大浮冰的固态巨大塊壘，從西北向東北，伸展開去，一望無際。
首先，傑姆·韋斯特打算确認一下，是否如阿瑟·皮姆所說，這海灣裡水流奔向南方。
按照他的命令，水手長将一條長二百尋的繩子，頭上墜上相當的重量，
遠處顯現出幾座冰山，流冰和浮冰群仍向東漂流而去。
然而，這一側，解凍高潮已過，船隻已經可以自由航行，海水确實已經自由流動了。
毋庸置疑，正是在這一帶海面，沿着這寬闊的海灣溯流而上，威德爾的船隻達到了74度緯線，“珍妮”号大概越過這裡近六百海裡。
海灣恰如穿過南極大陸開鑿的運河。
“上帝幫助了我們，”蘭·蓋伊船長對我說道，“但願上帝施恩于我們，将我們引向目的地！” “一星期之内，”我回答道，“我們的雙桅船就能望見紮拉爾島了。
” “對，……如果東風能夠保持不變的話，傑奧林先生。
請你不要忘記，‘哈勒布雷納’号沿大浮冰前進，直到其東緣，偏離了航路，現在必須讓它回到西方來。
” “風向對我們有利，船長……” “我們一定要充分利用風向。
我的意圖是開往貝尼小島。
我哥哥首先在該島下船。
待我們遙遙望見貝尼小島，就可以肯定方向完全正确了……” “說不定，我們會在那裡搜集到新的迹象呢，船長……” “那倒是可能的，傑奧林先生。
等我測量了日高，準确定出我們的位置以後，今天我們就朝貝尼小島駛去。
” 還需要查閱我們手頭最可靠的導遊書籍，這自不待言。
我指的是埃德加·愛倫·波的著作——實際上是阿瑟·皮姆的真實自述。
這本書值得仔細閱讀。
我反複地仔細地讀了以後，得到的最後結論如下： 其背景是真實的。
“珍妮”号發現紮拉爾島并在該島靠岸，這是毫無疑問的。
帕特森在漂流的冰塊表面上被帶走的時候，島上還有六名遇難幸存者，這一點也毫無疑問。
這是故事真實、确鑿、不容置疑的一面。
還有另一面——離奇的、過分誇張的、不合情理的臆造。
如果他為自己塑造的形象是可信的，是否可将這一面歸于叙事者的想象呢？……那些稀奇古怪的事情，據他說乃是在這遙遠的南極洲内親眼所見。
但是，事先就認為這都是确切無疑的事實，是否合适？……難道應該認為确實存在着怪人、怪獸麼？……說這個島嶼上土壤性質特殊，流水構成特别，會是真的嗎？……阿瑟·皮姆勾勒出草圖的帶古埃及文字的岩洞，是否存在？……島民一見白色便異常恐懼，是否可信？……話又說回來，又為什麼不可信呢，既然白色是冬季的外貌、冰雪的顔色，向他們預示着寒季的來臨，要他們禁锢在堅冰的牢獄之中？……真的，對那以後所揭示的一系列非同尋常的現象，諸如天際灰色的雲霧，黑暗的空間，海洋深處閃光透明的現象，空中瀑布以及聳立在極地之門的雪白巨人等等，到底該作何想法呢？…… 在這些問題上，我有所保留，我還在等待。
至于蘭·蓋伊船長，阿瑟·皮姆自述中凡是與被抛棄在紮拉爾島上的人沒有直接關系的事情，他是完全無所謂的。
隻有這些人的命運，才是他唯一地、一貫地考慮的事情。
既然阿瑟·皮姆的自述就在眼前，我打算逐步研究，區分真假、真實與想象……我确信，對于最後那些怪事，肯定是找不到任何蹤迹的。
依我看，這可能是受到“怪異天使”的啟示寫出來的。
這位美國詩人最發人深思的一部短篇小說中，就有這樣一個“怪異天使”。
十二月十九日那天，我們的雙桅船的位置，比“珍妮”号不同年份十八天以後的位置，往南一度半。
可以得出結論說：客觀情況、海流情況、風向、暖季提前到來，這一切都大大幫了我們的忙。
自由流動的大海——或者至少是可以航行的大海——展現在蘭·蓋伊船長面前，正如它曾經展現在威廉·蓋伊船長面前一樣。
他們身後，大浮冰的固态巨大塊壘，從西北向東北，伸展開去，一望無際。
首先，傑姆·韋斯特打算确認一下，是否如阿瑟·皮姆所說，這海灣裡水流奔向南方。
按照他的命令，水手長将一條長二百尋的繩子，頭上墜上相當的重量，