第十二章 極圈與極地大浮冰之間
關燈
小
中
大
下繩索，有的扔下大桶，有的扔下圓材——随便什麼東西，凡是能漂浮的，馬爾丁·霍特能緊緊抓住就行。
我正抓住一個系繩雙腳鈎以便保持身體平衡，模糊看見一塊東西劃破空間，消逝在洶湧的浪濤中…… 又是一起事故嗎？……不是！……這是自報奮勇的行動……是忘我的行動。
這是亨特。
他解下了縮帆的最後一根短索以後，沿桅桁走了幾步，剛剛跳入海中營救帆篷師傅去了。
“兩個人掉進海裡了！”船上有人喊道。
對，是兩個……這個是為了救那個……他們該不會兩人一起送命吧？…… 傑姆·韋斯特奔到舵旁，舵輪一轉，将雙桅帆船轉了一個格，——這是不超過風向所能轉動的最大限度了。
然後，将船首三角帆橫斜過來，将船尾三角帆繃平，船隻就幾乎紋絲不動了。
最初，在泡沫翻滾的水面上，依稀看見馬爾丁·霍特和亨特，兩個人的頭冒出水面…… 亨特揮臂飛快泅水，穿過浪峰紮下去，漸漸接近了帆篷師傅。
帆篷師傅已被沖出一鍊之地，時隐時現，隻見一個黑點，狂風之中難以辨認。
船員們扔完了圓材和大桶，已經一籌莫展，都在等待着。
至于放下一艘小艇，這洶湧的波濤将船頭的駕艇人都要吞沒，真是想也不敢想。
小艇要麼傾覆，要麼撞到雙桅船肋部粉身碎骨。
“他們兩個人都完了……兩個人！”蘭·蓋伊船長喃喃自語道。
接着，他朝大副喊道： “傑姆……小艇……小艇……” “如果你下令将小艇放入海中，”大副回答道，“我會第一個上艇，生命危險在所不顧……但是，需要有我的命令！” 目睹這一場面的人，在幾分鐘之内，那種焦慮的心情，真是筆墨難以形容！“哈勒布雷納”号處境再危險，也無人顧及了。
最後一次又在兩個浪峰之間看見了亨特，人群中立刻爆發出一陣歡呼。
他又被海水吞沒。
然後，仿佛他的腳找到了牢固的支點一般，隻見他以超人的力量向馬爾丁·霍特沖去。
更确切地說，朝着這不幸的人剛剛被吞沒的地方沖去…… 這期間，傑姆·韋斯特叫人放松小三角帆和船尾三角帆的下後角索，雙桅船又前進了一些，已比剛才靠近了半鍊的距離。
這時，歡呼聲再次傳來，壓倒了狂風的怒吼。
“烏拉！……烏拉！……烏拉！……”全體船員歡呼着。
馬爾丁·霍特搖搖晃晃像隻沉船，已無力動作。
亨特用左臂托着馬爾丁·霍特，用右臂奮力擊水遊泳，朝雙桅船遊過來。
“前側風行駛……前側風行駛！”傑姆·韋斯特指揮着舵手。
舵杆向下，船帆絞鍊止動，發出武器射擊般的轟響…… “哈勒布雷納”号在浪峰上跳動了一下，有如烈馬奔馳，馬嚼子用力一勒，頓時前蹄騰空一般。
船隻猛烈上下颠簸、左右搖晃。
如果繼續用我剛才使用的比喻，那就可以說，是原地蹬腿…… 漫長的一分鐘過去了。
湍急的漩渦中，幾乎分辨不清這兩個人，一個拖着另一個…… 亨特終于追上了雙桅船，抓住了垂在船邊的一根纜繩…… “轉……轉！……”大副叫喊起來，向守舵水手作了一個手勢。
雙桅船轉動一下，正好使第二層帆、小三角帆和船尾三角帆能發生作用，于是成了一般縮帆的姿勢。
轉眼之間，将亨特和馬爾丁·霍特拉到甲闆上。
把一個放在前桅腳下，另一個已經準備幫助操作了。
帆篷師傅得到他所需要的救護。
他本來已開始有些窒息，漸漸地緩過氣來了。
又給他進行了有力的按摩，使他恢複了知覺，睜開了雙眼。
“馬爾丁·霍特，”蘭·蓋伊船長俯在帆篷師傅身邊，對他說道，“你是九死一生啊！……” “對……對……船長！”馬爾丁·霍特答道，一面用眼光尋找着：“是誰來救我的？” “是亨特……”水手長高聲叫道，“是亨特冒着生命危險把你救上來的！……” 馬爾丁·霍特胳膊肘支着，欠起身子，朝亨特轉過身。
亨特躲在後面，赫利格利将他推到馬爾丁·霍特面前。
馬爾丁·霍特的目光中流露出最衷心的感激之情。
“亨特，”他說，“你救了我一命……沒有你，我就算完了……謝謝你……” 亨特避而不答。
“喂……亨特……”蘭·蓋伊船長接口說道，“你沒聽見嗎？……” 亨特仿佛一點沒聽見的樣子。
“亨特，”馬爾
我正抓住一個系繩雙腳鈎以便保持身體平衡，模糊看見一塊東西劃破空間，消逝在洶湧的浪濤中…… 又是一起事故嗎？……不是！……這是自報奮勇的行動……是忘我的行動。
這是亨特。
他解下了縮帆的最後一根短索以後，沿桅桁走了幾步，剛剛跳入海中營救帆篷師傅去了。
“兩個人掉進海裡了！”船上有人喊道。
對，是兩個……這個是為了救那個……他們該不會兩人一起送命吧？…… 傑姆·韋斯特奔到舵旁，舵輪一轉，将雙桅帆船轉了一個格，——這是不超過風向所能轉動的最大限度了。
然後，将船首三角帆橫斜過來，将船尾三角帆繃平，船隻就幾乎紋絲不動了。
最初，在泡沫翻滾的水面上，依稀看見馬爾丁·霍特和亨特，兩個人的頭冒出水面…… 亨特揮臂飛快泅水，穿過浪峰紮下去，漸漸接近了帆篷師傅。
帆篷師傅已被沖出一鍊之地，時隐時現，隻見一個黑點，狂風之中難以辨認。
船員們扔完了圓材和大桶，已經一籌莫展，都在等待着。
至于放下一艘小艇，這洶湧的波濤将船頭的駕艇人都要吞沒，真是想也不敢想。
小艇要麼傾覆，要麼撞到雙桅船肋部粉身碎骨。
“他們兩個人都完了……兩個人！”蘭·蓋伊船長喃喃自語道。
接着，他朝大副喊道： “傑姆……小艇……小艇……” “如果你下令将小艇放入海中，”大副回答道，“我會第一個上艇，生命危險在所不顧……但是，需要有我的命令！” 目睹這一場面的人，在幾分鐘之内，那種焦慮的心情，真是筆墨難以形容！“哈勒布雷納”号處境再危險，也無人顧及了。
最後一次又在兩個浪峰之間看見了亨特，人群中立刻爆發出一陣歡呼。
他又被海水吞沒。
然後，仿佛他的腳找到了牢固的支點一般，隻見他以超人的力量向馬爾丁·霍特沖去。
更确切地說，朝着這不幸的人剛剛被吞沒的地方沖去…… 這期間，傑姆·韋斯特叫人放松小三角帆和船尾三角帆的下後角索，雙桅船又前進了一些，已比剛才靠近了半鍊的距離。
這時，歡呼聲再次傳來，壓倒了狂風的怒吼。
“烏拉！……烏拉！……烏拉！……”全體船員歡呼着。
馬爾丁·霍特搖搖晃晃像隻沉船，已無力動作。
亨特用左臂托着馬爾丁·霍特，用右臂奮力擊水遊泳，朝雙桅船遊過來。
“前側風行駛……前側風行駛！”傑姆·韋斯特指揮着舵手。
舵杆向下，船帆絞鍊止動，發出武器射擊般的轟響…… “哈勒布雷納”号在浪峰上跳動了一下，有如烈馬奔馳，馬嚼子用力一勒，頓時前蹄騰空一般。
船隻猛烈上下颠簸、左右搖晃。
如果繼續用我剛才使用的比喻，那就可以說，是原地蹬腿…… 漫長的一分鐘過去了。
湍急的漩渦中，幾乎分辨不清這兩個人，一個拖着另一個…… 亨特終于追上了雙桅船，抓住了垂在船邊的一根纜繩…… “轉……轉！……”大副叫喊起來，向守舵水手作了一個手勢。
雙桅船轉動一下，正好使第二層帆、小三角帆和船尾三角帆能發生作用，于是成了一般縮帆的姿勢。
轉眼之間，将亨特和馬爾丁·霍特拉到甲闆上。
把一個放在前桅腳下，另一個已經準備幫助操作了。
帆篷師傅得到他所需要的救護。
他本來已開始有些窒息，漸漸地緩過氣來了。
又給他進行了有力的按摩，使他恢複了知覺，睜開了雙眼。
“馬爾丁·霍特，”蘭·蓋伊船長俯在帆篷師傅身邊，對他說道，“你是九死一生啊！……” “對……對……船長！”馬爾丁·霍特答道，一面用眼光尋找着：“是誰來救我的？” “是亨特……”水手長高聲叫道，“是亨特冒着生命危險把你救上來的！……” 馬爾丁·霍特胳膊肘支着，欠起身子，朝亨特轉過身。
亨特躲在後面，赫利格利将他推到馬爾丁·霍特面前。
馬爾丁·霍特的目光中流露出最衷心的感激之情。
“亨特，”他說，“你救了我一命……沒有你，我就算完了……謝謝你……” 亨特避而不答。
“喂……亨特……”蘭·蓋伊船長接口說道，“你沒聽見嗎？……” 亨特仿佛一點沒聽見的樣子。
“亨特，”馬爾