第十一章 從桑德韋奇地到極圈
關燈
小
中
大
這一天，下午三點左右，我來到船頭上，靠着欄杆，觀看好幾對這種龐然大物在水中嬉戲。
赫恩将鲸魚一一指給夥伴們看，嘴裡斷斷續續地說着： “那裡……那裡……那是一條脊鳍鲸……嘿，兩條……三條……脊鳍有五、六英尺長！……看見了吧，在兩個浪峰之間遊着……泰然自若……一跳不跳！……這種鲸魚身上有四塊淡黃色的斑。
啊！要有個魚叉，我敢拿腦袋打賭，我會把魚叉擲到一塊黃斑上去。
……可是在這個破商船上，毫無辦法！……連活動活動胳膊的辦法都沒有！……真他媽的！……在這一帶海上航行，就應該是為了捕魚，而不是為了……” 他又氣得罵了一句。
還沒罵完，又大喊大叫起來： “哎，這又有一條鲸魚！……” “是那個背上有個鼓包，像個單峰駝的嗎？”一個水手問道。
“對……這是一條駝背鲸，”赫恩回答道，“你看清楚了嗎，肚子上有褶，脊鳍很長？……這種駝背鲸不好捕，它們可以潛入深水之中，還能把你幾抱長的魚繩吃掉！……真的！我們不往它的肋部投魚叉，就該受到報應，讓它用尾巴朝我們船隻肋部撞一擊！……” “注意……注意！”水手長喊道。
讓人擔心受怕的，倒不是真挨上了漁獵手希望的那精彩的一尾巴。
不是！一條巨大的鲸魚剛剛靠近雙桅帆船，立刻從鼻孔裡噴出老高的水柱，臭烘烘的。
那聲音，簡直可與遙遠的炮聲相比！整個船頭直到大艙蓋都被水濺濕了。
“幹得好！”赫恩低聲罵了一句，聳聳肩膀。
夥伴們一面将水甩掉，一面咒罵這該死的駝背鲸來灑水害人。
除了這兩種鲸魚以外，我們還看見了真鲸。
在南極區域海面上通常遇到的就是這種鲸。
真鲸沒有鳍，脂肪層很厚。
追捕真鲸危險不大，所以人們喜歡在南極海面上捕捉真鲸。
這裡生長着數以十億計的山甲殼類生物——人們稱之為“鲸魚的食品”——鲸魚以此為唯一的食物。
正巧，距雙桅船不到三鍊遠的地方，漂浮着一條真鲸，體長有六十英尺，也就是說可提供一百琵琶桶鲸油。
這些龐然大物鲸油産量極高，三條鲸魚就可以将一艘中等噸位的船隻裝滿。
“對的！……這是一條真鲸！”赫恩大叫起來，“隻要看到噴出的水柱短而粗，就能識别出來！……看哪！……你們在左舷看見的那條……簡直像一根煙囪……這是真鲸噴出來的！……唉，全從眼皮底下過去了，白白損失了！……他媽的！……明明可以把桶裝滿，偏偏不裝，這不等于将一袋袋的皮阿斯特往海裡扔嗎！……這晦氣的船長，白白讓這些貨物損失了，這不是成心跟船員過不去嘛……” “赫恩，”一個聲音命令道，“守舵去！……到那裡數鲸魚更舒服！” 這是傑姆·韋斯特的聲音。
“大副……” “不許還嘴，不然我叫你在那一直守到明天！……去吧！……快速開走！” 頂撞肯定是沒有好結果的，漁獵手一言不發地服從了。
我再重複一次，“哈勒布雷納”号深入高緯度地區，并不是為了捕捉海洋哺乳類動物，在福克蘭群島招募水手也完全不是作為捕魚人招募的。
我們遠征的唯一目的，盡人皆知，任何事情都不應使我們偏離這個目标。
雙桅船此刻飛駛在淡紅色的水面上。
一群群甲殼類動物，各種小蝦，屬節肢動物，将海水染成了淡紅色。
可以看見鲸魚懶洋洋地側卧水面，伸出鲸須須子，就像上下颚之間支上了一張網，将各種小蝦搜羅起來，無計其數地吞進去，葬入龐大的胃裡。
總之，十一月裡，在南大西洋的這一部分，各種鲸類數目如此之多，我不好再多次重複了，這是因為今年季節反常、大大提前的緣故。
然而在這捕魚區内，還沒有一艘捕鲸船露面。
順便提請各位注意，從本世紀上半葉開始，捕鲸人幾乎完全放棄了北半球的海洋。
由于濫捕，北半球鲸類已經十分稀少。
現在法國人、英國人和美國人最酷愛的捕鲸地點是大西洋和太平洋的南部海域，要捕到鲸魚，隻好長途跋涉、鞍馬勞頓了。
從前曾經極為興旺發達的這一行業，到最後甚至會絕迹，也是十分可能的。
以上這一段無非是看見鲸類這種不同尋常的集結，所引出的一段題外話。
應該說，自從
赫恩将鲸魚一一指給夥伴們看，嘴裡斷斷續續地說着： “那裡……那裡……那是一條脊鳍鲸……嘿，兩條……三條……脊鳍有五、六英尺長！……看見了吧，在兩個浪峰之間遊着……泰然自若……一跳不跳！……這種鲸魚身上有四塊淡黃色的斑。
啊！要有個魚叉，我敢拿腦袋打賭，我會把魚叉擲到一塊黃斑上去。
……可是在這個破商船上，毫無辦法！……連活動活動胳膊的辦法都沒有！……真他媽的！……在這一帶海上航行，就應該是為了捕魚，而不是為了……” 他又氣得罵了一句。
還沒罵完，又大喊大叫起來： “哎，這又有一條鲸魚！……” “是那個背上有個鼓包，像個單峰駝的嗎？”一個水手問道。
“對……這是一條駝背鲸，”赫恩回答道，“你看清楚了嗎，肚子上有褶，脊鳍很長？……這種駝背鲸不好捕，它們可以潛入深水之中，還能把你幾抱長的魚繩吃掉！……真的！我們不往它的肋部投魚叉，就該受到報應，讓它用尾巴朝我們船隻肋部撞一擊！……” “注意……注意！”水手長喊道。
讓人擔心受怕的，倒不是真挨上了漁獵手希望的那精彩的一尾巴。
不是！一條巨大的鲸魚剛剛靠近雙桅帆船，立刻從鼻孔裡噴出老高的水柱，臭烘烘的。
那聲音，簡直可與遙遠的炮聲相比！整個船頭直到大艙蓋都被水濺濕了。
“幹得好！”赫恩低聲罵了一句，聳聳肩膀。
夥伴們一面将水甩掉，一面咒罵這該死的駝背鲸來灑水害人。
除了這兩種鲸魚以外，我們還看見了真鲸。
在南極區域海面上通常遇到的就是這種鲸。
真鲸沒有鳍，脂肪層很厚。
追捕真鲸危險不大，所以人們喜歡在南極海面上捕捉真鲸。
這裡生長着數以十億計的山甲殼類生物——人們稱之為“鲸魚的食品”——鲸魚以此為唯一的食物。
正巧，距雙桅船不到三鍊遠的地方，漂浮着一條真鲸，體長有六十英尺，也就是說可提供一百琵琶桶鲸油。
這些龐然大物鲸油産量極高，三條鲸魚就可以将一艘中等噸位的船隻裝滿。
“對的！……這是一條真鲸！”赫恩大叫起來，“隻要看到噴出的水柱短而粗，就能識别出來！……看哪！……你們在左舷看見的那條……簡直像一根煙囪……這是真鲸噴出來的！……唉，全從眼皮底下過去了，白白損失了！……他媽的！……明明可以把桶裝滿，偏偏不裝，這不等于将一袋袋的皮阿斯特往海裡扔嗎！……這晦氣的船長，白白讓這些貨物損失了，這不是成心跟船員過不去嘛……” “赫恩，”一個聲音命令道，“守舵去！……到那裡數鲸魚更舒服！” 這是傑姆·韋斯特的聲音。
“大副……” “不許還嘴，不然我叫你在那一直守到明天！……去吧！……快速開走！” 頂撞肯定是沒有好結果的，漁獵手一言不發地服從了。
我再重複一次，“哈勒布雷納”号深入高緯度地區，并不是為了捕捉海洋哺乳類動物，在福克蘭群島招募水手也完全不是作為捕魚人招募的。
我們遠征的唯一目的，盡人皆知，任何事情都不應使我們偏離這個目标。
雙桅船此刻飛駛在淡紅色的水面上。
一群群甲殼類動物，各種小蝦，屬節肢動物，将海水染成了淡紅色。
可以看見鲸魚懶洋洋地側卧水面，伸出鲸須須子，就像上下颚之間支上了一張網，将各種小蝦搜羅起來，無計其數地吞進去，葬入龐大的胃裡。
總之，十一月裡，在南大西洋的這一部分，各種鲸類數目如此之多，我不好再多次重複了，這是因為今年季節反常、大大提前的緣故。
然而在這捕魚區内，還沒有一艘捕鲸船露面。
順便提請各位注意，從本世紀上半葉開始，捕鲸人幾乎完全放棄了北半球的海洋。
由于濫捕，北半球鲸類已經十分稀少。
現在法國人、英國人和美國人最酷愛的捕鲸地點是大西洋和太平洋的南部海域，要捕到鲸魚，隻好長途跋涉、鞍馬勞頓了。
從前曾經極為興旺發達的這一行業，到最後甚至會絕迹，也是十分可能的。
以上這一段無非是看見鲸類這種不同尋常的集結，所引出的一段題外話。
應該說，自從