第十一章 從桑德韋奇地到極圈
關燈
小
中
大
着無所謂或差不多無所謂的态度，反正雇用他們時向他們許諾的那些好處，能得到就行。
至少水手長對我是這麼說的，但是亨特除外。
看來，這個人上船幹活，完全不是由于受到工錢或獎金的誘惑。
可以肯定的是，他從不向人談起這些。
不過，話又說回來，他從不向任何人談起任何事。
“我猜想，他也不怎麼動腦子！”赫利格利對我說，“我到現在還沒見過他說的話是什麼顔色！……你跟他談話，他往前走的程度，還比不上停泊的船隻對主錨來說向前移動的距離！” “他不和你講話，水手長，他跟我也不多說。
” “依我看，傑奧林先生，這個家夥可能早就幹過一樁事。
你知道是什麼嗎？” “你說說看！” “你聽着，他早就到南極海洋去過了……對，而且走得很遠。
在這個問題上，他就像油鍋裡的鯉魚一樣，一聲不吭！……為什麼閉口不談？因為這與他密切相關！這個醜八怪若是沒有跨進過極圈，甚至越過極地大浮冰十幾度，就讓第一個大海浪把我甩到船外去！” “你從什麼地方看出來的，水手長？” “從他的眼睛，傑奧林先生，從他的眼睛！……不論什麼時候，不管雙桅船航向向何方，他的眼睛總是盯着南方……他那平時從不閃光的眼睛，一動不動地盯着，就像指示方位燈塔一般……” 赫利格利并不誇大其辭，我也注意到了這一點。
用埃德加·愛倫·波的一個字眼來說，亨特長着隼的眼睛，炯炯發光…… “他不值班的時候，”水手長接着說下去，“這個野人，胳膊肘支在舷牆上，一動不動，一言不發，一直那麼呆着！……說實在的，他真正的位置應該在艏柱盡頭，給‘哈勒布雷納’号當船首頭像差不多！……嘿嘿，也夠難看的！……等他掌舵的時候，傑奧林先生，你觀察觀察他吧！……他那一雙大手捏着手柄，就好比粘在舵輪上一樣！……他的目光掃視羅經櫃的時候，真就像羅經的磁鐵吸住了他一樣！……我可以自吹是個好舵手，但是壓根兒沒有亨特那股力氣！……他值班時，不論船隻搖晃得多麼厲害，指針從來沒有一瞬間偏離羅經盤中的準線！……你聽我說，夜間，如果偶爾羅經櫃的燈滅了，我敢肯定，亨特用不着再把燈點上！……就用他那瞳仁的光芒，就可以照亮羅盤，保持航向準确！” 蘭·蓋伊船長或傑姆·韋斯特一般對水手長無盡無休的絮聒都不大在意，在我面前，他喜歡撈回來，這很清楚。
不過，赫利格利對亨特形成的看法即使稍嫌過分，我應該承認，這個怪人的态度也确實使人有理由這樣想。
從積極方面來說，可以将他歸入半神怪人物之列。
一言以蔽之，埃德加·愛倫·波如果認識他，肯定會把他作為某一個最不可思議的主人公的原型。
連續幾天，航行進行得異常順利，沒有發生一樁變故，也沒有任何事件來打破這種單調的生活。
随着強勁的東風，雙桅船達到了最大的速度。
這從航迹上看得出來，修長、平坦、均勻的航迹，在船後拖着數海裡長的尾巴。
另一方面，春季日漸臨近。
鲸魚開始成群出現。
這一海域中，即使噸位大的船隻，也隻要一個星期便可桶桶裝滿寶貴的鲸油。
船上的新船員，特别是美國人，看到這個季節中從未見過的如此數量衆多的鲸魚，看到在這價值連城的動物面前，船長竟然無動于衷，都毫不掩飾地表示遺憾。
船員中不滿情緒最強烈的，是赫恩。
他是個漁獵手，夥伴們都很聽他的話。
他舉止粗魯，整個外貌都流露出粗暴無禮的樣子，已經使其他水手敬畏他幾分了。
這位漁獵手，四十四歲，原籍美國。
我可以想象得出，當他立在雙角捕鲸船上，機動靈活，生龍活虎，高舉魚叉，朝鲸魚肋部猛擲出去，放出繩索尾随鲸魚時，他一定是姿态優美，形象動人的！由于他酷愛這一職業，而現在遇到這種機會卻不動手，他的不滿溢于言表，并不使我感到驚訝。
可是，我們的雙桅船并不是為漁獵而裝備的，這種勞作所必需的器械，船上一點也沒有。
自從蘭·蓋伊船長指揮“哈勒布雷納”号以來，他的活動隻限于在大西洋和太平洋南部諸島之間進行貿易。
不管怎麼說，我們在數鍊方圓内見到的鲸魚，真算是數目驚人的。
至少水手長對我是這麼說的，但是亨特除外。
看來，這個人上船幹活，完全不是由于受到工錢或獎金的誘惑。
可以肯定的是，他從不向人談起這些。
不過，話又說回來，他從不向任何人談起任何事。
“我猜想，他也不怎麼動腦子！”赫利格利對我說，“我到現在還沒見過他說的話是什麼顔色！……你跟他談話，他往前走的程度，還比不上停泊的船隻對主錨來說向前移動的距離！” “他不和你講話，水手長，他跟我也不多說。
” “依我看，傑奧林先生，這個家夥可能早就幹過一樁事。
你知道是什麼嗎？” “你說說看！” “你聽着，他早就到南極海洋去過了……對，而且走得很遠。
在這個問題上，他就像油鍋裡的鯉魚一樣，一聲不吭！……為什麼閉口不談？因為這與他密切相關！這個醜八怪若是沒有跨進過極圈，甚至越過極地大浮冰十幾度，就讓第一個大海浪把我甩到船外去！” “你從什麼地方看出來的，水手長？” “從他的眼睛，傑奧林先生，從他的眼睛！……不論什麼時候，不管雙桅船航向向何方，他的眼睛總是盯着南方……他那平時從不閃光的眼睛，一動不動地盯着，就像指示方位燈塔一般……” 赫利格利并不誇大其辭，我也注意到了這一點。
用埃德加·愛倫·波的一個字眼來說，亨特長着隼的眼睛，炯炯發光…… “他不值班的時候，”水手長接着說下去，“這個野人，胳膊肘支在舷牆上，一動不動，一言不發，一直那麼呆着！……說實在的，他真正的位置應該在艏柱盡頭，給‘哈勒布雷納’号當船首頭像差不多！……嘿嘿，也夠難看的！……等他掌舵的時候，傑奧林先生，你觀察觀察他吧！……他那一雙大手捏着手柄，就好比粘在舵輪上一樣！……他的目光掃視羅經櫃的時候，真就像羅經的磁鐵吸住了他一樣！……我可以自吹是個好舵手，但是壓根兒沒有亨特那股力氣！……他值班時，不論船隻搖晃得多麼厲害，指針從來沒有一瞬間偏離羅經盤中的準線！……你聽我說，夜間，如果偶爾羅經櫃的燈滅了，我敢肯定，亨特用不着再把燈點上！……就用他那瞳仁的光芒，就可以照亮羅盤，保持航向準确！” 蘭·蓋伊船長或傑姆·韋斯特一般對水手長無盡無休的絮聒都不大在意，在我面前，他喜歡撈回來，這很清楚。
不過，赫利格利對亨特形成的看法即使稍嫌過分，我應該承認，這個怪人的态度也确實使人有理由這樣想。
從積極方面來說，可以将他歸入半神怪人物之列。
一言以蔽之，埃德加·愛倫·波如果認識他，肯定會把他作為某一個最不可思議的主人公的原型。
連續幾天，航行進行得異常順利，沒有發生一樁變故，也沒有任何事件來打破這種單調的生活。
随着強勁的東風，雙桅船達到了最大的速度。
這從航迹上看得出來，修長、平坦、均勻的航迹，在船後拖着數海裡長的尾巴。
另一方面，春季日漸臨近。
鲸魚開始成群出現。
這一海域中，即使噸位大的船隻，也隻要一個星期便可桶桶裝滿寶貴的鲸油。
船上的新船員，特别是美國人，看到這個季節中從未見過的如此數量衆多的鲸魚，看到在這價值連城的動物面前，船長竟然無動于衷，都毫不掩飾地表示遺憾。
船員中不滿情緒最強烈的，是赫恩。
他是個漁獵手，夥伴們都很聽他的話。
他舉止粗魯，整個外貌都流露出粗暴無禮的樣子，已經使其他水手敬畏他幾分了。
這位漁獵手，四十四歲，原籍美國。
我可以想象得出，當他立在雙角捕鲸船上，機動靈活，生龍活虎，高舉魚叉，朝鲸魚肋部猛擲出去，放出繩索尾随鲸魚時，他一定是姿态優美，形象動人的！由于他酷愛這一職業，而現在遇到這種機會卻不動手，他的不滿溢于言表，并不使我感到驚訝。
可是，我們的雙桅船并不是為漁獵而裝備的，這種勞作所必需的器械，船上一點也沒有。
自從蘭·蓋伊船長指揮“哈勒布雷納”号以來，他的活動隻限于在大西洋和太平洋南部諸島之間進行貿易。
不管怎麼說，我們在數鍊方圓内見到的鲸魚，真算是數目驚人的。