第十一章 從桑德韋奇地到極圈
關燈
小
中
大
科羅納遜島，我親眼見到，冰塊已與岸邊脫離。
這比往年要提早六個星期。
” “這可是千載難逢的良機啊，船長！那我們的雙桅船就有可能在十二月的最初幾個星期越過極地大浮冰了，而平時大部分船隻一月底才到那裡呢！” “确實，天氣溫暖給我們幫了大忙，”蘭·蓋伊船長回答。
“我再補充一句，”我接着說，“比斯科第二次探險時，到二月中旬才靠近64度經線，那塊陸地上高高聳立着威廉山和斯托爾貝山。
你給我看的遊記可以證明……” “而且很确切，傑奧林先生。
” “從現在算起，不出一個月，船長……” “不出一個月，我希望能夠越過極地大浮冰，找到自由流動的海洋。
這是威德爾和阿瑟·皮姆十分強調指出的一點。
到那時，我們盡可以在正常條件下航行，首先直驅貝尼小島，然後徑直抵達紮拉爾島。
在那坦平開闊的大海上，還會有什麼障礙使我們停步不前甚至引起延誤吧？……” “一旦翻越過極地大浮冰，我再也無法預料會有什麼障礙，船長。
通過極地大浮冰，是個難關，大概是最使我們傷腦筋的事了。
不過，隻要東風持續下去……” “會持續下去的，傑奧林先生。
在南極海域航行過的所有航海家都親自體驗過，我也親自體驗過了，經常是這個風向。
我很清楚，在30度與60度緯線之間，狂風經常來自西方。
一過60度線，則截然相反，反方向來的風占了上風。
你不會不知道，自從我們過了這條界限，海風一直是這個方向……” “這是真的，我太高興了，船長，此外，我要承認——承認這個我并不感到難為情——我已經開始變得迷信起來了……” “為什麼絕對不可以呢，傑奧林先生？……承認生活中最普通的情況下，也有一種超自然的力量在起作用，這有什麼不近情理的呢？……我們‘哈勒布雷納’号的船員難道可以懷疑這一點麼？……你回想一下……在我們雙桅帆船航路上與不幸的帕特森的相遇，那個冰塊一直被帶到我們穿過的海域，然後，立即就融化了。
……你考慮一下，傑奧林先生，這難道不是神的旨意麼？……再看到遠些，我敢肯定，上帝一直保佑我們，引導我們向‘珍妮’号同胞的身邊走去，上帝是不會抛棄我們的……” “我的想法和你一樣，船長！絕不會的！上帝的介入是不容否認的。
依我看來，說在人生舞台上是偶然性在起作用，是錯誤的！頭腦淺薄的人經常将這種作用歸之于偶然，其實一切事物都有一個神秘的紐帶連結着……一個鍊條……” “是的，一個鍊條，傑奧林先生。
與我們相關的這件事上，鍊條的第一環就是帕特森的冰塊，最後一環就是紮拉爾島！……啊！我的哥哥，我可憐的哥哥！……被抛棄在那裡已經十一年……還有和他共患難的夥伴……他們大概對于能夠得到營救都不抱什麼希望了！……帕特森被帶走，遠遠離開了他們……究竟是在怎樣情況下發生的，我們不得而知，他們大概也不知道他後來命運如何！……每當我想到這些災難的時候，我的心裡就十分難過。
但是，傑奧林先生，我的堅強意志無論如何不會頹唐下來，哥哥投入我的懷抱那一刻，可能例外。
……” 蘭·蓋伊船長感情激動，一席話感人肺腑，我情不自禁熱淚盈眶。
不！我真的沒有勇氣回答他說，這次營救包含着許許多多吉兇未蔔的因素！當然，毋庸置疑，威廉·蓋伊和“珍妮”号的五名水手，六個月以前還在紮拉爾島上，因為帕特森的記事簿肯定了這一點……然而他們的處境又如何呢？……他們控制了島民嗎？阿瑟·皮姆估計，島民的數目多達數千人，西部各島的居民尚未計算在内！……紮拉爾島的首領，那個“太聰明”，會向我們發動攻擊。
對這一點，我們難道不應該有所預料麼？“哈勒布雷納”号不見得就比“珍妮”号抵擋得住吧？…… 是的！……最好是信賴上蒼！迄今為止，蒼天的保佑已經一清二楚地表現出來了。
上帝交給我們的這一使命，我們一定要竭盡一切人力之所及來完成它！ 我應該提到，雙桅船的全體船員，都懷着同樣的情感，抱着同樣的希望。
我指的是老船員，他們對船長是那樣忠貞不貳。
至于新船員，大概對遠征結果抱
這比往年要提早六個星期。
” “這可是千載難逢的良機啊，船長！那我們的雙桅船就有可能在十二月的最初幾個星期越過極地大浮冰了，而平時大部分船隻一月底才到那裡呢！” “确實，天氣溫暖給我們幫了大忙，”蘭·蓋伊船長回答。
“我再補充一句，”我接着說，“比斯科第二次探險時，到二月中旬才靠近64度經線，那塊陸地上高高聳立着威廉山和斯托爾貝山。
你給我看的遊記可以證明……” “而且很确切，傑奧林先生。
” “從現在算起，不出一個月，船長……” “不出一個月，我希望能夠越過極地大浮冰，找到自由流動的海洋。
這是威德爾和阿瑟·皮姆十分強調指出的一點。
到那時，我們盡可以在正常條件下航行，首先直驅貝尼小島，然後徑直抵達紮拉爾島。
在那坦平開闊的大海上，還會有什麼障礙使我們停步不前甚至引起延誤吧？……” “一旦翻越過極地大浮冰，我再也無法預料會有什麼障礙，船長。
通過極地大浮冰，是個難關，大概是最使我們傷腦筋的事了。
不過，隻要東風持續下去……” “會持續下去的，傑奧林先生。
在南極海域航行過的所有航海家都親自體驗過，我也親自體驗過了，經常是這個風向。
我很清楚，在30度與60度緯線之間，狂風經常來自西方。
一過60度線，則截然相反，反方向來的風占了上風。
你不會不知道，自從我們過了這條界限，海風一直是這個方向……” “這是真的，我太高興了，船長，此外，我要承認——承認這個我并不感到難為情——我已經開始變得迷信起來了……” “為什麼絕對不可以呢，傑奧林先生？……承認生活中最普通的情況下，也有一種超自然的力量在起作用，這有什麼不近情理的呢？……我們‘哈勒布雷納’号的船員難道可以懷疑這一點麼？……你回想一下……在我們雙桅帆船航路上與不幸的帕特森的相遇，那個冰塊一直被帶到我們穿過的海域，然後，立即就融化了。
……你考慮一下，傑奧林先生，這難道不是神的旨意麼？……再看到遠些，我敢肯定，上帝一直保佑我們，引導我們向‘珍妮’号同胞的身邊走去，上帝是不會抛棄我們的……” “我的想法和你一樣，船長！絕不會的！上帝的介入是不容否認的。
依我看來，說在人生舞台上是偶然性在起作用，是錯誤的！頭腦淺薄的人經常将這種作用歸之于偶然，其實一切事物都有一個神秘的紐帶連結着……一個鍊條……” “是的，一個鍊條，傑奧林先生。
與我們相關的這件事上，鍊條的第一環就是帕特森的冰塊，最後一環就是紮拉爾島！……啊！我的哥哥，我可憐的哥哥！……被抛棄在那裡已經十一年……還有和他共患難的夥伴……他們大概對于能夠得到營救都不抱什麼希望了！……帕特森被帶走，遠遠離開了他們……究竟是在怎樣情況下發生的，我們不得而知，他們大概也不知道他後來命運如何！……每當我想到這些災難的時候，我的心裡就十分難過。
但是，傑奧林先生，我的堅強意志無論如何不會頹唐下來，哥哥投入我的懷抱那一刻，可能例外。
……” 蘭·蓋伊船長感情激動，一席話感人肺腑，我情不自禁熱淚盈眶。
不！我真的沒有勇氣回答他說，這次營救包含着許許多多吉兇未蔔的因素！當然，毋庸置疑，威廉·蓋伊和“珍妮”号的五名水手，六個月以前還在紮拉爾島上，因為帕特森的記事簿肯定了這一點……然而他們的處境又如何呢？……他們控制了島民嗎？阿瑟·皮姆估計，島民的數目多達數千人，西部各島的居民尚未計算在内！……紮拉爾島的首領，那個“太聰明”，會向我們發動攻擊。
對這一點，我們難道不應該有所預料麼？“哈勒布雷納”号不見得就比“珍妮”号抵擋得住吧？…… 是的！……最好是信賴上蒼！迄今為止，蒼天的保佑已經一清二楚地表現出來了。
上帝交給我們的這一使命，我們一定要竭盡一切人力之所及來完成它！ 我應該提到，雙桅船的全體船員，都懷着同樣的情感，抱着同樣的希望。
我指的是老船員，他們對船長是那樣忠貞不貳。
至于新船員，大概對遠征結果抱