第九章 “哈勒布雷納”号整裝待發
關燈
小
中
大
概比這還要多呢！……”
“走着瞧吧！”
“你不怕嗎，傑奧林先生？……”
“一點都不怕。
” “我們絕不比你差勁，請你相信！”赫利格利斬釘截鐵地說，“嘿！嘿！你看，我們的船長，雖然不愛說話，可也有長處呢！……問題是要會他！一開始，你要搭船到特裡斯坦達庫尼亞他部不肯，後來答應你了。
現在，他又同意你一直到南極……” “不是去南極，水手長！” “好啦！有朝一日總會到南極的！……” “迄今為止，這尚未實現。
再說，在我，這沒有多大意義。
我并沒有征服南極的野心！……說千道萬，無非是去紮拉爾島……” “到紮拉爾島，好，說定了！”赫利格利辯白道，“不過，你要承認，我們船長對你可真夠好說話的……” “是啊！所以我特别感激他，水手長，——也感激你，”我趕緊補充一句，“多虧了你施加影響，我才得以進行這次漂洋過海的遠航……” “和即将進行的遠航。
” “我确信無疑，水手長。
” 說不定赫利格利——他本質上是個正派人，從以後發生的事情中，我看得一清二楚——從我的答話中覺察了幾分譏諷味道。
不，他絲毫沒有流露出來，決心對我繼續扮演他保護人的角色。
從他的談話中，我隻會受益，因為他非常熟悉福克蘭群島，就像他熟悉多年來不斷往返其間的南大西洋諸島一樣。
所以第二天載我上岸的小艇靠岸時，我事先已經有了足夠的準備，掌握了相當多的資料了。
岸邊茂密的青草，仿佛床墊擺在那裡，以緩沖小船的撞擊。
那時節，福克蘭群島還沒有像後來那樣得到開發利用。
在索萊達發現斯坦利港，那是以後的事。
法國地理學家埃利澤·勒克呂①認為斯坦利是“理想的”港口。
港口四周均蔭蔽良好，甚至可容納大不列颠帝國的海軍艦隊。
埃格蒙特港是“哈勒布雷納”号在西福克蘭或叫福克蘭本島的北海岸找到的港口。
如果這兩個月的航行過程中，一直蒙住我的眼睛，使我對雙桅船走過的方向毫無察覺，那麼，這次停泊的頭幾個小時内，如果有人問我：你是在福克蘭群島還是在挪威？……我可能真的一時回答不上來呢！ 肯定，面對着這切割成深邃小灣的海岸，置身于山坡如削壁一般的陡峭山巒之前，面對着灰黑岩石層層疊起的懸崖峭壁，猶疑不定是應該允許的。
甚至這海洋性的氣候，冷熱之間溫差不大，兩個國度間也沒有什麼不同。
此外，斯堪的納維亞半島天空頻繁的降雨，麥哲倫海峽的天空也同樣豐富地抛灑下。
就連春秋兩季的濃霧，将菜園中蔬菜連根拔起的狂風，也十分相像。
然而幾次漫步之後，我不得不承認：熱帶與北歐海域仍然距離遙遠。
最初幾天對埃格蒙特港周圍進行的考察，使我看到了什麼呢？隻有赢弱的植物形迹，任何地方都沒有喬木。
稀少的灌木疏疏落落生長着，而在挪威的山巒上，是令人贊歎不止的枞樹林。
灌木有枕形繖形花科植物櫻草，是一種菖蘭，細如燈心草，六到七法尺長，滲透出一種芳香膠質；缬草；松蘿；羊茅；蔓生金雀花；針茅；蒲包花；苔綱植物；紫羅蘭；酸漿草；還有一種紅、白兩色旱芹的植株，對敗血病極有療效。
泥炭質的地表，腳踏上去即下陷，走過又彈起。
地表上鋪着苔藓、泥炭藓、地衣織成的五顔六色的地毯。
……不！到處回蕩着薩加①回聲的引人入勝的國度，不在這裡！奧丁②、阿茲③、瓦勒吉裡④馳騁的充滿詩情畫意的國度，也不在這裡！ 福克蘭海峽将兩個主要島嶼分開。
海峽幽深的水面上，奇異的水生植物排列成行，一串串小氣泡将它托在水面。
這種植物純屬福克蘭植物區系。
還應看到：群島海灣中，鲸魚已日漸稀少，卻有其他體型碩大的海洋哺乳類動物經常出沒——海狗，鬣狀如山羊，身長二十五法尺，周身二十法尺左右；成群的象海豹、海狼或海獅，體型之碩大，也不比海狗遜色。
這些兩栖類動物，尤其是雌獸和幼獸，其叫聲之響，簡直難以想象。
你竟至會以為那是成群的牛在海灘上嘶叫。
捕捉或至少宰殺這些動物，沒有任何困難，也沒有什麼危險。
乘其蜷縮在海灘沙土下面之時，漁民用棍棒猛然一擊便可打死。
這就是福克蘭群島的獨特之點，與斯堪的那維亞半島截然不同，尚且不談無數的鳥類。
我一走近，鳥兒便
” “我們絕不比你差勁，請你相信！”赫利格利斬釘截鐵地說，“嘿！嘿！你看，我們的船長，雖然不愛說話，可也有長處呢！……問題是要會他！一開始，你要搭船到特裡斯坦達庫尼亞他部不肯，後來答應你了。
現在，他又同意你一直到南極……” “不是去南極，水手長！” “好啦！有朝一日總會到南極的！……” “迄今為止，這尚未實現。
再說，在我，這沒有多大意義。
我并沒有征服南極的野心！……說千道萬，無非是去紮拉爾島……” “到紮拉爾島，好，說定了！”赫利格利辯白道，“不過，你要承認，我們船長對你可真夠好說話的……” “是啊！所以我特别感激他，水手長，——也感激你，”我趕緊補充一句，“多虧了你施加影響，我才得以進行這次漂洋過海的遠航……” “和即将進行的遠航。
” “我确信無疑，水手長。
” 說不定赫利格利——他本質上是個正派人，從以後發生的事情中，我看得一清二楚——從我的答話中覺察了幾分譏諷味道。
不，他絲毫沒有流露出來，決心對我繼續扮演他保護人的角色。
從他的談話中，我隻會受益，因為他非常熟悉福克蘭群島，就像他熟悉多年來不斷往返其間的南大西洋諸島一樣。
所以第二天載我上岸的小艇靠岸時，我事先已經有了足夠的準備，掌握了相當多的資料了。
岸邊茂密的青草，仿佛床墊擺在那裡，以緩沖小船的撞擊。
那時節，福克蘭群島還沒有像後來那樣得到開發利用。
在索萊達發現斯坦利港，那是以後的事。
法國地理學家埃利澤·勒克呂①認為斯坦利是“理想的”港口。
港口四周均蔭蔽良好，甚至可容納大不列颠帝國的海軍艦隊。
埃格蒙特港是“哈勒布雷納”号在西福克蘭或叫福克蘭本島的北海岸找到的港口。
如果這兩個月的航行過程中，一直蒙住我的眼睛，使我對雙桅船走過的方向毫無察覺，那麼，這次停泊的頭幾個小時内，如果有人問我：你是在福克蘭群島還是在挪威？……我可能真的一時回答不上來呢！ 肯定，面對着這切割成深邃小灣的海岸，置身于山坡如削壁一般的陡峭山巒之前，面對着灰黑岩石層層疊起的懸崖峭壁，猶疑不定是應該允許的。
甚至這海洋性的氣候，冷熱之間溫差不大，兩個國度間也沒有什麼不同。
此外，斯堪的納維亞半島天空頻繁的降雨，麥哲倫海峽的天空也同樣豐富地抛灑下。
就連春秋兩季的濃霧，将菜園中蔬菜連根拔起的狂風，也十分相像。
然而幾次漫步之後，我不得不承認：熱帶與北歐海域仍然距離遙遠。
最初幾天對埃格蒙特港周圍進行的考察，使我看到了什麼呢？隻有赢弱的植物形迹，任何地方都沒有喬木。
稀少的灌木疏疏落落生長着，而在挪威的山巒上，是令人贊歎不止的枞樹林。
灌木有枕形繖形花科植物櫻草，是一種菖蘭，細如燈心草，六到七法尺長，滲透出一種芳香膠質；缬草；松蘿；羊茅；蔓生金雀花；針茅；蒲包花；苔綱植物；紫羅蘭；酸漿草；還有一種紅、白兩色旱芹的植株，對敗血病極有療效。
泥炭質的地表，腳踏上去即下陷，走過又彈起。
地表上鋪着苔藓、泥炭藓、地衣織成的五顔六色的地毯。
……不！到處回蕩着薩加①回聲的引人入勝的國度，不在這裡！奧丁②、阿茲③、瓦勒吉裡④馳騁的充滿詩情畫意的國度，也不在這裡！ 福克蘭海峽将兩個主要島嶼分開。
海峽幽深的水面上，奇異的水生植物排列成行，一串串小氣泡将它托在水面。
這種植物純屬福克蘭植物區系。
還應看到：群島海灣中，鲸魚已日漸稀少，卻有其他體型碩大的海洋哺乳類動物經常出沒——海狗，鬣狀如山羊，身長二十五法尺，周身二十法尺左右；成群的象海豹、海狼或海獅，體型之碩大，也不比海狗遜色。
這些兩栖類動物，尤其是雌獸和幼獸，其叫聲之響，簡直難以想象。
你竟至會以為那是成群的牛在海灘上嘶叫。
捕捉或至少宰殺這些動物，沒有任何困難，也沒有什麼危險。
乘其蜷縮在海灘沙土下面之時，漁民用棍棒猛然一擊便可打死。
這就是福克蘭群島的獨特之點，與斯堪的那維亞半島截然不同，尚且不談無數的鳥類。
我一走近，鳥兒便