第七章 特裡斯坦達庫尼亞群島
關燈
小
中
大
島上了，說紮拉爾島上到處皆是這種喪葬的顔色，絕對排斥白色；島民見了白色就大驚失色，甚至虛脫或驚厥。
會不會阿瑟·皮姆産生了某種幻覺，把這種不可思議的效果說成是千真萬确的了呢？……“哈勒布雷納”号如果有朝一日抵達紮拉爾島，這個問題就會水落石出了…… 我遇到了前炮兵下士格拉斯——膀大腰圓，身體保養得很不錯。
外表看上去相當狡猾，我得承認這一點。
他雖已年過花甲，頭腦靈活絲毫不減當年。
除了與開普敦、福克蘭群島進行貿易以外，他還進行大宗海豹皮、象海豹油的買賣，生意十分興隆。
這位自己任命、又得到這小小移民地承認的總督，似乎很喜歡聊天。
我也就從我們第一次見面時起，毫無困難地與他搭上了話。
這次談話估計是很有趣味的，而且不僅僅在某一個方面上如此。
“經常有船隻在你們特裡斯坦達庫尼亞停泊嗎？”我問他。
“不多不少，正好，先生，”他回答我說，兩隻手交叉在背後搓來搓去，據說這是他年深日久的習慣。
“是暖季時候麼？”我補充一句。
“對，假設這一海域有寒季的話，那就是暖季！” “那我真要恭喜你們。
不過，遺憾的是，特裡斯坦達庫尼亞一個港口都沒有，船隻不得不在海面上停泊，如果這樣……” “在海面上，先生？……你說的‘海面上’是什麼意思？”前炮兵下士高聲叫道，激動的樣子，似乎我的話大大傷害了他的自尊心。
“我的意思是說，格拉斯先生，如果你們有靠船的碼頭……” “那又何必呢，先生？既然大自然給我們勾畫出了這樣的海灣，在海灣裡，可以躲避海上狂風，錨泊也很方便！不，不！特裡斯坦沒有港口，特裡斯坦完全可以不要港口！” 為什麼我要讓這個正派人不快呢？他為自己的島嶼感到驕傲，與摩納哥大公有權為他小小的公國感到驕傲一樣，何怪之有！ 我絲毫沒有堅持，于是我們天南海北地談起來。
他提議為我安排一次出遊，到一直伸展到中央山峰半腰的茂密森林中去飽嘗眼福。
我向他表示感謝，并為不能應邀前往而緻以歉意。
我完全可以将停泊的時間用來進行一些礦物學的研究。
再說，“哈勒布雷納”号一經給養補充完畢，就要啟航了。
“你們那位船長，急如星火呢！”格拉斯總督對我說。
“是嗎？” “可不是？急得那個樣子，船上大副甚至沒跟我提起購買毛皮和油脂的事……” “我們隻需要新鮮食品和淡水，格拉斯先生。
” “算了，先生，”總督頗為氣惱地回答說，“‘哈勒布雷納’号不運你說的‘海面上’是什麼意思？的東西，自然會有别的船來運！……” 然後又接口說道：“你們這艘船離開這裡以後往哪裡開呢？” “去福克蘭群島，修理船隻。
” “先生，你……我猜想你隻是一位乘客吧！” “你說得很對，格拉斯先生，我本來還考慮要在特裡斯坦達庫尼亞小住幾個星期……現在我不得不改變計劃了……” “我很遺憾，先生，我很遺憾！”總督表示，“你在這裡可以等另外一艘船。
能夠接待你，我們該多麼高興！” “你們對我的款待，一定使我終生難忘，”我回答說，“可惜，我不能享受了……” 我确實已經下定了最後的決心，再不離開這艘雙桅船。
停靠完畢，船隻就要駛向福克蘭群島，到那裡為到南極海洋探險進行一切必要的準備工作。
這樣我就可以一直抵達福克蘭群島。
然後，不會耽擱很久，我就會找到船隻返回美國。
肯定蘭·蓋伊船長不會拒絕把我帶到福克蘭群島去的。
這時，前炮兵下士流露出幾分不快，對我說道： “說真的，我還沒見過你們船長頭發什麼顔色，氣色如何哩！” “我估計他不想上岸了，格拉斯先生。
” “他病了嗎？” “據我所知，他沒有病！不過，這沒什麼關系，反正他讓大副代理了……” “唉！别提了，這個人也不愛說話！……好半天才能從他嘴裡掏出兩個字來！……幸好皮阿斯特①從他錢袋裡出來比話語從他嘴裡出來更容易一些！” ①埃及等國的貨币名。
“這很重要，格拉斯先生。
” “請問，您怎麼稱呼，先生？” “傑奧林先生，康涅狄格州人。
” “好，現在我知道你的名字了。
我還想知道一下‘哈勒布雷納’号船長的名字……” “他姓蓋伊，叫蘭·蓋伊。
” “一個英國人？” “對，他是一個英國人。
” “他本可以勞一下大駕拜訪一位同胞的，傑奧林先生！不過，等等，我曾經和姓這個姓的——姓蓋伊的——一位船長有過交情……” “威廉·蓋伊？”我問道。
“正是，威廉·蓋伊。
” “這人指揮‘珍妮’号？” “對，‘珍妮’号，一點不差。
” “一艘英國雙桅帆船，十一年以前，來到特裡斯坦達庫尼亞停泊過？” 對，十一年前，傑奧林先生。
那時我在島上定居已經七年，倫敦的‘貝裡克’号傑弗裡船長一八二四年來到時，我已經到島上了。
我還記得這位威廉·蓋伊，就
會不會阿瑟·皮姆産生了某種幻覺，把這種不可思議的效果說成是千真萬确的了呢？……“哈勒布雷納”号如果有朝一日抵達紮拉爾島，這個問題就會水落石出了…… 我遇到了前炮兵下士格拉斯——膀大腰圓，身體保養得很不錯。
外表看上去相當狡猾，我得承認這一點。
他雖已年過花甲，頭腦靈活絲毫不減當年。
除了與開普敦、福克蘭群島進行貿易以外，他還進行大宗海豹皮、象海豹油的買賣，生意十分興隆。
這位自己任命、又得到這小小移民地承認的總督，似乎很喜歡聊天。
我也就從我們第一次見面時起，毫無困難地與他搭上了話。
這次談話估計是很有趣味的，而且不僅僅在某一個方面上如此。
“經常有船隻在你們特裡斯坦達庫尼亞停泊嗎？”我問他。
“不多不少，正好，先生，”他回答我說，兩隻手交叉在背後搓來搓去，據說這是他年深日久的習慣。
“是暖季時候麼？”我補充一句。
“對，假設這一海域有寒季的話，那就是暖季！” “那我真要恭喜你們。
不過，遺憾的是，特裡斯坦達庫尼亞一個港口都沒有，船隻不得不在海面上停泊，如果這樣……” “在海面上，先生？……你說的‘海面上’是什麼意思？”前炮兵下士高聲叫道，激動的樣子，似乎我的話大大傷害了他的自尊心。
“我的意思是說，格拉斯先生，如果你們有靠船的碼頭……” “那又何必呢，先生？既然大自然給我們勾畫出了這樣的海灣，在海灣裡，可以躲避海上狂風，錨泊也很方便！不，不！特裡斯坦沒有港口，特裡斯坦完全可以不要港口！” 為什麼我要讓這個正派人不快呢？他為自己的島嶼感到驕傲，與摩納哥大公有權為他小小的公國感到驕傲一樣，何怪之有！ 我絲毫沒有堅持，于是我們天南海北地談起來。
他提議為我安排一次出遊，到一直伸展到中央山峰半腰的茂密森林中去飽嘗眼福。
我向他表示感謝，并為不能應邀前往而緻以歉意。
我完全可以将停泊的時間用來進行一些礦物學的研究。
再說，“哈勒布雷納”号一經給養補充完畢，就要啟航了。
“你們那位船長，急如星火呢！”格拉斯總督對我說。
“是嗎？” “可不是？急得那個樣子，船上大副甚至沒跟我提起購買毛皮和油脂的事……” “我們隻需要新鮮食品和淡水，格拉斯先生。
” “算了，先生，”總督頗為氣惱地回答說，“‘哈勒布雷納’号不運你說的‘海面上’是什麼意思？的東西，自然會有别的船來運！……” 然後又接口說道：“你們這艘船離開這裡以後往哪裡開呢？” “去福克蘭群島，修理船隻。
” “先生，你……我猜想你隻是一位乘客吧！” “你說得很對，格拉斯先生，我本來還考慮要在特裡斯坦達庫尼亞小住幾個星期……現在我不得不改變計劃了……” “我很遺憾，先生，我很遺憾！”總督表示，“你在這裡可以等另外一艘船。
能夠接待你，我們該多麼高興！” “你們對我的款待，一定使我終生難忘，”我回答說，“可惜，我不能享受了……” 我确實已經下定了最後的決心，再不離開這艘雙桅船。
停靠完畢，船隻就要駛向福克蘭群島，到那裡為到南極海洋探險進行一切必要的準備工作。
這樣我就可以一直抵達福克蘭群島。
然後，不會耽擱很久，我就會找到船隻返回美國。
肯定蘭·蓋伊船長不會拒絕把我帶到福克蘭群島去的。
這時，前炮兵下士流露出幾分不快，對我說道： “說真的，我還沒見過你們船長頭發什麼顔色，氣色如何哩！” “我估計他不想上岸了，格拉斯先生。
” “他病了嗎？” “據我所知，他沒有病！不過，這沒什麼關系，反正他讓大副代理了……” “唉！别提了，這個人也不愛說話！……好半天才能從他嘴裡掏出兩個字來！……幸好皮阿斯特①從他錢袋裡出來比話語從他嘴裡出來更容易一些！” ①埃及等國的貨币名。
“這很重要，格拉斯先生。
” “請問，您怎麼稱呼，先生？” “傑奧林先生，康涅狄格州人。
” “好，現在我知道你的名字了。
我還想知道一下‘哈勒布雷納’号船長的名字……” “他姓蓋伊，叫蘭·蓋伊。
” “一個英國人？” “對，他是一個英國人。
” “他本可以勞一下大駕拜訪一位同胞的，傑奧林先生！不過，等等，我曾經和姓這個姓的——姓蓋伊的——一位船長有過交情……” “威廉·蓋伊？”我問道。
“正是，威廉·蓋伊。
” “這人指揮‘珍妮’号？” “對，‘珍妮’号，一點不差。
” “一艘英國雙桅帆船，十一年以前，來到特裡斯坦達庫尼亞停泊過？” 對，十一年前，傑奧林先生。
那時我在島上定居已經七年，倫敦的‘貝裡克’号傑弗裡船長一八二四年來到時，我已經到島上了。
我還記得這位威廉·蓋伊，就