第六章 “偈那微微張開的裹屍布！”
關燈
小
中
大
塊浮冰，水流帶來的一塊冰山……”
“怎麼？”我接着說，“能一直帶到緯度為四十五度的地方？”
“這種事常有所見，先生，”大副回答道，“法國有位航海家布洛斯維爾船長，據他說，浮冰有時往上一直走到開普敦附近，一八二八年他在那個緯度上就曾經遇到過。
” “那這塊很快就會融化了……”我說，對韋斯特大副賞光給我那麼仔細的回答，頗感意外。
“可能大部分已經融解了，”大副肯定說，“我們所看見的，肯定是一座冰山的殘留部分，整座冰山說不定有幾百萬噸重呢！” 蘭·蓋伊船長剛剛從艙面室走出來。
他看見一批水手圍着傑姆·韋斯特，就向船頭走來。
大副與他低聲交談幾句，将望遠鏡遞給他。
蘭·蓋伊将望遠鏡對準漂流的物體。
雙桅船比剛才又接近了一海裡。
他觀察得了一分鐘左右。
“這是一塊浮冰，”他說，“幸虧它融解了。
若是‘哈勒布雷納’ 号夜間撞到它上面，很可能已經受到嚴重損壞。
” 蘭·蓋伊船長觀察得那麼仔細，使我驚訝不已。
似乎他的目光無法離開望遠鏡的目鏡，簡直可以說那已經成了他的眼睛。
他紋絲不動，仿佛釘子釘在甲闆上一般。
船隻前後颠簸也好，左右搖擺也好，他都漠然置之。
他兩臂端直，這種姿勢他已經習以為常。
他沉着冷靜地一直将浮冰保持在他的視野裡。
他風吹日曬變成古銅色的臉膛上，呈現出一塊塊消瘦的痕迹和陰暗的斑點，雙唇中發出模糊不清的語句。
幾分鐘過去了，“哈勒布雷納”号速度飛快，就要偏航繞過浮冰了。
“偏一格，”蘭·蓋伊船長說道，并不曾放下望遠鏡。
這個擺脫不了某個固定想法的人頭腦中想些什麼，我猜出來了。
這塊浮冰，從極地大浮冰上分離，來自他朝思暮想的海域。
他想就近看看這塊浮冰，也許想靠近一下，也許采集些碎屑…… 傑姆·韋斯特将命令傳達下去，水手長立即将下後角索稍微放松，雙桅船轉了一格，直朝浮冰駛去。
很快我們距浮冰隻有兩鍊①的距離了，我得以仔細觀察。
①舊時計量距離的單位，一鍊約合200米。
與剛才觀察到的情形一樣，中央隆起部分已四面融化。
水柱沿四壁流滴。
今年暖季來得早，現在剛剛九月，太陽已有足夠的力量引起融解、推動融解，甚至加速融解了。
水流一直帶到緯度四十五度地方的這塊流冰，肯定天黑以前就會完全消失，不留任何痕迹了。
蘭·蓋伊船長現在不用望遠鏡了，但他一直在觀察着流水，開始分辨出一個異體。
漸漸地，随着融解的進行，異體更加清楚地顯露出來——有個形狀似人的黑乎乎的東西，卧在雪白的冰層上。
我們首先看見現出一隻手臂，随後，一條腿，上身，頭部，而且完全不是赤身裸體，而是穿着深色衣服。
我們簡直驚恐萬狀！ 有一陣，我甚至覺得他的四肢在動……他的手向我們伸出來…… 船上人員不由自主地叫喊起來。
不！人體并不動彈，而是輕輕地在冰面上滑動…… 我朝蘭·蓋伊船長望了一眼。
他的面孔，與從遙遠的南極高緯度地區漂來的這具死屍的面孔一樣蒼白！ 立即行動起，去搭救這個可憐的人——說不定他還有一口氣呢！……無論如何，也許他口袋裡裝有什麼文件，可以确定他的身份！……為他作一次最後的禱告，然後将這人體的殘骸扔進大海深處，那是埋葬遇難海員的墳墓！…… 放下小艇。
水手長坐到艇内，兩名水手，格雷希恩和弗朗西斯，每人一槳。
傑姆·韋斯特采取阻帆措施，橫過三角帆和前桅支索帆，将後桅帆腳架拉緊，已經止住雙桅船的餘速。
現在船隻幾乎停滞不動，隻随着海水的長浪上下起伏。
我的眼睛盯住小艇。
海水正在吞噬浮冰，小艇已靠近它的側緣。
赫利格利找了一個稍微結實的地點下到浮冰上。
格雷希恩随後下艇。
弗朗西斯用帶四爪錨的纜繩保持小艇不動。
兩人一直爬到屍體旁邊。
一人拉腿，一人拉臂，将屍體裝上小艇。
劃了幾槳，水手長就回到了雙桅船上。
死屍從頭到腳均已冷凍，放在前桅桅座上。
蘭·蓋伊船長立即朝死屍走去，久久地端詳着，仿佛極力要認出他是誰。
這是一個海員的屍體，穿着粗布衣裳，呢褲子，粗布短工作服已補綴；厚莫列頓雙面絨襯衣，腰帶環腰纏了兩道。
毫無疑問，他的死亡可追溯到幾個月之前。
很可能被浮冰帶走之後不久，這可憐的人就死了…… 帶回船上的這個人，雖然頭發已經花白，樣子卻不超過四十歲。
瘦得吓人，簡直
” “那這塊很快就會融化了……”我說，對韋斯特大副賞光給我那麼仔細的回答，頗感意外。
“可能大部分已經融解了，”大副肯定說，“我們所看見的，肯定是一座冰山的殘留部分，整座冰山說不定有幾百萬噸重呢！” 蘭·蓋伊船長剛剛從艙面室走出來。
他看見一批水手圍着傑姆·韋斯特，就向船頭走來。
大副與他低聲交談幾句，将望遠鏡遞給他。
蘭·蓋伊将望遠鏡對準漂流的物體。
雙桅船比剛才又接近了一海裡。
他觀察得了一分鐘左右。
“這是一塊浮冰，”他說，“幸虧它融解了。
若是‘哈勒布雷納’ 号夜間撞到它上面，很可能已經受到嚴重損壞。
” 蘭·蓋伊船長觀察得那麼仔細，使我驚訝不已。
似乎他的目光無法離開望遠鏡的目鏡，簡直可以說那已經成了他的眼睛。
他紋絲不動，仿佛釘子釘在甲闆上一般。
船隻前後颠簸也好，左右搖擺也好，他都漠然置之。
他兩臂端直，這種姿勢他已經習以為常。
他沉着冷靜地一直将浮冰保持在他的視野裡。
他風吹日曬變成古銅色的臉膛上，呈現出一塊塊消瘦的痕迹和陰暗的斑點，雙唇中發出模糊不清的語句。
幾分鐘過去了，“哈勒布雷納”号速度飛快，就要偏航繞過浮冰了。
“偏一格，”蘭·蓋伊船長說道，并不曾放下望遠鏡。
這個擺脫不了某個固定想法的人頭腦中想些什麼，我猜出來了。
這塊浮冰，從極地大浮冰上分離，來自他朝思暮想的海域。
他想就近看看這塊浮冰，也許想靠近一下，也許采集些碎屑…… 傑姆·韋斯特将命令傳達下去，水手長立即将下後角索稍微放松，雙桅船轉了一格，直朝浮冰駛去。
很快我們距浮冰隻有兩鍊①的距離了，我得以仔細觀察。
①舊時計量距離的單位，一鍊約合200米。
與剛才觀察到的情形一樣，中央隆起部分已四面融化。
水柱沿四壁流滴。
今年暖季來得早，現在剛剛九月，太陽已有足夠的力量引起融解、推動融解，甚至加速融解了。
水流一直帶到緯度四十五度地方的這塊流冰，肯定天黑以前就會完全消失，不留任何痕迹了。
蘭·蓋伊船長現在不用望遠鏡了，但他一直在觀察着流水，開始分辨出一個異體。
漸漸地，随着融解的進行，異體更加清楚地顯露出來——有個形狀似人的黑乎乎的東西，卧在雪白的冰層上。
我們首先看見現出一隻手臂，随後，一條腿，上身，頭部，而且完全不是赤身裸體，而是穿着深色衣服。
我們簡直驚恐萬狀！ 有一陣，我甚至覺得他的四肢在動……他的手向我們伸出來…… 船上人員不由自主地叫喊起來。
不！人體并不動彈，而是輕輕地在冰面上滑動…… 我朝蘭·蓋伊船長望了一眼。
他的面孔，與從遙遠的南極高緯度地區漂來的這具死屍的面孔一樣蒼白！ 立即行動起，去搭救這個可憐的人——說不定他還有一口氣呢！……無論如何，也許他口袋裡裝有什麼文件，可以确定他的身份！……為他作一次最後的禱告，然後将這人體的殘骸扔進大海深處，那是埋葬遇難海員的墳墓！…… 放下小艇。
水手長坐到艇内，兩名水手，格雷希恩和弗朗西斯，每人一槳。
傑姆·韋斯特采取阻帆措施，橫過三角帆和前桅支索帆，将後桅帆腳架拉緊，已經止住雙桅船的餘速。
現在船隻幾乎停滞不動，隻随着海水的長浪上下起伏。
我的眼睛盯住小艇。
海水正在吞噬浮冰，小艇已靠近它的側緣。
赫利格利找了一個稍微結實的地點下到浮冰上。
格雷希恩随後下艇。
弗朗西斯用帶四爪錨的纜繩保持小艇不動。
兩人一直爬到屍體旁邊。
一人拉腿，一人拉臂，将屍體裝上小艇。
劃了幾槳，水手長就回到了雙桅船上。
死屍從頭到腳均已冷凍，放在前桅桅座上。
蘭·蓋伊船長立即朝死屍走去，久久地端詳着，仿佛極力要認出他是誰。
這是一個海員的屍體，穿着粗布衣裳，呢褲子，粗布短工作服已補綴；厚莫列頓雙面絨襯衣，腰帶環腰纏了兩道。
毫無疑問，他的死亡可追溯到幾個月之前。
很可能被浮冰帶走之後不久，這可憐的人就死了…… 帶回船上的這個人，雖然頭發已經花白，樣子卻不超過四十歲。
瘦得吓人，簡直