第五章 埃德加·愛倫·波的小說
關燈
小
中
大
珍妮”号已抵達愛德華太子島。
然後，沿着與”哈勒布雷納”号相反的方向，順利抵達克羅澤群島和我十一天以前剛剛離開的克爾格倫群島。
用了三個星期時間捕捉海豹，雙桅帆船滿載而歸。
就在這次停泊過程中，“珍妮”号船長放置了那個酒瓶，瓶中有一封信，威廉·蓋伊船長在信中宣布了他探索南極海洋的意圖。
“哈勒布雷納”号船長聲稱他現在找到了這個酒瓶及瓶中的信。
十一月十二日，雙桅帆船離開克爾格倫群島，返程向西，朝特裡斯坦達庫尼亞群島駛去。
我們現在也是這樣。
半月後抵達該島，停泊一星期。
十二月五日啟航到南緯53度15分、西經47度58分處，去發現奧羅拉群島——這個别人找不到的群島，他們也沒有找到。
十二月十二日，“珍妮”号朝南極駛去。
二十六日，越過七十三度線以後，首次發現冰山和極地大浮冰。
從一八二八年一月一日到十四日，進展艱難。
從流冰群中穿過極圈，然後繞過極地大浮冰，航行在自由流動的海面上——這著名的自由流動的大海，是在南緯81度21分、西經42度處發現的，當時氣溫為華氏47度（攝氏零上8度33分），水溫為華氏34度（攝氏零上1度11分）。
可以看到，埃德加·愛倫·波這裡是在信口開河。
任何航海家從未前進到這樣的高緯度地區——就連英國海軍的詹姆斯·威德爾①船長，一八二二年也不曾超越七十四度線。
①詹姆斯·威德爾（1787—1834）英國海員。
“珍妮”号深入到這一點，已經令人難以置信。
即将發生的意外事件，則更加令人瞠目結舌！這些事端，阿瑟·皮姆——也就是埃德加·愛倫·波——叙述起來，那種自己尚未覺悟到的天真幼稚，任何人都可以感覺得到。
實際上，他毫不懷疑能夠一直前進到南極！…… 首先，在這神奇的海面上，竟再也看不見一座冰山。
無以計數的水鳥在飛翔——其中有一隻鹈鹕，被一槍擊中……一個冰塊上——現在還有嗎？——遇到一隻南極熊，體軀極大……最後，右舷前方發現陸地……這是個方圓一裡的小島。
為紀念與船長共同擁有“珍妮”号的船主，将這小島命名為貝尼島。
阿瑟·皮姆在其日記中說，這個小島位于南緯82度50分、西經42度20分。
我敢保證，水文地理學家絕不會依據這種信口開河的資料繪制南極海域的地圖！ 自然，随着雙桅帆船不斷向南挺進，指南針的變化減小，而氣溫和水溫變得溫和，天空終日晴朗，海風不斷從北方某些地方吹來。
不幸船員中出現了壞血病症狀。
如果不是阿瑟·皮姆一再懇求，說不定威廉·蓋伊船長早已掉轉了船頭。
不言而喻，在這個緯度上，而且在一月間，人們享受着連續的白晝。
“珍妮”号繼續冒險遠征。
到了一月十八日，在緯度為83度20分、經度為43度05分的地方，他們遠遠望見一塊陸地。
這是一座島嶼。
它屬于一個群島，衆多的島嶼星羅棋布于它的西部。
雙桅帆船靠近該島，于水深六尋處停泊。
阿瑟·皮姆和德克·彼得斯乘上一艘配備了武器的小艇。
遇到四艘小船，小艇停下。
船上有手持武器的人——“新人”，小說中這樣寫道。
确實是新人。
這些土著居民，皮膚如同黑玉一般，身披黑色獸皮，對“白色”本能地感到恐懼。
我自忖，這種恐懼在冬季會達到什麼程度呢？……雪，如果落雪的話，難道是黑的麼？冰塊也一樣——如果形成的話？……這一切，純屬虛構而已！簡言之，島民并沒有表現出敵對的情緒，他們不斷呼喊着“阿那莫莫”和“拉瑪—拉瑪”。
他們的小船靠近了雙桅船，首領圖威特①得到允許，帶着二十多個夥伴上船。
他們驚奇萬分，把船當作活物，撫摸着帆、索、桅、舷牆。
由他們領航，船隻在暗礁中前進，穿過一處海底為黑沙的海灣，到距離海灘一海裡處抛錨。
威廉·蓋伊船長細心周到，在船上扣留了人質，才從岸邊岩石上下了船。
多麼奇異的島嶼！據阿瑟·皮姆說，這是紮拉爾島。
這裡的樹木與地球上各溫帶地區的任何品種都不相像。
岩石結構呈現出現代礦物學家從未見過的層理。
河床裡流動着一種液體。
外表不透明，紋理清晰。
如果用刀刃将紋理分開，并不立即合攏！……要步行三海裡才能抵達島上主要村鎮克羅克—克羅克。
那裡隻有極為簡陋的住房，均由黑色獸皮構成。
家畜中，有的與普通的豬相類似，有一種黑毛綿羊；家禽有二十種，馴養的信天翁、鴨子及大量的加拉帕戈斯龜等。
①意為“太聰明”。
抵達克羅克—克羅克以後，威廉·蓋伊及其夥伴發現那裡的居民吵吵嚷嚷、兇相畢露，必須加以提防，至少也要退避三舍。
阿瑟·皮姆估計，男女老少共約一萬人。
他們在“太聰明”家中歇息一陣，便回到岸邊。
沿海一帶，海參——中國人視如珍寶的軟體動物——比南極地區任何地方都豐富，可以大量裝船運走。
關于這個問題，他們試圖與“太聰明”達成協議。
威廉·蓋伊船長要求允許他建立庫房，“珍妮”号留下幾個人加工海參，雙桅船繼續向南極前進。
“太聰明”爽快地接受了這個倡議，并且達成協議，由土著居民協助捕撈這珍貴的軟體動物。
過了一個月，一切安置停當，指定了三個人留駐紮拉爾。
他們對當地人沒有産生過絲毫懷疑。
告别以前，威廉·蓋伊船長希望最後再去一次克羅克—克羅克村。
出于小心謹慎，他在船上留了六個人，炮彈上了膛，裝好了舷牆防護網，錨也豎起來。
這六個人應該禁止任何土著居民接近。
“太聰明”由一百多名武士衛護着，前來迎接客人。
他們沿着一條狹谷前行，兩旁的小山均由皂石構成。
這是一種塊滑石，阿瑟·皮姆在其他地方從未見過。
山坡高達六十到八十法尺，寬度卻隻有四十法尺，到處坎坷不平，彎彎曲曲
然後，沿着與”哈勒布雷納”号相反的方向，順利抵達克羅澤群島和我十一天以前剛剛離開的克爾格倫群島。
用了三個星期時間捕捉海豹，雙桅帆船滿載而歸。
就在這次停泊過程中，“珍妮”号船長放置了那個酒瓶，瓶中有一封信，威廉·蓋伊船長在信中宣布了他探索南極海洋的意圖。
“哈勒布雷納”号船長聲稱他現在找到了這個酒瓶及瓶中的信。
十一月十二日，雙桅帆船離開克爾格倫群島，返程向西，朝特裡斯坦達庫尼亞群島駛去。
我們現在也是這樣。
半月後抵達該島，停泊一星期。
十二月五日啟航到南緯53度15分、西經47度58分處，去發現奧羅拉群島——這個别人找不到的群島，他們也沒有找到。
十二月十二日，“珍妮”号朝南極駛去。
二十六日，越過七十三度線以後，首次發現冰山和極地大浮冰。
從一八二八年一月一日到十四日，進展艱難。
從流冰群中穿過極圈，然後繞過極地大浮冰，航行在自由流動的海面上——這著名的自由流動的大海，是在南緯81度21分、西經42度處發現的，當時氣溫為華氏47度（攝氏零上8度33分），水溫為華氏34度（攝氏零上1度11分）。
可以看到，埃德加·愛倫·波這裡是在信口開河。
任何航海家從未前進到這樣的高緯度地區——就連英國海軍的詹姆斯·威德爾①船長，一八二二年也不曾超越七十四度線。
①詹姆斯·威德爾（1787—1834）英國海員。
“珍妮”号深入到這一點，已經令人難以置信。
即将發生的意外事件，則更加令人瞠目結舌！這些事端，阿瑟·皮姆——也就是埃德加·愛倫·波——叙述起來，那種自己尚未覺悟到的天真幼稚，任何人都可以感覺得到。
實際上，他毫不懷疑能夠一直前進到南極！…… 首先，在這神奇的海面上，竟再也看不見一座冰山。
無以計數的水鳥在飛翔——其中有一隻鹈鹕，被一槍擊中……一個冰塊上——現在還有嗎？——遇到一隻南極熊，體軀極大……最後，右舷前方發現陸地……這是個方圓一裡的小島。
為紀念與船長共同擁有“珍妮”号的船主，将這小島命名為貝尼島。
阿瑟·皮姆在其日記中說，這個小島位于南緯82度50分、西經42度20分。
我敢保證，水文地理學家絕不會依據這種信口開河的資料繪制南極海域的地圖！ 自然，随着雙桅帆船不斷向南挺進，指南針的變化減小，而氣溫和水溫變得溫和，天空終日晴朗，海風不斷從北方某些地方吹來。
不幸船員中出現了壞血病症狀。
如果不是阿瑟·皮姆一再懇求，說不定威廉·蓋伊船長早已掉轉了船頭。
不言而喻，在這個緯度上，而且在一月間，人們享受着連續的白晝。
“珍妮”号繼續冒險遠征。
到了一月十八日，在緯度為83度20分、經度為43度05分的地方，他們遠遠望見一塊陸地。
這是一座島嶼。
它屬于一個群島，衆多的島嶼星羅棋布于它的西部。
雙桅帆船靠近該島，于水深六尋處停泊。
阿瑟·皮姆和德克·彼得斯乘上一艘配備了武器的小艇。
遇到四艘小船，小艇停下。
船上有手持武器的人——“新人”，小說中這樣寫道。
确實是新人。
這些土著居民，皮膚如同黑玉一般，身披黑色獸皮，對“白色”本能地感到恐懼。
我自忖，這種恐懼在冬季會達到什麼程度呢？……雪，如果落雪的話，難道是黑的麼？冰塊也一樣——如果形成的話？……這一切，純屬虛構而已！簡言之，島民并沒有表現出敵對的情緒，他們不斷呼喊着“阿那莫莫”和“拉瑪—拉瑪”。
他們的小船靠近了雙桅船，首領圖威特①得到允許，帶着二十多個夥伴上船。
他們驚奇萬分，把船當作活物，撫摸着帆、索、桅、舷牆。
由他們領航，船隻在暗礁中前進，穿過一處海底為黑沙的海灣，到距離海灘一海裡處抛錨。
威廉·蓋伊船長細心周到，在船上扣留了人質，才從岸邊岩石上下了船。
多麼奇異的島嶼！據阿瑟·皮姆說，這是紮拉爾島。
這裡的樹木與地球上各溫帶地區的任何品種都不相像。
岩石結構呈現出現代礦物學家從未見過的層理。
河床裡流動着一種液體。
外表不透明，紋理清晰。
如果用刀刃将紋理分開，并不立即合攏！……要步行三海裡才能抵達島上主要村鎮克羅克—克羅克。
那裡隻有極為簡陋的住房，均由黑色獸皮構成。
家畜中，有的與普通的豬相類似，有一種黑毛綿羊；家禽有二十種，馴養的信天翁、鴨子及大量的加拉帕戈斯龜等。
①意為“太聰明”。
抵達克羅克—克羅克以後，威廉·蓋伊及其夥伴發現那裡的居民吵吵嚷嚷、兇相畢露，必須加以提防，至少也要退避三舍。
阿瑟·皮姆估計，男女老少共約一萬人。
他們在“太聰明”家中歇息一陣，便回到岸邊。
沿海一帶，海參——中國人視如珍寶的軟體動物——比南極地區任何地方都豐富，可以大量裝船運走。
關于這個問題，他們試圖與“太聰明”達成協議。
威廉·蓋伊船長要求允許他建立庫房，“珍妮”号留下幾個人加工海參，雙桅船繼續向南極前進。
“太聰明”爽快地接受了這個倡議，并且達成協議，由土著居民協助捕撈這珍貴的軟體動物。
過了一個月，一切安置停當，指定了三個人留駐紮拉爾。
他們對當地人沒有産生過絲毫懷疑。
告别以前，威廉·蓋伊船長希望最後再去一次克羅克—克羅克村。
出于小心謹慎，他在船上留了六個人，炮彈上了膛，裝好了舷牆防護網，錨也豎起來。
這六個人應該禁止任何土著居民接近。
“太聰明”由一百多名武士衛護着，前來迎接客人。
他們沿着一條狹谷前行，兩旁的小山均由皂石構成。
這是一種塊滑石，阿瑟·皮姆在其他地方從未見過。
山坡高達六十到八十法尺，寬度卻隻有四十法尺，到處坎坷不平，彎彎曲曲