第三章 蘭·蓋伊船長
關燈
小
中
大
爾格倫群島，而且将我卷入最驚心動魄的冒險。
當時的航海年鑒上對此定會有所記載。
八月十四日晚，七點半左右，夜幕已籠罩着島嶼。
晚飯後我在北部海灣碼頭上漫步。
天氣幹燥，夜空中群星閃爍。
空氣凜冽，寒氣逼人。
這種情況下，我自然不可能散步多時。
半小時之後，我返回“青鹭”的時候，有一個人與我相遇。
他猶豫了一下，又走回來，在我面前停住。
夜色深沉，認不出這個人是誰。
一聽他的聲音，那有特征的低聲耳語，絕對沒錯，站在我面前的，正是蘭·蓋伊船長。
“傑奧林先生，”他對我說道，“明天‘哈勒布雷納’号就要揚帆啟航了……明天早晨……退潮之前……” “何必告訴我這些呢，”我反唇相譏道，“既然你拒絕……” “先生……我反複考慮過了。
如果你沒有改變初衷，請你七點上船……” “确實，船長，”我答道，“我沒有料到你會回心轉意……” “我再跟你說一遍，我反複考慮過了。
我還要補充一句，‘哈勒布雷納’号将直接駛向特裡斯坦達庫尼亞群島。
我估計，這對你是合适的吧……” “真是再好沒有了，船長。
明天早晨七點，我一定上船……” “艙室已經為你準備好了。
” “那搭乘的船錢……”我。
“以後再商量吧，”蘭·蓋伊船長反駁道，“而且一定使你滿意。
那麼，明天見吧……” “明天見！” 我向這個怪人伸出手臂，希望将我們達成的協議固定下來。
也許黑暗中他沒有看清我的動作，他沒有作出相應的回答，快步離開了。
他上了小艇，船槳劃了幾下，便将他帶走了。
我驚訝不已。
回到“青鹭”，在大廳裡，我将此事告知阿特金斯大叔，他也和我一樣十分驚訝。
“嘿，”他回答我說，“赫利格利這隻老狐狸說得真對！……可也真是，他這個鬼船長真比嬌生慣養的女孩還要任性！……但願他不要到開船的時候又改變主意！” 這個假設是絕對不成立的。
我再考慮一下，認為這種作法既不是心血來潮，也不是任性。
蘭·蓋伊船長之所以收回成命，乃是因為我搭乘這艘船對他有什麼好處。
依我看來，他的态度轉變，大概與我和他談到康涅狄格州楠塔基特島的那番話有關。
為什麼他對這個問題如此饒有興趣，現在隻能讓今後發生的事情來給我解答了。
我的旅行準備迅速就緒。
我屬于講求實際的旅客，從不帶累贅的行李。
挎着一個背包，手提一隻箱子，就可以周遊世界。
我的大件物品就是幾件毛皮衣裳。
這是任何旅行者穿越高緯度地區必不可少的東西。
當你漫遊南大西洋的時候，至少要小心謹慎采取這些預防措施。
第二天，八月十五日。
天亮以前，我便向心地高貴、正直善良的阿特金斯告别。
我這位同胞，亡命在這荒涼島上，但是他和一家人都生活得很幸福。
他對我關懷備至，熱情周到，我隻能恭維一番。
我向他表示謝意，熱心的旅店老闆非常感動。
他總是考慮我的利害，急忙催我上船，擔心——用他自己的話來說——蘭·蓋伊船長從昨天到現在又“換了前下角索”。
他甚至反複對我強調這一點，向我招認說，夜裡他數次爬到窗前窺視，看看“哈勒布雷納”号是不是一直停泊在聖誕一哈爾堡海中。
他一直到晨光微熹時分才算放下心來。
我倒是一點都不擔心。
阿特金斯大叔要送我上船，以便與蘭·蓋伊船長和水手長告别。
一艘小艇在碼頭上等我們，将我們兩人送到雙桅船的舷梯邊。
由于退潮，船隻已經掉頭。
甲闆上我遇到的第一個人是赫利格利。
他向我投以勝利的目光。
這就好比對我說： “嗯？你看怎麼樣！……我們這位難對付的船長終于同意了……這多虧了誰呀？還不是這位好人水手長極力給你幫忙？他能左右船長，這可不是瞎吹吧？……” 事情果真如此麼？……我有很多理由，可以無多大保留地不相信這一點。
不過，這反正無關緊要。
重要的是，“哈勒布雷納”号即将起錨，我已經上船。
蘭·蓋伊船長幾乎立刻出現在甲闆上。
同樣出我意料而又使我驚訝萬分的是，他竟然仿佛沒注意到我在場。
器具的準備工作已經開始，船帆已從套子中拉出，索具已準備就緒，吊索和下後角索都已整理好。
大副站在船首監視着絞盤的轉動，船錨很快就立起來了。
阿特金斯大叔此時走到蘭·蓋伊船長跟前，用十分感人的聲音說道： “明年見！” “但願上帝保佑，阿特金斯大叔！”他們雙手緊握。
然後水手長也過來緊緊握住“青鹭”老闆的手。
小艇将他送回碼頭。
八點，退潮一平，“哈勒布雷納”号便讓低帆吃風，以左舷風行駛，在北風吹拂之下，轉動開出聖誕—哈爾堡港灣。
一到海上，便朝西北駛去。
特布爾山和哈佛加爾山這兩座直插雲天的山峰，分别高出海面兩千法尺和三千法尺。
随着下午最後時分的到來，兩座雪白的山峰消逝在遠方。
當時的航海年鑒上對此定會有所記載。
八月十四日晚，七點半左右，夜幕已籠罩着島嶼。
晚飯後我在北部海灣碼頭上漫步。
天氣幹燥，夜空中群星閃爍。
空氣凜冽，寒氣逼人。
這種情況下，我自然不可能散步多時。
半小時之後，我返回“青鹭”的時候，有一個人與我相遇。
他猶豫了一下，又走回來，在我面前停住。
夜色深沉，認不出這個人是誰。
一聽他的聲音，那有特征的低聲耳語，絕對沒錯，站在我面前的，正是蘭·蓋伊船長。
“傑奧林先生，”他對我說道，“明天‘哈勒布雷納’号就要揚帆啟航了……明天早晨……退潮之前……” “何必告訴我這些呢，”我反唇相譏道，“既然你拒絕……” “先生……我反複考慮過了。
如果你沒有改變初衷，請你七點上船……” “确實，船長，”我答道，“我沒有料到你會回心轉意……” “我再跟你說一遍，我反複考慮過了。
我還要補充一句，‘哈勒布雷納’号将直接駛向特裡斯坦達庫尼亞群島。
我估計，這對你是合适的吧……” “真是再好沒有了，船長。
明天早晨七點，我一定上船……” “艙室已經為你準備好了。
” “那搭乘的船錢……”我。
“以後再商量吧，”蘭·蓋伊船長反駁道，“而且一定使你滿意。
那麼，明天見吧……” “明天見！” 我向這個怪人伸出手臂，希望将我們達成的協議固定下來。
也許黑暗中他沒有看清我的動作，他沒有作出相應的回答，快步離開了。
他上了小艇，船槳劃了幾下，便将他帶走了。
我驚訝不已。
回到“青鹭”，在大廳裡，我将此事告知阿特金斯大叔，他也和我一樣十分驚訝。
“嘿，”他回答我說，“赫利格利這隻老狐狸說得真對！……可也真是，他這個鬼船長真比嬌生慣養的女孩還要任性！……但願他不要到開船的時候又改變主意！” 這個假設是絕對不成立的。
我再考慮一下，認為這種作法既不是心血來潮，也不是任性。
蘭·蓋伊船長之所以收回成命，乃是因為我搭乘這艘船對他有什麼好處。
依我看來，他的态度轉變，大概與我和他談到康涅狄格州楠塔基特島的那番話有關。
為什麼他對這個問題如此饒有興趣，現在隻能讓今後發生的事情來給我解答了。
我的旅行準備迅速就緒。
我屬于講求實際的旅客，從不帶累贅的行李。
挎着一個背包，手提一隻箱子，就可以周遊世界。
我的大件物品就是幾件毛皮衣裳。
這是任何旅行者穿越高緯度地區必不可少的東西。
當你漫遊南大西洋的時候，至少要小心謹慎采取這些預防措施。
第二天，八月十五日。
天亮以前，我便向心地高貴、正直善良的阿特金斯告别。
我這位同胞，亡命在這荒涼島上，但是他和一家人都生活得很幸福。
他對我關懷備至，熱情周到，我隻能恭維一番。
我向他表示謝意，熱心的旅店老闆非常感動。
他總是考慮我的利害，急忙催我上船，擔心——用他自己的話來說——蘭·蓋伊船長從昨天到現在又“換了前下角索”。
他甚至反複對我強調這一點，向我招認說，夜裡他數次爬到窗前窺視，看看“哈勒布雷納”号是不是一直停泊在聖誕一哈爾堡海中。
他一直到晨光微熹時分才算放下心來。
我倒是一點都不擔心。
阿特金斯大叔要送我上船，以便與蘭·蓋伊船長和水手長告别。
一艘小艇在碼頭上等我們，将我們兩人送到雙桅船的舷梯邊。
由于退潮，船隻已經掉頭。
甲闆上我遇到的第一個人是赫利格利。
他向我投以勝利的目光。
這就好比對我說： “嗯？你看怎麼樣！……我們這位難對付的船長終于同意了……這多虧了誰呀？還不是這位好人水手長極力給你幫忙？他能左右船長，這可不是瞎吹吧？……” 事情果真如此麼？……我有很多理由，可以無多大保留地不相信這一點。
不過，這反正無關緊要。
重要的是，“哈勒布雷納”号即将起錨，我已經上船。
蘭·蓋伊船長幾乎立刻出現在甲闆上。
同樣出我意料而又使我驚訝萬分的是，他竟然仿佛沒注意到我在場。
器具的準備工作已經開始，船帆已從套子中拉出，索具已準備就緒，吊索和下後角索都已整理好。
大副站在船首監視着絞盤的轉動，船錨很快就立起來了。
阿特金斯大叔此時走到蘭·蓋伊船長跟前，用十分感人的聲音說道： “明年見！” “但願上帝保佑，阿特金斯大叔！”他們雙手緊握。
然後水手長也過來緊緊握住“青鹭”老闆的手。
小艇将他送回碼頭。
八點，退潮一平，“哈勒布雷納”号便讓低帆吃風，以左舷風行駛，在北風吹拂之下，轉動開出聖誕—哈爾堡港灣。
一到海上，便朝西北駛去。
特布爾山和哈佛加爾山這兩座直插雲天的山峰，分别高出海面兩千法尺和三千法尺。
随着下午最後時分的到來，兩座雪白的山峰消逝在遠方。