第二章 雙桅縱帆船“哈勒布雷納”号
關燈
小
中
大
安上煙草帽，用力将煙鬥插在嘴角兩顆臼齒的縫隙之間，點上煙。
他噴雲吐霧，有如一艘正在生火的輪船。
他的頭部竟然在灰白色的雲霧後面變得模糊不清了。
“赫利格利先生？……”我說。
“傑奧林先生……” “為什麼你們船長不高興接待我呢？……” “因為他頭腦中從未考慮過船上搭乘旅客的問題。
直到現在為止，凡是這一類的要求，他總是一律回絕。
” “什麼原因呢，我想問問你……” “噢！因為他不願意礙手礙腳，他要行動完全自由，想去哪裡就哪裡；隻要他認為合适，就可以掉轉船頭，向北或向南，朝着日落方向或旭日東升方向，而不需要向任何人闡明理由！這南部海洋，他從沒有離開過，傑奧林先生。
我們一起在這一帶海面奔波，已經多年，東到澳大利亞，西到美洲，從霍巴特敦到克爾格倫群島、特裡斯坦達庫尼亞群島、福克蘭群島，隻有賣掉船上貨物時才停泊一下，有時直駛到南極海洋。
在這種情況下，你可以理解，一位乘客可能礙事。
再說，有誰願意登上‘哈勒布雷納’号呢，它不喜歡與微風調情，海風将它推向哪裡，就駛向哪裡。
” 我自忖，是否水手長千方百計要把這艘雙桅船描繪成一艘神秘的船隻，無目的地航行，到停泊地也不久留，是想入非非的船長指揮的高緯度地區漫遊船。
不管怎麼樣，我對他說道： “總之，‘哈勒布雷納’号四五天以後就要離開克爾格倫群島，是嗎？” “肯定……” “這一次，航向是向西，朝特裡斯坦達庫尼亞群島駛去，是嗎？ “很可能。
” “那好，水手長，這個可能對我已經足夠了。
既然你願意為我效勞，那就請你一定使蘭·蓋伊船長下定決心，允許我搭船……” “好，這事就算辦成了吧！” “太好了，赫利格利，你是不會後悔的。
” “嗳！傑奧林先生，”古怪的水手長頭搖得好像剛出水一樣，反駁道，“我從來做任何事都不後悔。
我明白，給你幫忙，我也絕不會後悔的。
現在，如果你允許，我就告辭。
我立即回船，也不等我的朋友阿特金斯回來了。
” 他一口喝幹了最後一杯威士忌——我仿佛覺得那杯子都要和酒一起消逝在他的喉嚨裡——赫利格利俨然以保護人的姿态向我微微一笑，然後，粗壯的上身在羅圈腿的雙弧上一搖一擺，煙袋鍋裡噴出嗆人的煙霧包圍着他，他走出大廳，朝着“青鹭”東北方向而去。
我坐在桌前，陷入沉思。
各種自相矛盾的想法萦繞心頭。
這位蘭·蓋伊船長到底是什麼人？阿特金斯大叔給我描述的，是技術高超的海員加上正直的人。
就算他集二者于一身好了，根據剛才水手長對我的話，本來也沒有什麼值得懷疑，既然我願意不計較價錢，滿足于船上的生活，頭腦中就從未考慮過，搭乘“哈勒布雷納”号的要求竟然會成為難題。
這一點我承認。
是什麼理由使蘭·蓋伊船長拒絕我呢？……他不願被什麼協議束縛手腳；航行過程中，如果他心血來潮要到某處去，他就不願駛往另一處。
這條理由是否講得通呢？……說不定，由于他航行的性質，他有特殊原因要提防陌生人吧？……他進行走私活動或者販賣黑奴？——那個時代在南方海上，這仍是相當頻繁的貿易活動……不管怎麼說，這些解釋都說得過去。
可是心地高尚的旅店老闆卻為“哈勒布雷納”号及其船長擔保。
這是正派船，正派船長，費尼莫爾·阿特金斯兩樣都保證！……如果他對這兩條都沒有産生錯覺，那确實相當了不起了！……不過，他對蘭·蓋伊船長的了解，無非是一年一度停泊克爾格倫群島時與他見面。
在這裡，他隻進行正常的貿易活動，當然不會引起任何懷疑…… 另一方面，我自忖，是否水手長為了顯示他給我幫這個忙多麼重要，有意擡高自己的身價……船上能有一位乘客像我這麼随和，又不計較搭乘的價錢，說不定蘭·蓋伊船長很滿意、很高興呢！…… 一小時以後，我在碼頭上遇到旅店老闆，我把事情經過告訴了他。
“啊！這個赫利格利魔鬼，”他高叫起來，“秉性難移！……你要相信他呀，那蘭·蓋伊船長不征求他的意見，連擤鼻涕都不敢！……傑奧林先生，你看這位水手長，真是個怪人！他心眼兒倒不壞，也不愚蠢，就是像魔鬼一樣地撈美元和畿尼①！……如果你落到他的手裡，當心點你的錢袋！……把你的衣服口袋或錢包扣子扣好，不要讓人給摟了去！” “謝謝你的忠告，阿特金斯。
告訴我，你已經和蘭·蓋伊船長談過了嗎？……談過這件事了嗎？……” “還沒有，傑奧林先生，來得及。
‘哈勒布雷納’号還剛到，抛了錨，還沒遇到退潮掉頭呢！” “好吧！不過，你大概可以理解，我希望盡早把這件事定下。
” “耐心點吧！” “我急于心裡有個數。
” “嗳！不用擔心，傑奧林先生！事情自然而然會辦好！再說，即使不上‘哈勒布雷納’号，你也不用犯難。
随着漁汛季節的到來，馬上會
他噴雲吐霧，有如一艘正在生火的輪船。
他的頭部竟然在灰白色的雲霧後面變得模糊不清了。
“赫利格利先生？……”我說。
“傑奧林先生……” “為什麼你們船長不高興接待我呢？……” “因為他頭腦中從未考慮過船上搭乘旅客的問題。
直到現在為止，凡是這一類的要求，他總是一律回絕。
” “什麼原因呢，我想問問你……” “噢！因為他不願意礙手礙腳，他要行動完全自由，想去哪裡就哪裡；隻要他認為合适，就可以掉轉船頭，向北或向南，朝着日落方向或旭日東升方向，而不需要向任何人闡明理由！這南部海洋，他從沒有離開過，傑奧林先生。
我們一起在這一帶海面奔波，已經多年，東到澳大利亞，西到美洲，從霍巴特敦到克爾格倫群島、特裡斯坦達庫尼亞群島、福克蘭群島，隻有賣掉船上貨物時才停泊一下，有時直駛到南極海洋。
在這種情況下，你可以理解，一位乘客可能礙事。
再說，有誰願意登上‘哈勒布雷納’号呢，它不喜歡與微風調情，海風将它推向哪裡，就駛向哪裡。
” 我自忖，是否水手長千方百計要把這艘雙桅船描繪成一艘神秘的船隻，無目的地航行，到停泊地也不久留，是想入非非的船長指揮的高緯度地區漫遊船。
不管怎麼樣，我對他說道： “總之，‘哈勒布雷納’号四五天以後就要離開克爾格倫群島，是嗎？” “肯定……” “這一次，航向是向西，朝特裡斯坦達庫尼亞群島駛去，是嗎？ “很可能。
” “那好，水手長，這個可能對我已經足夠了。
既然你願意為我效勞，那就請你一定使蘭·蓋伊船長下定決心，允許我搭船……” “好，這事就算辦成了吧！” “太好了，赫利格利，你是不會後悔的。
” “嗳！傑奧林先生，”古怪的水手長頭搖得好像剛出水一樣，反駁道，“我從來做任何事都不後悔。
我明白，給你幫忙，我也絕不會後悔的。
現在，如果你允許，我就告辭。
我立即回船，也不等我的朋友阿特金斯回來了。
” 他一口喝幹了最後一杯威士忌——我仿佛覺得那杯子都要和酒一起消逝在他的喉嚨裡——赫利格利俨然以保護人的姿态向我微微一笑，然後，粗壯的上身在羅圈腿的雙弧上一搖一擺，煙袋鍋裡噴出嗆人的煙霧包圍着他，他走出大廳，朝着“青鹭”東北方向而去。
我坐在桌前，陷入沉思。
各種自相矛盾的想法萦繞心頭。
這位蘭·蓋伊船長到底是什麼人？阿特金斯大叔給我描述的，是技術高超的海員加上正直的人。
就算他集二者于一身好了，根據剛才水手長對我的話，本來也沒有什麼值得懷疑，既然我願意不計較價錢，滿足于船上的生活，頭腦中就從未考慮過，搭乘“哈勒布雷納”号的要求竟然會成為難題。
這一點我承認。
是什麼理由使蘭·蓋伊船長拒絕我呢？……他不願被什麼協議束縛手腳；航行過程中，如果他心血來潮要到某處去，他就不願駛往另一處。
這條理由是否講得通呢？……說不定，由于他航行的性質，他有特殊原因要提防陌生人吧？……他進行走私活動或者販賣黑奴？——那個時代在南方海上，這仍是相當頻繁的貿易活動……不管怎麼說，這些解釋都說得過去。
可是心地高尚的旅店老闆卻為“哈勒布雷納”号及其船長擔保。
這是正派船，正派船長，費尼莫爾·阿特金斯兩樣都保證！……如果他對這兩條都沒有産生錯覺，那确實相當了不起了！……不過，他對蘭·蓋伊船長的了解，無非是一年一度停泊克爾格倫群島時與他見面。
在這裡，他隻進行正常的貿易活動，當然不會引起任何懷疑…… 另一方面，我自忖，是否水手長為了顯示他給我幫這個忙多麼重要，有意擡高自己的身價……船上能有一位乘客像我這麼随和，又不計較搭乘的價錢，說不定蘭·蓋伊船長很滿意、很高興呢！…… 一小時以後，我在碼頭上遇到旅店老闆，我把事情經過告訴了他。
“啊！這個赫利格利魔鬼，”他高叫起來，“秉性難移！……你要相信他呀，那蘭·蓋伊船長不征求他的意見，連擤鼻涕都不敢！……傑奧林先生，你看這位水手長，真是個怪人！他心眼兒倒不壞，也不愚蠢，就是像魔鬼一樣地撈美元和畿尼①！……如果你落到他的手裡，當心點你的錢袋！……把你的衣服口袋或錢包扣子扣好，不要讓人給摟了去！” “謝謝你的忠告，阿特金斯。
告訴我，你已經和蘭·蓋伊船長談過了嗎？……談過這件事了嗎？……” “還沒有，傑奧林先生，來得及。
‘哈勒布雷納’号還剛到，抛了錨，還沒遇到退潮掉頭呢！” “好吧！不過，你大概可以理解，我希望盡早把這件事定下。
” “耐心點吧！” “我急于心裡有個數。
” “嗳！不用擔心，傑奧林先生！事情自然而然會辦好！再說，即使不上‘哈勒布雷納’号，你也不用犯難。
随着漁汛季節的到來，馬上會