第二章 雙桅縱帆船“哈勒布雷納”号
關燈
小
中
大
深處抛錨。
阿特金斯大叔見了“哈勒布雷納”号船長喜形于色，手舞足蹈。
我似乎覺得船長并不怎麼感情外露。
他是一位四十五歲的男子，面色紅潤，四肢健壯，正像他的雙桅帆船一樣，強有力的頭部，頭發已經花白；眼睛烏黑，濃重的雙眉下，眼珠閃爍着火焰般熱情的光輝；皮膚黝黑；抿緊的雙唇，露出排列整齊的牙齒，結結實實地長在強有力的颌骨上；下巴上留着一撮山羊胡，粗壯的胡須呈赭色；雙腿雙臂強健有力。
蘭·蓋伊船長給我的印象就是這樣。
其外貌并非嚴峻，說不動聲色可能更确切些。
從外表上看，他是一位十分内向的人，不會痛痛快快吐露内心的秘密。
——這是蘭·蓋伊船長抵達的當日，一位比阿特金斯大叔更了解情況的人講給我聽的，雖然我的旅店老闆自是船長的摯友。
事實上，任何人都不能自吹說，對這位天性拒人于千裡之外的人，已經深入了解了他的内心。
①美國一河流。
②英國一河流。
我立刻就要談到我剛才提到過的人。
他說是“哈勒布雷納”号的水手長，名叫赫利格利。
懷特島生人，四十四歲；中等身材，顯得短粗胖，健壯有力；兩臂撒開，不貼身，羅圈腿；腦袋像個肉球，長在公牛一般的脖子上；胸脯寬闊，似乎容得下正常人雙倍的肺葉——我自忖他是否真的長着這麼多的肺葉，因為他呼吸時消耗的空氣确實量很大——他總是氣喘籲籲，總是不停地講話；嘲弄人的眼睛，滿面笑容可掬。
眼睛下面一堆皺紋，因顴骨肌肉不斷收縮而産生。
還要指出他的嘴，吊在左耳垂上。
這與雙桅帆船的船長對比多麼強烈！兩個人差異如此之大，竟然能夠配合默契！他們就是合得來，已經一起航行了十五、六年——首先在雙桅橫帆船“威力”号上，後來，在本書故事開始前六年，“哈勒布雷納”号又代替了“威力”号。
赫利格利剛剛抵達，就從費尼莫爾·阿特金斯處獲悉，如果蘭·蓋伊船長同意，我要搭乘這艘船。
所以，未經介紹和任何準備，水手長當天下午就朝我走來。
他已經知道我的名字，用下面這句話開頭與我攀談起來： “傑奧林先生，我這廂有禮了。
” “我也向你緻意，我的朋友，”我回答道，“有什麼事嗎？” “為您效勞。
” “效勞？……哪方面呢？” “在你有意登上‘哈勒布雷納’号方面……” “請問您是哪一位？” “船上職務和名字是水手長赫利格利，也是蘭·蓋伊船長的忠實夥伴。
船長是有名的聽不進任何意見的人，他卻痛痛快快聽我的。
” 于是我想：如此熱心幫忙的人，應該利用。
看來，他毫不懷疑自己對蘭·蓋伊船長可以施加巨大影響。
我回答道： “那好，朋友，如果你的職責此刻不呼喚你，咱們聊聊吧。
” “傑奧林先生，我有兩小時空餘時間。
再說，今天活也不多。
明天，要卸貨，要補充給養……這對船上人員來說，都是休息時間……如果你有空……我也有空……” 說着，他朝海港深處搖搖手，指着他熟悉的方向。
“在這裡談談不是很好嗎？”我拉住他，提請他注意。
“聊聊，傑奧林先生，站着聊……嗓子眼幹着冒煙……坐在‘青鹭’的一角，面前擺上兩杯威士忌茶，豈非輕而易舉……” “我可滴酒不沾，水手長。
” “沒關系，我喝雙份。
嗳！你可不要以為是和醉鬼打交道啊！……不！……我從來不過量，但是一定要喝足！” 我跟随這位水手長走去。
顯然，他已經慣于在酒店的水中遊泳了。
阿特金斯大叔此刻正在雙桅帆船甲闆上，忙着争議買價賣價。
我們在他旅店的大廳中坐了下來。
首先，我對水手長說： “我正好指望通過阿特金斯，讓我和蘭·蓋伊船長搭上關系。
如果我沒有弄錯的話，他和船長特别熟……” “呸！”赫利格利說道，“費尼莫爾·阿特金斯是個好人，他對船長十分敬重。
可是，他無論如何比不上我！……讓我給你活動活動吧，傑奧林先生……” “難道這事這麼難辦嗎，水手長？‘哈勒布雷納’号上一個空閑艙位都沒有嗎？……我有一間最小的艙室就可以，而且我付錢的“太好了，傑奧林先生！艙面室的一側，有一間艙室，從來沒有人用過。
既然你不怕必要的時候破費……不過，我對你講句知心話：恐怕要比你想的還要機靈，比老阿特金斯還要機靈，才能使蘭·蓋伊船長下定決心接納搭船乘客！……好！一個好小夥子為你的健康幹杯了！很遺憾你不能禮尚往。
恐怕将他全部的機智都使上也不算過分！” 伴随着這句話，他閉起左眼，右眼閃射出異樣的光芒！仿佛他兩隻眼睛具有的全部勃勃生機都集中到一隻眼睛的眼球上表現出來了！毋庸諱言，這美妙的言辭結尾處，已淹沒在一杯威士忌中。
水手長并不贊賞威士忌的上等質量，因為“青鹭”的酒不過來源于“哈勒布雷納”号的食品貯藏艙而已。
然後，這個鬼家夥從上衣口袋中掏出一隻黑而短的煙鬥，裝上煙，
阿特金斯大叔見了“哈勒布雷納”号船長喜形于色，手舞足蹈。
我似乎覺得船長并不怎麼感情外露。
他是一位四十五歲的男子，面色紅潤，四肢健壯，正像他的雙桅帆船一樣，強有力的頭部，頭發已經花白；眼睛烏黑，濃重的雙眉下，眼珠閃爍着火焰般熱情的光輝；皮膚黝黑；抿緊的雙唇，露出排列整齊的牙齒，結結實實地長在強有力的颌骨上；下巴上留着一撮山羊胡，粗壯的胡須呈赭色；雙腿雙臂強健有力。
蘭·蓋伊船長給我的印象就是這樣。
其外貌并非嚴峻，說不動聲色可能更确切些。
從外表上看，他是一位十分内向的人，不會痛痛快快吐露内心的秘密。
——這是蘭·蓋伊船長抵達的當日，一位比阿特金斯大叔更了解情況的人講給我聽的，雖然我的旅店老闆自是船長的摯友。
事實上，任何人都不能自吹說，對這位天性拒人于千裡之外的人，已經深入了解了他的内心。
①美國一河流。
②英國一河流。
我立刻就要談到我剛才提到過的人。
他說是“哈勒布雷納”号的水手長，名叫赫利格利。
懷特島生人，四十四歲；中等身材，顯得短粗胖，健壯有力；兩臂撒開，不貼身，羅圈腿；腦袋像個肉球，長在公牛一般的脖子上；胸脯寬闊，似乎容得下正常人雙倍的肺葉——我自忖他是否真的長着這麼多的肺葉，因為他呼吸時消耗的空氣确實量很大——他總是氣喘籲籲，總是不停地講話；嘲弄人的眼睛，滿面笑容可掬。
眼睛下面一堆皺紋，因顴骨肌肉不斷收縮而産生。
還要指出他的嘴，吊在左耳垂上。
這與雙桅帆船的船長對比多麼強烈！兩個人差異如此之大，竟然能夠配合默契！他們就是合得來，已經一起航行了十五、六年——首先在雙桅橫帆船“威力”号上，後來，在本書故事開始前六年，“哈勒布雷納”号又代替了“威力”号。
赫利格利剛剛抵達，就從費尼莫爾·阿特金斯處獲悉，如果蘭·蓋伊船長同意，我要搭乘這艘船。
所以，未經介紹和任何準備，水手長當天下午就朝我走來。
他已經知道我的名字，用下面這句話開頭與我攀談起來： “傑奧林先生，我這廂有禮了。
” “我也向你緻意，我的朋友，”我回答道，“有什麼事嗎？” “為您效勞。
” “效勞？……哪方面呢？” “在你有意登上‘哈勒布雷納’号方面……” “請問您是哪一位？” “船上職務和名字是水手長赫利格利，也是蘭·蓋伊船長的忠實夥伴。
船長是有名的聽不進任何意見的人，他卻痛痛快快聽我的。
” 于是我想：如此熱心幫忙的人，應該利用。
看來，他毫不懷疑自己對蘭·蓋伊船長可以施加巨大影響。
我回答道： “那好，朋友，如果你的職責此刻不呼喚你，咱們聊聊吧。
” “傑奧林先生，我有兩小時空餘時間。
再說，今天活也不多。
明天，要卸貨，要補充給養……這對船上人員來說，都是休息時間……如果你有空……我也有空……” 說着，他朝海港深處搖搖手，指着他熟悉的方向。
“在這裡談談不是很好嗎？”我拉住他，提請他注意。
“聊聊，傑奧林先生，站着聊……嗓子眼幹着冒煙……坐在‘青鹭’的一角，面前擺上兩杯威士忌茶，豈非輕而易舉……” “我可滴酒不沾，水手長。
” “沒關系，我喝雙份。
嗳！你可不要以為是和醉鬼打交道啊！……不！……我從來不過量，但是一定要喝足！” 我跟随這位水手長走去。
顯然，他已經慣于在酒店的水中遊泳了。
阿特金斯大叔此刻正在雙桅帆船甲闆上，忙着争議買價賣價。
我們在他旅店的大廳中坐了下來。
首先，我對水手長說： “我正好指望通過阿特金斯，讓我和蘭·蓋伊船長搭上關系。
如果我沒有弄錯的話，他和船長特别熟……” “呸！”赫利格利說道，“費尼莫爾·阿特金斯是個好人，他對船長十分敬重。
可是，他無論如何比不上我！……讓我給你活動活動吧，傑奧林先生……” “難道這事這麼難辦嗎，水手長？‘哈勒布雷納’号上一個空閑艙位都沒有嗎？……我有一間最小的艙室就可以，而且我付錢的“太好了，傑奧林先生！艙面室的一側，有一間艙室，從來沒有人用過。
既然你不怕必要的時候破費……不過，我對你講句知心話：恐怕要比你想的還要機靈，比老阿特金斯還要機靈，才能使蘭·蓋伊船長下定決心接納搭船乘客！……好！一個好小夥子為你的健康幹杯了！很遺憾你不能禮尚往。
恐怕将他全部的機智都使上也不算過分！” 伴随着這句話，他閉起左眼，右眼閃射出異樣的光芒！仿佛他兩隻眼睛具有的全部勃勃生機都集中到一隻眼睛的眼球上表現出來了！毋庸諱言，這美妙的言辭結尾處，已淹沒在一杯威士忌中。
水手長并不贊賞威士忌的上等質量，因為“青鹭”的酒不過來源于“哈勒布雷納”号的食品貯藏艙而已。
然後，這個鬼家夥從上衣口袋中掏出一隻黑而短的煙鬥，裝上煙，