第一章 克爾格倫群島
關燈
小
中
大
于一千隻企鵝的産油量。
而最近幾年，在這個群島靠岸的船隻已經隻有十幾艘了，大肆濫捕已使鲸魚頭數大大減少。
事實正是如此。
①杜瓦茲為法國舊長度單位，約合1.949米。
所以，即使“哈勒布雷納”号失約，蘭·蓋伊船長不來與他的朋友阿特金斯握手言歡，也絲毫不用擔心。
我會很容易找到機會離開聖誕—哈爾堡。
每天，我在港口附近散步。
太陽開始有點力氣了。
岩石、山中平台或火山岩柱，漸漸脫去雪白的冬裝。
與玄武岩斷崖成垂直方向的海灘上，長出了一簇簇酒紅色的苔藓。
洋面上，50碼到60碼長的海帶，蜿蜒起伏，随風飄蕩，猶如絲帶。
平原上，靠近海灣深處，幾株禾本科植物羞澀地擡起頭來，其中有顯花植物裡拉，原生安第斯山脈；其次是火地島大地植物區系的禾本科植物；也有本地土壤生長的唯一小灌木，前面我已經談過，是一種巨型甘藍，因具有抗壞血病的功能而成為珍品。
至于陸地哺乳類動物——水生哺乳類在這一海域比比皆是——迄今為止，我還從未遇到，兩栖類或爬行動物也沒有見到。
隻有幾種昆蟲——蝴蝶或其他昆蟲——又沒有翅膀。
如果有翅膀，恐怕還未來得及使用，就會被強大的氣流卷到波濤滾滾的洋面上去了。
有一兩次，我乘坐過堅固的小艇。
漁民們駕駛着這種小艇，迎風破浪前進。
陣陣海風拍打着克爾格倫群島的岩石，如投石器一般轟然作響。
甚至可以嘗試乘坐這種船隻遠涉重洋到開普敦去。
如果肯多花時間，說不定能夠抵達那個海港。
請諸位放心，我是絕對不想這樣離開聖誕—哈爾堡的……不！我正在等待着雙桅船“哈勒布雷納”号。
“哈勒布雷納”号是不會姗姗來遲的。
漫遊過程中，我的足迹遍及各個海灣。
我很驚異地發現，海岸各處景色不同。
這飽經滄桑的海岸，這奇特的不可思議的骨架，完全為火山構造，它刺破雪白的冬季裹屍布，露出骨骼上發藍的四肢…… 我的旅店老闆，安居于聖誕—哈爾堡家中，對自己的生活可謂心滿意足。
雖然他給我出了明智的主意，有時我仍然心急如焚！這說明，在這世界上，由于生活的實踐而成為哲學家的人，仍然寥寥無幾。
在費尼莫爾·阿特金斯身上，肌肉系統遠比神經系統發達，可能他擁有的本能，更勝過智慧。
這些人對逆境鬥争能力更強，歸根結底，很可能他們在人世間遇到幸運的機會就更大。
“‘哈勒布雷納’号呢？……”我每天早上這樣問。
“‘哈勒布雷納’号嗎，傑奧林先生？”旅店老闆以肯定的語氣回答我說，“肯定今天就到。
今天不到，明天肯定到！……肯定有那麼一個頭一天，是不是？到了第二天，蘭·蓋伊船長的國籍旗在聖誕—哈爾堡自由港上空迎風招展！” 當然，為了擴大視野，隻要爬上特布爾山就可以了。
登上海拔1200法尺高處，可遠眺至三十四到三十五海裡開外的地方。
甚至透薄霧，說不定還能提前二十四小時遙望到雙桅船？然而從山坡直到峰頂，仍然被厚厚的積雪覆蓋着，仿佛穿着臃腫的冬裝。
恐怕隻有瘋子才會想到攀登上山吧！ 有時我在海灘上奔跑，吓得許多兩栖動物倉皇而逃，躍入初融的海水之中。
企鵝則笨重而無動于衷。
當我走近時，依然巍然不動。
如果它們不是那等愚蠢的模樣，倒真想和它們攀談一番，當然隻能使用它們那種高聲聒噪、震耳欲聾的語言了！而黑色的海燕，黑白兩色的剪水鹱，■，燕鷗和海番鴨，全都振翅飛逃了。
一天，我有機會觀看了一隻信天翁起飛。
企鵝們用自己最精彩的聒噪為它送行——有如一位即将遠行的朋友，可能離開它們一去而不複返。
信天翁這種強有力的飛鳥可以一口氣飛行二百裡①，不事休息。
速度亦極快，可在幾小時内穿越遙遠的空間。
我有機會觀看了一隻信天翁起飛。
這隻信天翁，立于聖誕—哈爾堡海灣盡頭一座高高的山岩上，巍然不動，注視着大海。
濁浪拍岸，有力地撞擊在礁石上，碎成千萬朵浪花。
蓦地，大鳥展翅高翔，腳爪收攏，頭部用力前伸，有如船頭的斜桅托闆。
它發出尖聲鳴叫，轉眼之間，在高空中變成了一個黑點，消逝在南天的霧障之後了。
①法國古裡，一裡約等于四公裡。
下同。
而最近幾年，在這個群島靠岸的船隻已經隻有十幾艘了，大肆濫捕已使鲸魚頭數大大減少。
事實正是如此。
①杜瓦茲為法國舊長度單位，約合1.949米。
所以，即使“哈勒布雷納”号失約，蘭·蓋伊船長不來與他的朋友阿特金斯握手言歡，也絲毫不用擔心。
我會很容易找到機會離開聖誕—哈爾堡。
每天，我在港口附近散步。
太陽開始有點力氣了。
岩石、山中平台或火山岩柱，漸漸脫去雪白的冬裝。
與玄武岩斷崖成垂直方向的海灘上，長出了一簇簇酒紅色的苔藓。
洋面上，50碼到60碼長的海帶，蜿蜒起伏，随風飄蕩，猶如絲帶。
平原上，靠近海灣深處，幾株禾本科植物羞澀地擡起頭來，其中有顯花植物裡拉，原生安第斯山脈；其次是火地島大地植物區系的禾本科植物；也有本地土壤生長的唯一小灌木，前面我已經談過，是一種巨型甘藍，因具有抗壞血病的功能而成為珍品。
至于陸地哺乳類動物——水生哺乳類在這一海域比比皆是——迄今為止，我還從未遇到，兩栖類或爬行動物也沒有見到。
隻有幾種昆蟲——蝴蝶或其他昆蟲——又沒有翅膀。
如果有翅膀，恐怕還未來得及使用，就會被強大的氣流卷到波濤滾滾的洋面上去了。
有一兩次，我乘坐過堅固的小艇。
漁民們駕駛着這種小艇，迎風破浪前進。
陣陣海風拍打着克爾格倫群島的岩石，如投石器一般轟然作響。
甚至可以嘗試乘坐這種船隻遠涉重洋到開普敦去。
如果肯多花時間，說不定能夠抵達那個海港。
請諸位放心，我是絕對不想這樣離開聖誕—哈爾堡的……不！我正在等待着雙桅船“哈勒布雷納”号。
“哈勒布雷納”号是不會姗姗來遲的。
漫遊過程中，我的足迹遍及各個海灣。
我很驚異地發現，海岸各處景色不同。
這飽經滄桑的海岸，這奇特的不可思議的骨架，完全為火山構造，它刺破雪白的冬季裹屍布，露出骨骼上發藍的四肢…… 我的旅店老闆，安居于聖誕—哈爾堡家中，對自己的生活可謂心滿意足。
雖然他給我出了明智的主意，有時我仍然心急如焚！這說明，在這世界上，由于生活的實踐而成為哲學家的人，仍然寥寥無幾。
在費尼莫爾·阿特金斯身上，肌肉系統遠比神經系統發達，可能他擁有的本能，更勝過智慧。
這些人對逆境鬥争能力更強，歸根結底，很可能他們在人世間遇到幸運的機會就更大。
“‘哈勒布雷納’号呢？……”我每天早上這樣問。
“‘哈勒布雷納’号嗎，傑奧林先生？”旅店老闆以肯定的語氣回答我說，“肯定今天就到。
今天不到，明天肯定到！……肯定有那麼一個頭一天，是不是？到了第二天，蘭·蓋伊船長的國籍旗在聖誕—哈爾堡自由港上空迎風招展！” 當然，為了擴大視野，隻要爬上特布爾山就可以了。
登上海拔1200法尺高處，可遠眺至三十四到三十五海裡開外的地方。
甚至透薄霧，說不定還能提前二十四小時遙望到雙桅船？然而從山坡直到峰頂，仍然被厚厚的積雪覆蓋着，仿佛穿着臃腫的冬裝。
恐怕隻有瘋子才會想到攀登上山吧！ 有時我在海灘上奔跑，吓得許多兩栖動物倉皇而逃，躍入初融的海水之中。
企鵝則笨重而無動于衷。
當我走近時，依然巍然不動。
如果它們不是那等愚蠢的模樣，倒真想和它們攀談一番，當然隻能使用它們那種高聲聒噪、震耳欲聾的語言了！而黑色的海燕，黑白兩色的剪水鹱，■，燕鷗和海番鴨，全都振翅飛逃了。
一天，我有機會觀看了一隻信天翁起飛。
企鵝們用自己最精彩的聒噪為它送行——有如一位即将遠行的朋友，可能離開它們一去而不複返。
信天翁這種強有力的飛鳥可以一口氣飛行二百裡①，不事休息。
速度亦極快，可在幾小時内穿越遙遠的空間。
我有機會觀看了一隻信天翁起飛。
這隻信天翁，立于聖誕—哈爾堡海灣盡頭一座高高的山岩上，巍然不動，注視着大海。
濁浪拍岸，有力地撞擊在礁石上，碎成千萬朵浪花。
蓦地，大鳥展翅高翔，腳爪收攏，頭部用力前伸，有如船頭的斜桅托闆。
它發出尖聲鳴叫，轉眼之間，在高空中變成了一個黑點，消逝在南天的霧障之後了。
①法國古裡，一裡約等于四公裡。
下同。