第一章 克爾格倫群島
關燈
小
中
大
過的任何事情，都從來不後悔！”
“這習慣可真好，先生！”
“何況，我足迹踏遍整個群島，觀察到了很奇怪的東西，受益匪淺。
我穿過了起伏不平、被泥炭沼分割成一塊塊的遼闊原野，上面覆蓋着堅硬的苔藓；我會帶回奇異的礦物和地質标本。
我參加了你們這裡的捕捉海豹活動。
我觀看了你們這裡的企鵝群，看到企鵝與信天翁友好相處。
我覺得這很值得觀察。
你不時為我做香槟海燕，親手烹調。
胃口不錯的時候，這道菜相當鮮美。
總之，我在‘青鹭’旅店受到極好的接待，我對你感激不盡……不過，如果我沒有算錯的話，智利的三桅船‘派那斯’号在隆冬季節将我送到聖誕—哈爾堡，已經兩個月了……” “于是你盼望着，”旅店老闆高叫起來，“傑奧林先生，回到你的家鄉，那也是我的家鄉；回到康涅狄格州，重見我們的州府哈特福德……” “當然，阿特金斯大叔，因為我在世界各地奔波已經快三年了……早晚有一天，必須停下來，紮個根……” “對！對！一旦紮下根，”美國人眨着眼睛，對陣道，“最後就會生出枝葉來！” “言之有理，阿特金斯大叔！不過，我家裡已經沒有人，很可能我家世襲到我這裡就要斷後了。
我年已40，哪裡還會異想天開要長出枝葉呢！我親愛的老闆，你倒是這樣做了。
你是一株樹，而且是一棵參天大樹……” “一棵橡樹，甚至可以說是一棵蒼翠的橡樹，如果你同意的話，傑奧林先生。
” “你服從了自然法則，這是對的！可是，既然自然賦予了我們雙腿以行走……” “自然也給了我們以坐下的本領呀！”費尼莫爾·阿特金斯善意地大笑着，巧妙地回答，“所以，我就舒舒服服地坐在聖誕—哈爾堡了。
我的老伴貝特西給我生了十多個兒子。
将來，兒子還會給我生孫子。
孫男子女歡繞膝前，像小貓崽一樣……” “你永遠不再回故鄉去了嗎？……” “回去幹什麼呢，傑奧林先生？我能幹什麼呢？……一貧如洗！……相反，在這裡，在這荒涼群島上，我卻從未有過傷心痛苦的時刻，我和家人可以混個小康生活。
” “這毫無疑問，阿特金斯大叔，我向你祝賀，你很幸福……不過，某一天，一種欲望潛入你的心中，也不是不可能的……” “挪窩的欲望嗎，傑奧林先生！……算了吧！我已經對你說過了，我是一株橡樹。
一株橡樹已經深深紮根，直到樹幹的中段都已埋在克爾格倫群島的石英之中，這棵樹，你試試挪挪看！” 這位可敬的美國人，完全徹底地适應了這裡的一切。
群島變幻無常的氣候使他受到了有力的磨練。
聽到他講出這一番話來，讓人心裡好不痛快！他和他的一家生活在這裡，就像企鵝生活在群栖地一樣。
母親是一位勇敢的胖婦人；兒子個個長得健壯結實，從不知道咽喉炎、胃擴張為何物。
旅店生意興隆。
“青鹭”顧客為數不少，凡在克爾格倫群島中途停泊的船隻、捕鲸船及其他人等，均前來光顧。
旅店為他們提供羊脂、油脂、瀝青、大麥粉①、調料、糖、茶、罐頭、威士忌、杜松子酒、葡萄燒酒等。
你想在聖誕—哈爾堡找到第二家旅店，隻能是枉費心機。
說到費尼莫爾·阿特金斯的兒子們，他們有的是木匠，有的是帆篷工，有的是漁民。
暖季來到的時候，他們在動物經過的各處深海，捕捉兩栖動物。
他們都是勇敢正直的人，直截了當地說吧，他們乖乖地服從了命運的安排…… ①釀造啤酒用。
“總而言之，阿特金斯大叔，”我對他說道，“我能來到克爾格倫群島，非常幸運。
我會帶着美好的回憶離開這裡……不過，能踏上歸途，我是不會不高興的……” “好啦，傑奧林先生，耐心一些吧！”這位哲學家對我說道，“永遠不要盼望或加速分别時刻的到來。
再說，不要忘記，好天氣不久就會回來啦……再過五六個星期……” “可是直到目前，”我高聲喊叫起來，“高山和平原，岩石和海灘，都還覆蓋着厚厚的積雪，太陽甚至無力驅散地平線上的薄霧……” “此話差矣，傑奧林先生！白色的襯衣下，已經可以到嫩綠的野草往外鑽啦！……你仔細瞧瞧……” “讓我仔細看看，果然如此！……咱們說句真心話，阿特金斯
我穿過了起伏不平、被泥炭沼分割成一塊塊的遼闊原野，上面覆蓋着堅硬的苔藓；我會帶回奇異的礦物和地質标本。
我參加了你們這裡的捕捉海豹活動。
我觀看了你們這裡的企鵝群，看到企鵝與信天翁友好相處。
我覺得這很值得觀察。
你不時為我做香槟海燕，親手烹調。
胃口不錯的時候，這道菜相當鮮美。
總之，我在‘青鹭’旅店受到極好的接待，我對你感激不盡……不過，如果我沒有算錯的話，智利的三桅船‘派那斯’号在隆冬季節将我送到聖誕—哈爾堡，已經兩個月了……” “于是你盼望着，”旅店老闆高叫起來，“傑奧林先生，回到你的家鄉，那也是我的家鄉；回到康涅狄格州，重見我們的州府哈特福德……” “當然，阿特金斯大叔，因為我在世界各地奔波已經快三年了……早晚有一天，必須停下來，紮個根……” “對！對！一旦紮下根，”美國人眨着眼睛，對陣道，“最後就會生出枝葉來！” “言之有理，阿特金斯大叔！不過，我家裡已經沒有人，很可能我家世襲到我這裡就要斷後了。
我年已40，哪裡還會異想天開要長出枝葉呢！我親愛的老闆，你倒是這樣做了。
你是一株樹，而且是一棵參天大樹……” “一棵橡樹，甚至可以說是一棵蒼翠的橡樹，如果你同意的話，傑奧林先生。
” “你服從了自然法則，這是對的！可是，既然自然賦予了我們雙腿以行走……” “自然也給了我們以坐下的本領呀！”費尼莫爾·阿特金斯善意地大笑着，巧妙地回答，“所以，我就舒舒服服地坐在聖誕—哈爾堡了。
我的老伴貝特西給我生了十多個兒子。
将來，兒子還會給我生孫子。
孫男子女歡繞膝前，像小貓崽一樣……” “你永遠不再回故鄉去了嗎？……” “回去幹什麼呢，傑奧林先生？我能幹什麼呢？……一貧如洗！……相反，在這裡，在這荒涼群島上，我卻從未有過傷心痛苦的時刻，我和家人可以混個小康生活。
” “這毫無疑問，阿特金斯大叔，我向你祝賀，你很幸福……不過，某一天，一種欲望潛入你的心中，也不是不可能的……” “挪窩的欲望嗎，傑奧林先生！……算了吧！我已經對你說過了，我是一株橡樹。
一株橡樹已經深深紮根，直到樹幹的中段都已埋在克爾格倫群島的石英之中，這棵樹，你試試挪挪看！” 這位可敬的美國人，完全徹底地适應了這裡的一切。
群島變幻無常的氣候使他受到了有力的磨練。
聽到他講出這一番話來，讓人心裡好不痛快！他和他的一家生活在這裡，就像企鵝生活在群栖地一樣。
母親是一位勇敢的胖婦人；兒子個個長得健壯結實，從不知道咽喉炎、胃擴張為何物。
旅店生意興隆。
“青鹭”顧客為數不少，凡在克爾格倫群島中途停泊的船隻、捕鲸船及其他人等，均前來光顧。
旅店為他們提供羊脂、油脂、瀝青、大麥粉①、調料、糖、茶、罐頭、威士忌、杜松子酒、葡萄燒酒等。
你想在聖誕—哈爾堡找到第二家旅店，隻能是枉費心機。
說到費尼莫爾·阿特金斯的兒子們，他們有的是木匠，有的是帆篷工，有的是漁民。
暖季來到的時候，他們在動物經過的各處深海，捕捉兩栖動物。
他們都是勇敢正直的人，直截了當地說吧，他們乖乖地服從了命運的安排…… ①釀造啤酒用。
“總而言之，阿特金斯大叔，”我對他說道，“我能來到克爾格倫群島，非常幸運。
我會帶着美好的回憶離開這裡……不過，能踏上歸途，我是不會不高興的……” “好啦，傑奧林先生，耐心一些吧！”這位哲學家對我說道，“永遠不要盼望或加速分别時刻的到來。
再說，不要忘記，好天氣不久就會回來啦……再過五六個星期……” “可是直到目前，”我高聲喊叫起來，“高山和平原，岩石和海灘，都還覆蓋着厚厚的積雪，太陽甚至無力驅散地平線上的薄霧……” “此話差矣，傑奧林先生！白色的襯衣下，已經可以到嫩綠的野草往外鑽啦！……你仔細瞧瞧……” “讓我仔細看看，果然如此！……咱們說句真心話，阿特金斯