第一章 克爾格倫群島
關燈
小
中
大
這部故事題為“冰島怪獸”，估計沒有一個人會相信它。
這無關緊要，我仍認為将它公諸于世确有必要。
相信也好，不相信也好，悉聽尊便吧！ 這個饒有興味而又驚心動魄的冒險故事，始于德索拉西翁①群島。
恐怕再也設想不出比這更合适的地點了。
這個島名是一七七九年庫克②船長給它起的。
我在那裡小住過幾個星期，根據我的所見所聞，我可以肯定地說，著名英國航海家給它起的這個凄慘的名字，是完全名副其實的，“荒涼群島”，這個島名就足以說明一切了。
這組島嶼位于南緯49度54分、西經69度06分。
我知道，在地名表中，一般稱它為克爾格倫群島。
之所以這樣叫，是因為早在一七七二年，法國克爾格倫男爵便首次在印度洋南部發現了這些島嶼。
當然，那次航行時，這位海軍準将還以為他在靠近南極海洋的邊緣上發現了一塊新大陸。
下一次探險航行中，他隻好承認了自己的錯誤。
這隻不過是一個群島，共有大小島嶼三百多，位于廣闊無垠、渺無人煙的洋面上，南極的狂風暴雪幾乎從不間斷地襲擊着它。
請諸位相信我，對這組島嶼來說，“荒涼群島”實在是唯一貼切的名字。
然而群島上是有人居住的，構成克爾格倫人口主要核心的，是數名歐洲人和美洲人。
到了一八三九年八月二日這一天，由于我來到聖誕—哈爾堡已兩個月之久，這個數字就又增加了一個個位數。
我這次來到這裡，本是為了進行地質和礦物研究。
現在工作已經結束，我隻等待時機，準備離開了。
聖誕港位于群島中最大的島嶼上。
該島面積4500平方公裡，相當于科西嘉島面積的一半。
聖誕港港口相當安全可靠，靠岸自由方便，船隻可在水深四尋①處停泊。
北部，高達1200法尺②的特布爾山巍然聳立，高踞于弗蘭索瓦角之上。
玄武岩将海角頂端剪成寬闊的弧形。
駛過弗蘭索瓦角之後，請你極目四望吧！你會看到狹窄的海灣和海灣内的星星小島，迎着來自東方和西方的狂風傲然屹立。
海灣深處，勾勒出聖誕—哈爾堡的剪影。
讓你的船隻靠右舷直接駛入好了。
進入泊位後，船隻可隻抛一隻錨停泊。
隻要海灣不被堅冰凍結，掉頭十分方便。
克爾格倫群島尚擁有其他峽灣，數以百計。
海岸線蜿蜒曲折，北部與西南部之間一段尤甚，狀如貧苦姑娘裙裾的下緣。
大小島嶼星羅棋布。
土壤為火山成份，由石英組成，雜以發藍的石塊。
夏季來臨時，長出碧綠的苔藓，灰白的地衣，各種顯花植物，茁壯刺人的虎耳草。
隻有一種小灌木可以生長，是一種味道極為苦澀的甘藍，恐怕在任何其他國度裡都是無法找到的。
這裡正是适合巨型企鵝或其它企鵝群栖的地方。
無數的企鵝群居住在這一海域。
這種笨拙的水鳥，全身着黃、着白，昂首後仰，其翅膀有如長袍的衣袖，恰似一隊道士，沿海灘魚貫而行。
補充一句，克爾格倫群島也為毛皮用海豹、長着長鼻子的海豹和象海豹提供了大量的栖身之地。
捕獵這些兩栖動物，收益可觀，可以向某些商業部門提供貨源，于是，吸引了大量船隻前來。
①德索拉西翁：意為荒涼、渺無人煙。
②庫克（1728—1779）：英國航海家。
①法尋：水深單位，一法尋約合1.624米。
②一法尺等于325毫米。
這一天，我正在港口散步，我下榻的旅店的老闆上前與我攀談。
他說： “如果我弄錯的話，傑奧林先生，你已經開始感到度日如年了吧？” 旅店老闆是位美國人，身材高大，膀大腰圓，已在聖誕—哈爾堡港定居二十多年。
他開的旅店在這港口是獨一處。
“阿特金斯大叔，隻要你不會感到不快，我會回答你，确實時光漫長啊！” “哪裡的話！”這位正直的漢子反駁道，“你會想到，我對這一類的巧妙回答，已經司空見慣，就像弗蘭索瓦角的岩石對大海的洶湧波濤已經習以為常一樣！” “而且你也像岩石一樣頂得住……” “毫無疑問！你在聖誕—哈爾堡下船，下榻于挂着‘青鹭’招牌的費尼莫爾·阿特金斯旅店那天，我心裡就想：不出一個星期，最多不出半個月，我的客人就會厭煩，就會後悔涉足克爾格倫群島了！” “不，阿特金斯大叔，我對自己做
這無關緊要，我仍認為将它公諸于世确有必要。
相信也好，不相信也好，悉聽尊便吧！ 這個饒有興味而又驚心動魄的冒險故事，始于德索拉西翁①群島。
恐怕再也設想不出比這更合适的地點了。
這個島名是一七七九年庫克②船長給它起的。
我在那裡小住過幾個星期，根據我的所見所聞，我可以肯定地說，著名英國航海家給它起的這個凄慘的名字，是完全名副其實的，“荒涼群島”，這個島名就足以說明一切了。
這組島嶼位于南緯49度54分、西經69度06分。
我知道，在地名表中，一般稱它為克爾格倫群島。
之所以這樣叫，是因為早在一七七二年，法國克爾格倫男爵便首次在印度洋南部發現了這些島嶼。
當然，那次航行時，這位海軍準将還以為他在靠近南極海洋的邊緣上發現了一塊新大陸。
下一次探險航行中，他隻好承認了自己的錯誤。
這隻不過是一個群島，共有大小島嶼三百多，位于廣闊無垠、渺無人煙的洋面上，南極的狂風暴雪幾乎從不間斷地襲擊着它。
請諸位相信我，對這組島嶼來說，“荒涼群島”實在是唯一貼切的名字。
然而群島上是有人居住的，構成克爾格倫人口主要核心的，是數名歐洲人和美洲人。
到了一八三九年八月二日這一天，由于我來到聖誕—哈爾堡已兩個月之久，這個數字就又增加了一個個位數。
我這次來到這裡，本是為了進行地質和礦物研究。
現在工作已經結束，我隻等待時機，準備離開了。
聖誕港位于群島中最大的島嶼上。
該島面積4500平方公裡，相當于科西嘉島面積的一半。
聖誕港港口相當安全可靠，靠岸自由方便，船隻可在水深四尋①處停泊。
北部，高達1200法尺②的特布爾山巍然聳立，高踞于弗蘭索瓦角之上。
玄武岩将海角頂端剪成寬闊的弧形。
駛過弗蘭索瓦角之後，請你極目四望吧！你會看到狹窄的海灣和海灣内的星星小島，迎着來自東方和西方的狂風傲然屹立。
海灣深處，勾勒出聖誕—哈爾堡的剪影。
讓你的船隻靠右舷直接駛入好了。
進入泊位後，船隻可隻抛一隻錨停泊。
隻要海灣不被堅冰凍結，掉頭十分方便。
克爾格倫群島尚擁有其他峽灣，數以百計。
海岸線蜿蜒曲折，北部與西南部之間一段尤甚，狀如貧苦姑娘裙裾的下緣。
大小島嶼星羅棋布。
土壤為火山成份，由石英組成，雜以發藍的石塊。
夏季來臨時，長出碧綠的苔藓，灰白的地衣，各種顯花植物，茁壯刺人的虎耳草。
隻有一種小灌木可以生長，是一種味道極為苦澀的甘藍，恐怕在任何其他國度裡都是無法找到的。
這裡正是适合巨型企鵝或其它企鵝群栖的地方。
無數的企鵝群居住在這一海域。
這種笨拙的水鳥，全身着黃、着白，昂首後仰，其翅膀有如長袍的衣袖，恰似一隊道士，沿海灘魚貫而行。
補充一句，克爾格倫群島也為毛皮用海豹、長着長鼻子的海豹和象海豹提供了大量的栖身之地。
捕獵這些兩栖動物，收益可觀，可以向某些商業部門提供貨源，于是，吸引了大量船隻前來。
①德索拉西翁：意為荒涼、渺無人煙。
②庫克（1728—1779）：英國航海家。
①法尋：水深單位，一法尋約合1.624米。
②一法尺等于325毫米。
這一天，我正在港口散步，我下榻的旅店的老闆上前與我攀談。
他說： “如果我弄錯的話，傑奧林先生，你已經開始感到度日如年了吧？” 旅店老闆是位美國人，身材高大，膀大腰圓，已在聖誕—哈爾堡港定居二十多年。
他開的旅店在這港口是獨一處。
“阿特金斯大叔，隻要你不會感到不快，我會回答你，确實時光漫長啊！” “哪裡的話！”這位正直的漢子反駁道，“你會想到，我對這一類的巧妙回答，已經司空見慣，就像弗蘭索瓦角的岩石對大海的洶湧波濤已經習以為常一樣！” “而且你也像岩石一樣頂得住……” “毫無疑問！你在聖誕—哈爾堡下船，下榻于挂着‘青鹭’招牌的費尼莫爾·阿特金斯旅店那天，我心裡就想：不出一個星期，最多不出半個月，我的客人就會厭煩，就會後悔涉足克爾格倫群島了！” “不，阿特金斯大叔，我對自己做