第三十二章 回到“前進”号
關燈
小
中
大
動地觀察這倒塌的建築。
醫生把這被埋的可憐的人的衣服脫光；他在此人身上沒發現任何傷口；他在貝爾的幫助下用醮了酒精的廢麻使勁摩擦他，他感到他漸漸活過來了，但這不幸的人處于一種完全的衰竭狀态，一句話也說不出來；他的抵在腭上，像凍住了一樣。
醫生在他的衣服口袋裡找了一遍。
口袋是空的，看來沒有文件，他讓貝爾為他摩擦，自己去找哈特拉斯。
後者來到雪屋的洞裡，把地面仔細地挖了一遍，手裡拿着一封燒了一半的信的殘片上來了。
還可以看到這樣的字： ……塔蒙 ……“爾布瓦茲” W——約。
“阿爾塔蒙！”醫生叫了起來，“‘珀爾布瓦茲’号的！從紐約來的！”—— “一個美國人！”哈特拉斯打着冷戰說—— “我就把他救活的！”醫生說，“我保證，我們會知道這個可怕的謎語的謎底的。
” 他回到阿爾塔蒙的身旁，哈特拉斯在那裡沉思。
經過一番努力，醫生讓這個不幸的人活了過來，但是沒有恢複知覺；他看不見，聽不到，不說話，但總之他活過來了！ 第二天早晨，哈特拉斯對醫生說： “我們還是要出發。
”—— “出發吧，哈特拉斯！雪橇還沒裝上貨物，我們把這不幸的人擡到上面，我們把他帶到船上。
”—— “就這麼辦，”哈特拉斯說。
“在此之前把這些屍體埋了吧。
” 兩個陌生的水手又被放回雪屋的殘片裡；辛普森的屍體代替了阿爾塔蒙的屍體。
三個旅行者以祈禱寄托他們對同伴最後的懷念。
早晨七點，他們向船的方向走去。
拉雪橇的兩條狗死去了，達克自告奮勇來拉雪橇，它以一種格陵蘭人的良心和堅韌來幹這件事的。
在20天之内，即從1月31日到2月19日，回去的路線同來的路線大緻相同。
隻是在2月份這冬季最冷的月份裡．到處都結上了堅硬的冰；旅行者們深受低溫之苦，但沒有雪團，也沒有風。
自1月31日以來，太陽第一次出現了；每天它在地平線上的部分越來越大。
貝爾和醫生已經精疲力盡了，幾乎失明，腿也傷了一半；木匠沒有拐杖就不能走路。
阿爾培蒙還在活着，但處于一種完全沒有知覺的狀态；有時他們對他感到絕望了，但是細心的照料又令他活了過來。
而且正直的醫生還得照料好自己，因為他的健康狀況由于疲勞的緣故日下。
哈特拉斯想着“前進”号，想着他的船。
它又成什麼樣子？船上又發生什麼事？約翰遜能敵得過山敦和他的同夥嗎？天氣非常寒冷。
他們會把那不幸的船燒掉嗎？它的桅杆和水下部分還在嗎？ 想到這些，哈特拉斯向前走去，仿佛他要從最遠處看到他的“前進”号。
2月24日早晨，他忽然停了下來。
在他前面三百步，出現了一道紅彤彤的光，上面有一個灰黑色的巨大煙柱在搖晃，消失在天空灰色的霧氣裡！ “這煙！”他喊道。
他的心跳得快要碎了！ “看看！在那裡！那煙！”他對趕上來的兩個同伴說。
“我的船燒了！”—— “但我們離他還有三海裡以上，”貝爾說。
“這不可能是‘前進’号。
”—— “不，”醫生說，“是它；這是一種海市蜃樓的現象，使它看起來離我們更近。
”—— “跑吧！”哈特拉斯叫了起來，沖在他的同伴的前面。
後者把雪橇交給達克看管，沿着船長的足迹迅速地跟了過去。
一小時之後，他們到了能看見船的地方！真是一幅可怕的景象！船在浮冰中間燃燒，浮冰在船周圍融化；火焰包圍了船殼，南風将異樣的爆裂聲送到哈特拉斯的耳朵裡。
在500步遠，一個人絕望地揮動着手臂；他站在那兒，虛弱無力，面對着吞噬“前進”号的那場大火。
這個人獨自一個，這個人就是老約翰遜。
哈特拉斯向他跑過去。
“我的船！我的船！”他問道，連聲音都變了—— “您！船長？”約翰遜回答，“您！停下來！别向前走了！”—— “怎麼？”哈特拉斯用一種可怕的威脅口氣問—— “卑鄙的人！”約翰遜回答；“他們走了48小時了。
在此之前他們把船燒掉了！”—— “該死的！”哈特拉斯喊道。
接着發生了可怕的爆炸；大地震了起來；冰山倒在了冰場上；一柱煙升到了雲端，“前進”号在其火藥庫的巨大作用下爆炸了，葬身在火海之中。
醫生和貝爾這時候來到哈特拉斯身旁。
後者沉浸在絕望之中，一下子站了起來。
“我的朋友們，”他堅定有力地說，“膽小鬼們已經逃走了！堅強的人一定會成功！約翰遜、貝爾，你們有勇氣；醫生，您有知識；我，我有信念！北極在那裡！奮鬥吧，奮鬥吧！” 聽到這番雄壯的話語，哈特拉斯的同伴們感到像是複活了一樣。
但是，對于這四個人和這個垂死的人來說，情況變得非常可怕，他們被抛下，沒有資源，孤獨，盲目，在這北緯80°，在這偏遠的北極地區！
醫生把這被埋的可憐的人的衣服脫光；他在此人身上沒發現任何傷口；他在貝爾的幫助下用醮了酒精的廢麻使勁摩擦他，他感到他漸漸活過來了，但這不幸的人處于一種完全的衰竭狀态，一句話也說不出來；他的抵在腭上，像凍住了一樣。
醫生在他的衣服口袋裡找了一遍。
口袋是空的，看來沒有文件，他讓貝爾為他摩擦，自己去找哈特拉斯。
後者來到雪屋的洞裡，把地面仔細地挖了一遍，手裡拿着一封燒了一半的信的殘片上來了。
還可以看到這樣的字： ……塔蒙 ……“爾布瓦茲” W——約。
“阿爾塔蒙！”醫生叫了起來，“‘珀爾布瓦茲’号的！從紐約來的！”—— “一個美國人！”哈特拉斯打着冷戰說—— “我就把他救活的！”醫生說，“我保證，我們會知道這個可怕的謎語的謎底的。
” 他回到阿爾塔蒙的身旁，哈特拉斯在那裡沉思。
經過一番努力，醫生讓這個不幸的人活了過來，但是沒有恢複知覺；他看不見，聽不到，不說話，但總之他活過來了！ 第二天早晨，哈特拉斯對醫生說： “我們還是要出發。
”—— “出發吧，哈特拉斯！雪橇還沒裝上貨物，我們把這不幸的人擡到上面，我們把他帶到船上。
”—— “就這麼辦，”哈特拉斯說。
“在此之前把這些屍體埋了吧。
” 兩個陌生的水手又被放回雪屋的殘片裡；辛普森的屍體代替了阿爾塔蒙的屍體。
三個旅行者以祈禱寄托他們對同伴最後的懷念。
早晨七點，他們向船的方向走去。
拉雪橇的兩條狗死去了，達克自告奮勇來拉雪橇，它以一種格陵蘭人的良心和堅韌來幹這件事的。
在20天之内，即從1月31日到2月19日，回去的路線同來的路線大緻相同。
隻是在2月份這冬季最冷的月份裡．到處都結上了堅硬的冰；旅行者們深受低溫之苦，但沒有雪團，也沒有風。
自1月31日以來，太陽第一次出現了；每天它在地平線上的部分越來越大。
貝爾和醫生已經精疲力盡了，幾乎失明，腿也傷了一半；木匠沒有拐杖就不能走路。
阿爾培蒙還在活着，但處于一種完全沒有知覺的狀态；有時他們對他感到絕望了，但是細心的照料又令他活了過來。
而且正直的醫生還得照料好自己，因為他的健康狀況由于疲勞的緣故日下。
哈特拉斯想着“前進”号，想着他的船。
它又成什麼樣子？船上又發生什麼事？約翰遜能敵得過山敦和他的同夥嗎？天氣非常寒冷。
他們會把那不幸的船燒掉嗎？它的桅杆和水下部分還在嗎？ 想到這些，哈特拉斯向前走去，仿佛他要從最遠處看到他的“前進”号。
2月24日早晨，他忽然停了下來。
在他前面三百步，出現了一道紅彤彤的光，上面有一個灰黑色的巨大煙柱在搖晃，消失在天空灰色的霧氣裡！ “這煙！”他喊道。
他的心跳得快要碎了！ “看看！在那裡！那煙！”他對趕上來的兩個同伴說。
“我的船燒了！”—— “但我們離他還有三海裡以上，”貝爾說。
“這不可能是‘前進’号。
”—— “不，”醫生說，“是它；這是一種海市蜃樓的現象，使它看起來離我們更近。
”—— “跑吧！”哈特拉斯叫了起來，沖在他的同伴的前面。
後者把雪橇交給達克看管，沿着船長的足迹迅速地跟了過去。
一小時之後，他們到了能看見船的地方！真是一幅可怕的景象！船在浮冰中間燃燒，浮冰在船周圍融化；火焰包圍了船殼，南風将異樣的爆裂聲送到哈特拉斯的耳朵裡。
在500步遠，一個人絕望地揮動着手臂；他站在那兒，虛弱無力，面對着吞噬“前進”号的那場大火。
這個人獨自一個，這個人就是老約翰遜。
哈特拉斯向他跑過去。
“我的船！我的船！”他問道，連聲音都變了—— “您！船長？”約翰遜回答，“您！停下來！别向前走了！”—— “怎麼？”哈特拉斯用一種可怕的威脅口氣問—— “卑鄙的人！”約翰遜回答；“他們走了48小時了。
在此之前他們把船燒掉了！”—— “該死的！”哈特拉斯喊道。
接着發生了可怕的爆炸；大地震了起來；冰山倒在了冰場上；一柱煙升到了雲端，“前進”号在其火藥庫的巨大作用下爆炸了，葬身在火海之中。
醫生和貝爾這時候來到哈特拉斯身旁。
後者沉浸在絕望之中，一下子站了起來。
“我的朋友們，”他堅定有力地說，“膽小鬼們已經逃走了！堅強的人一定會成功！約翰遜、貝爾，你們有勇氣；醫生，您有知識；我，我有信念！北極在那裡！奮鬥吧，奮鬥吧！” 聽到這番雄壯的話語，哈特拉斯的同伴們感到像是複活了一樣。
但是，對于這四個人和這個垂死的人來說，情況變得非常可怕，他們被抛下，沒有資源，孤獨，盲目，在這北緯80°，在這偏遠的北極地區！