第三十二章 回到“前進”号
關燈
小
中
大
哈特拉斯船長曆險記－－第三十二章回到“前進”号
第三十二章回到“前進”号
早晨六點左右，風停了，立刻轉向北方，驅趕着天空的雲彩，溫度計指示－37℃。
黃昏的第一線光輝給地平線鍍上了一層銀色，幾天之後又給地平線鍍上了一層金色。
哈特拉斯走到他那兩個精疲力盡的同伴身邊，用一種溫柔和悲哀的語調說道： “我的朋友們，我們離愛德華-比爾徹爵士指定的地點還有60多海裡，我們隻有回到船上就有足夠的食物了。
再往前走，我們必死無疑，對任何人都沒有好處。
我們往回走吧。
”—— “這是一個很好的主意，哈特拉斯，”醫生回答，“您願意把我帶到哪裡，我都願意跟着您；但我們的身體越來越虛弱；我們簡直不能向前走一步了；我完全贊成回去的計劃。
”—— “這也是您的意思嗎，貝爾？”哈特拉斯問—— “是的，船長，”木匠回答—— “好的，”哈特拉斯又說，“我們要休息兩天，時間不太長。
雪橇得好好修理一下。
我想我們應當修建一座雪屋，我們在這裡面攢足力氣。
” 做出了這個決定，三個人開始滿腔熱情地幹了起來；貝爾盡可能謹慎，确保雪屋的牢靠，很快就在峽谷的深處修建了一個相當不錯的栖身之處，他們在這裡進行了最後的休整。
哈特拉斯無疑費了很大勁才決定中止他的遠征。
那麼多的痛苦和疲憊都白費了！一次無用的遠征，以一個人的生命為代價！不帶一塊煤回到船上！船員們又怎麼樣？他們在理查德-山敦的煽動下又做出什麼事來？但哈特拉斯不能再做思想鬥争了。
他所有的力氣都花在回去的準備工作上了；修了雪橇，它的載重減少了許多，不到200磅。
他們修補了磨破的、撕裂的、浸上雪水、凍得硬梆梆的衣服，舊的、沒法用的雪地鞋和鹿皮鞋換上了新的。
這些活兒占去了29日一天和30日上午；畢竟，三個旅行者盡量休息，為将來養精蓄銳。
在雪屋和峽谷的冰山上渡過的36小時期間，醫生觀察了達克，他那奇怪的舉止看起來不大自然；它出乎意料地不停地轉了很多圈，仿佛這些圈有一個共同的中心；這是一個地勢較高的地方，地面的隆起，是各種不同的冰層堆起來造成的；達克圍繞着這個點小心地叫着，不耐煩地搖着尾巴，看着他的主人，好像有什麼事情要問。
醫生想了想，把這種焦慮的狀态歸結于辛普森屍體的存在，他的同伴們還沒有時間把他埋掉。
他決定就在當日主持那個悲傷的儀式。
明天早晨隻要出現黃昏的光線，他們就出發。
貝爾和醫生拿着十字鎬向峽谷的底部走去，達克憑着自己聰慧的天性找到了一個放屍體的好地方；必須深埋，免得被熊刨出來。
醫生和貝爾開始把上面一層柔軟的雪撥掉，然後他們敲擊堅硬的冰層；第三鎬下去，醫生碰到了一個堅硬的東西，這個東西敲碎了；他把碎片扒出來，認出了一個玻璃瓶的殘片。
貝爾這邊發現了一個堅硬的袋子，裡面有保存完好的餅幹片。
“嗯？”醫生說—— “這是怎麼回事？”貝爾停下手中的活計口道。
醫生叫阿特拉斯，他很快就來了。
達克拼命地叫着，它想用爪子扒進更深的冰層。
“我們可能碰上了藏食物的地方？”醫生說—— “可能，”貝爾回答—— “接着幹，”哈特拉斯說。
又扒出了一些食物的碎片，一隻箱子裡裝了四分之一的幹肉餅。
“要是一個藏食物的地方，”哈特拉斯說，“熊肯定在我們之前來過了。
看着吧，這些食物不全了。
”—— “讓人擔心的就是這個，”醫生回答，“因為……” 他的話還沒有說完；就被貝爾的叫聲打斷了；後者移開了一大塊冰，發現了一條僵硬冰凍的腿，這條腿從冰山的縫隙中露了出來。
“一具屍體！”醫生喊道—— “這不是一個藏食物的地方，這是一座墳墓。
” 這具屍體扒了出來，這是一個三十多歲的水手，屍體保存得相當完好；他穿着極地的航海服；醫生無法說出他是什麼時候死去的。
但在這具屍體的旁邊，貝爾發現了另一具屍體，一個五十多歲的男子，臉上還有臨死前的痛苦表情。
“這些屍體不是埋起來的！”醫生叫道。
“這些不幸的人正如我們所見，他們是猝然死去的！”—— “您講得有道理，克勞伯尼先生，”貝爾回答—— “接着！接着！”哈特拉斯說。
貝爾幾乎不敢了，誰知道這個冰丘裡會埋葬多少具屍體？ “這些人是險些落到我們頭上的事故的犧牲品，”醫生說；“他們的雪屋塌下來了。
看看他們當中是否有人還有呼吸！” 這個地方很快被清理了一下，貝爾拖出了第三具屍體，一個40歲的男人；他表面看來沒有屍體的特征；醫生俯身下去，感覺捕捉到了某種活着的症狀。
“他活着！他活着！”他喊道。
貝爾和他将這個人擡到雪屋裡，而哈特拉斯則一動不
黃昏的第一線光輝給地平線鍍上了一層銀色，幾天之後又給地平線鍍上了一層金色。
哈特拉斯走到他那兩個精疲力盡的同伴身邊，用一種溫柔和悲哀的語調說道： “我的朋友們，我們離愛德華-比爾徹爵士指定的地點還有60多海裡，我們隻有回到船上就有足夠的食物了。
再往前走，我們必死無疑，對任何人都沒有好處。
我們往回走吧。
”—— “這是一個很好的主意，哈特拉斯，”醫生回答，“您願意把我帶到哪裡，我都願意跟着您；但我們的身體越來越虛弱；我們簡直不能向前走一步了；我完全贊成回去的計劃。
”—— “這也是您的意思嗎，貝爾？”哈特拉斯問—— “是的，船長，”木匠回答—— “好的，”哈特拉斯又說，“我們要休息兩天，時間不太長。
雪橇得好好修理一下。
我想我們應當修建一座雪屋，我們在這裡面攢足力氣。
” 做出了這個決定，三個人開始滿腔熱情地幹了起來；貝爾盡可能謹慎，确保雪屋的牢靠，很快就在峽谷的深處修建了一個相當不錯的栖身之處，他們在這裡進行了最後的休整。
哈特拉斯無疑費了很大勁才決定中止他的遠征。
那麼多的痛苦和疲憊都白費了！一次無用的遠征，以一個人的生命為代價！不帶一塊煤回到船上！船員們又怎麼樣？他們在理查德-山敦的煽動下又做出什麼事來？但哈特拉斯不能再做思想鬥争了。
他所有的力氣都花在回去的準備工作上了；修了雪橇，它的載重減少了許多，不到200磅。
他們修補了磨破的、撕裂的、浸上雪水、凍得硬梆梆的衣服，舊的、沒法用的雪地鞋和鹿皮鞋換上了新的。
這些活兒占去了29日一天和30日上午；畢竟，三個旅行者盡量休息，為将來養精蓄銳。
在雪屋和峽谷的冰山上渡過的36小時期間，醫生觀察了達克，他那奇怪的舉止看起來不大自然；它出乎意料地不停地轉了很多圈，仿佛這些圈有一個共同的中心；這是一個地勢較高的地方，地面的隆起，是各種不同的冰層堆起來造成的；達克圍繞着這個點小心地叫着，不耐煩地搖着尾巴，看着他的主人，好像有什麼事情要問。
醫生想了想，把這種焦慮的狀态歸結于辛普森屍體的存在，他的同伴們還沒有時間把他埋掉。
他決定就在當日主持那個悲傷的儀式。
明天早晨隻要出現黃昏的光線，他們就出發。
貝爾和醫生拿着十字鎬向峽谷的底部走去，達克憑着自己聰慧的天性找到了一個放屍體的好地方；必須深埋，免得被熊刨出來。
醫生和貝爾開始把上面一層柔軟的雪撥掉，然後他們敲擊堅硬的冰層；第三鎬下去，醫生碰到了一個堅硬的東西，這個東西敲碎了；他把碎片扒出來，認出了一個玻璃瓶的殘片。
貝爾這邊發現了一個堅硬的袋子，裡面有保存完好的餅幹片。
“嗯？”醫生說—— “這是怎麼回事？”貝爾停下手中的活計口道。
醫生叫阿特拉斯，他很快就來了。
達克拼命地叫着，它想用爪子扒進更深的冰層。
“我們可能碰上了藏食物的地方？”醫生說—— “可能，”貝爾回答—— “接着幹，”哈特拉斯說。
又扒出了一些食物的碎片，一隻箱子裡裝了四分之一的幹肉餅。
“要是一個藏食物的地方，”哈特拉斯說，“熊肯定在我們之前來過了。
看着吧，這些食物不全了。
”—— “讓人擔心的就是這個，”醫生回答，“因為……” 他的話還沒有說完；就被貝爾的叫聲打斷了；後者移開了一大塊冰，發現了一條僵硬冰凍的腿，這條腿從冰山的縫隙中露了出來。
“一具屍體！”醫生喊道—— “這不是一個藏食物的地方，這是一座墳墓。
” 這具屍體扒了出來，這是一個三十多歲的水手，屍體保存得相當完好；他穿着極地的航海服；醫生無法說出他是什麼時候死去的。
但在這具屍體的旁邊，貝爾發現了另一具屍體，一個五十多歲的男子，臉上還有臨死前的痛苦表情。
“這些屍體不是埋起來的！”醫生叫道。
“這些不幸的人正如我們所見，他們是猝然死去的！”—— “您講得有道理，克勞伯尼先生，”貝爾回答—— “接着！接着！”哈特拉斯說。
貝爾幾乎不敢了，誰知道這個冰丘裡會埋葬多少具屍體？ “這些人是險些落到我們頭上的事故的犧牲品，”醫生說；“他們的雪屋塌下來了。
看看他們當中是否有人還有呼吸！” 這個地方很快被清理了一下，貝爾拖出了第三具屍體，一個40歲的男人；他表面看來沒有屍體的特征；醫生俯身下去，感覺捕捉到了某種活着的症狀。
“他活着！他活着！”他喊道。
貝爾和他将這個人擡到雪屋裡，而哈特拉斯則一動不