第十二章 旅行完成了，但它并不完美
關燈
小
中
大
“如果你顧意的，我們就去，”讓回答說，“與其說這是出于樂趣，倒不如說是出于一種責任。
”可憐的小夥子！臨近分别的思念之情使他吃什麼東西都沒味，幾乎喪失了食欲。
“你陪我們一起走嗎，奧爾蒂克？”塞爾日先生問。
“是的，很樂意。
”那位俄羅斯水手回答說。
“争取帶回好獵物來，”卡斯卡貝爾夫人強調說，“我保證為你們做精美的飯菜！”當時才是下午二點鐘，獵人還有時間在周圍的樹林裡搜尋獵物。
但是，在這濃密的樹叢中獵物之所以沒有主動跑到槍口前，是因為那裡沒有好事。
塞爾日先生、讓和奧爾蒂走了，而科爾契夫和丁子香則正在照顧馴鹿。
這些動物很快就安置在草地一角的樹下，在那裡它們可以自由自在地吃草，反刍。
而這時候科爾奈麗娅又回到車子上，這裡有許多活要幹，同時她說： “喂，舒波裡娜！”“來啦，媽媽。
”“你，卡耶塔呢……?”“稍等片刻，馬上就來，卡斯卡貝爾夫人！”然而，這是卡耶塔選定的與家長卡斯卡貝爾先生單獨在一起的一個機會。
“卡斯卡貝爾先生？”……她一邊向他走去一邊說。
“我的小鹌鹑，怎麼？”“我想和你談談。
”“和我談……?”“秘密地？”接着，他默默地自問： “小卡耶塔究竟想給我說什麼呢……?是不是關于我那可憐的讓？”兩個人朝着小鎮子的左邊走去，而這時，科爾奈麗娅正在車子裡忙着。
“瞧你，我的親愛的孩子，”卡斯卡貝爾問道，“你想對我說什麼，而又這麼神密？”“卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔回答說，“已經有三天的時間了我一直想與你談一談，而不讓任何人聽到，也不能讓任何人看見。
”“那末，你要給我說的一定很重要？”“卡斯卡貝爾先生，我知道塞爾日先生叫納爾金涅伯爵！”“嗯！……納爾金涅伯爵！”卡斯卡貝爾驚啞地說，“你知道……?你是從哪裡聽說的……?”“是在穆日村的那天晚上，當你和塞爾日先生交談的時候被人聽到的！”“可能嗎？”“而我聽到他們談論納爾金涅伯爵和你的時候，是他們沒有料到……”“這些人是誰……?”“奧蒂克和科爾契夫！”“那末塞爾日先生就完了，而你也可能！……”“什麼……他們知道……?”“是的，卡斯卡貝爾先生，而且他們還知道塞爾日先生是一個政治犯，他回俄羅斯去看他的父親，納爾金涅王子！”卡斯卡貝爾先生被卡耶塔剛對他說的這些驚呆了，擺動着雙臂，張大了嘴，停在那裡。
接着，他思考後說： “我很遺憾奧爾蒂克和科爾契夫知道了這個秘密！”他回答說，“但是，既然意外地提供給他們，我相信他們不會洩露的！”“這不是偶然地被他們知道了秘密，卡耶塔說，而是他們要去告密！”“他們！……是些誠實的海員！……”“卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔接着說，納爾基涅伯爵要冒最大的風險！”“嗯？”“奧蒂克和科爾契夫是兩個壞蛋，他們屬于卡爾諾夫集團的。
是他們在阿拉斯加邊界襲擊了納爾金涅伯爵。
在克萊綸斯港上船後要去西伯利亞，在裡亞可夫群島被擱淺，在那裡我們遇上他們。
他們之所以對納爾金涅伯爵感興趣，是因為他的一部分财産在吸引着他們。
如果他在俄羅斯的領土上被辨認出來，他的生命就受到威脅。
如果納爾金涅伯爵拒絕他們的要求，他們就要去告密！……那末，塞爾日先生就完了，而你也可能！……”揭露出的問題使卡斯卡貝爾先生加重了負擔，他保持沉默。
卡耶塔向他說明了這兩位俄羅斯水手如何引起她的懷疑。
确實她聽到過科爾契夫的聲音……現在，她想起來了……那是在阿拉斯加邊界上，在兩個壞蛋襲擊納爾金涅伯爵的時候，還不知道這是一個在美洲的俄羅斯避難者。
後來，在近些日子的一個晚上，當這兩名水手夜裡在營地值勤的過程中，卡耶塔看見他倆上前接近一位前來會面的人，她尾随着他們并親眼目睹了他倆人與他們過去的七八個同謀之間的談話……奧蒂克的全部計劃都被揭穿……在旅行篷車穿過伯朝拉峽道之後，肯定有許多匪徒聚集在那裡他決定要對塞爾日先生和卡斯卡貝爾一家下毒手，但當他知道塞爾日先生就是納爾金涅伯爵之後他想最好強制要他交出一批巨款否則就到俄羅斯警察局告密……要等到達彼爾姆，奧爾蒂克和科爾契夫倆誰都不在這個罪惡行動中露面，以便維持局面，如果這個行動失敗時，這将由他們的同夥送信通知塞爾日先生，要求與他會面…… 卡斯卡貝爾先生在聽取卡耶塔的叙述過程中，簡直無法抑制他的滿腔怒火。
正是這些壞蛋，他為他們幫了多少忙，解救了他們，養活他們，遣返……?嗨，這倒是一個很漂亮的禮物，是給沙皇帝國的一個很好的歸還之物！…… 如果他們是英國人，也會毫無憐惜地歸還大英帝國！啊！這夥混蛋！……啊！ 這夥無賴！ “而現在，卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔問，“你準備怎麼辦？”“我将要幹的……?很簡單，小卡耶塔！……我把奧爾蒂克和科爾契夫交給我們将要遇見的第一個哥薩克警察分局，而
”可憐的小夥子！臨近分别的思念之情使他吃什麼東西都沒味，幾乎喪失了食欲。
“你陪我們一起走嗎，奧爾蒂克？”塞爾日先生問。
“是的，很樂意。
”那位俄羅斯水手回答說。
“争取帶回好獵物來，”卡斯卡貝爾夫人強調說，“我保證為你們做精美的飯菜！”當時才是下午二點鐘，獵人還有時間在周圍的樹林裡搜尋獵物。
但是，在這濃密的樹叢中獵物之所以沒有主動跑到槍口前，是因為那裡沒有好事。
塞爾日先生、讓和奧爾蒂走了，而科爾契夫和丁子香則正在照顧馴鹿。
這些動物很快就安置在草地一角的樹下，在那裡它們可以自由自在地吃草，反刍。
而這時候科爾奈麗娅又回到車子上，這裡有許多活要幹，同時她說： “喂，舒波裡娜！”“來啦，媽媽。
”“你，卡耶塔呢……?”“稍等片刻，馬上就來，卡斯卡貝爾夫人！”然而，這是卡耶塔選定的與家長卡斯卡貝爾先生單獨在一起的一個機會。
“卡斯卡貝爾先生？”……她一邊向他走去一邊說。
“我的小鹌鹑，怎麼？”“我想和你談談。
”“和我談……?”“秘密地？”接着，他默默地自問： “小卡耶塔究竟想給我說什麼呢……?是不是關于我那可憐的讓？”兩個人朝着小鎮子的左邊走去，而這時，科爾奈麗娅正在車子裡忙着。
“瞧你，我的親愛的孩子，”卡斯卡貝爾問道，“你想對我說什麼，而又這麼神密？”“卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔回答說，“已經有三天的時間了我一直想與你談一談，而不讓任何人聽到，也不能讓任何人看見。
”“那末，你要給我說的一定很重要？”“卡斯卡貝爾先生，我知道塞爾日先生叫納爾金涅伯爵！”“嗯！……納爾金涅伯爵！”卡斯卡貝爾驚啞地說，“你知道……?你是從哪裡聽說的……?”“是在穆日村的那天晚上，當你和塞爾日先生交談的時候被人聽到的！”“可能嗎？”“而我聽到他們談論納爾金涅伯爵和你的時候，是他們沒有料到……”“這些人是誰……?”“奧蒂克和科爾契夫！”“那末塞爾日先生就完了，而你也可能！……”“什麼……他們知道……?”“是的，卡斯卡貝爾先生，而且他們還知道塞爾日先生是一個政治犯，他回俄羅斯去看他的父親，納爾金涅王子！”卡斯卡貝爾先生被卡耶塔剛對他說的這些驚呆了，擺動着雙臂，張大了嘴，停在那裡。
接着，他思考後說： “我很遺憾奧爾蒂克和科爾契夫知道了這個秘密！”他回答說，“但是，既然意外地提供給他們，我相信他們不會洩露的！”“這不是偶然地被他們知道了秘密，卡耶塔說，而是他們要去告密！”“他們！……是些誠實的海員！……”“卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔接着說，納爾基涅伯爵要冒最大的風險！”“嗯？”“奧蒂克和科爾契夫是兩個壞蛋，他們屬于卡爾諾夫集團的。
是他們在阿拉斯加邊界襲擊了納爾金涅伯爵。
在克萊綸斯港上船後要去西伯利亞，在裡亞可夫群島被擱淺，在那裡我們遇上他們。
他們之所以對納爾金涅伯爵感興趣，是因為他的一部分财産在吸引着他們。
如果他在俄羅斯的領土上被辨認出來，他的生命就受到威脅。
如果納爾金涅伯爵拒絕他們的要求，他們就要去告密！……那末，塞爾日先生就完了，而你也可能！……”揭露出的問題使卡斯卡貝爾先生加重了負擔，他保持沉默。
卡耶塔向他說明了這兩位俄羅斯水手如何引起她的懷疑。
确實她聽到過科爾契夫的聲音……現在，她想起來了……那是在阿拉斯加邊界上，在兩個壞蛋襲擊納爾金涅伯爵的時候，還不知道這是一個在美洲的俄羅斯避難者。
後來，在近些日子的一個晚上，當這兩名水手夜裡在營地值勤的過程中，卡耶塔看見他倆上前接近一位前來會面的人，她尾随着他們并親眼目睹了他倆人與他們過去的七八個同謀之間的談話……奧蒂克的全部計劃都被揭穿……在旅行篷車穿過伯朝拉峽道之後，肯定有許多匪徒聚集在那裡他決定要對塞爾日先生和卡斯卡貝爾一家下毒手，但當他知道塞爾日先生就是納爾金涅伯爵之後他想最好強制要他交出一批巨款否則就到俄羅斯警察局告密……要等到達彼爾姆，奧爾蒂克和科爾契夫倆誰都不在這個罪惡行動中露面，以便維持局面，如果這個行動失敗時，這将由他們的同夥送信通知塞爾日先生，要求與他會面…… 卡斯卡貝爾先生在聽取卡耶塔的叙述過程中，簡直無法抑制他的滿腔怒火。
正是這些壞蛋，他為他們幫了多少忙，解救了他們，養活他們，遣返……?嗨，這倒是一個很漂亮的禮物，是給沙皇帝國的一個很好的歸還之物！…… 如果他們是英國人，也會毫無憐惜地歸還大英帝國！啊！這夥混蛋！……啊！ 這夥無賴！ “而現在，卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔問，“你準備怎麼辦？”“我将要幹的……?很簡單，小卡耶塔！……我把奧爾蒂克和科爾契夫交給我們将要遇見的第一個哥薩克警察分局，而