第十二章 旅行完成了，但它并不完美
關燈
小
中
大
他們将會被絞死……。
“請您考慮一下，卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔接着說，你不能這樣做！”“那為什麼……?”“因為奧蒂克和科爾契夫将毫不猶豫地去揭發納爾金涅伯爵，這就要和他一起去，這樣他們就為伯爵提供回到俄羅斯的途徑！”“我該死！”卡斯卡貝爾先生抱怨自己說，“如果隻是我自己！……但是，塞爾日先生，這是另一回事了！……“你說得對，卡斯塔應該好好考慮一下！”這時，他心神不定，不知所措，走了幾步，用拳頭敲着腦袋想從中找出個辦法來……後來，他向這位年青姑娘走去： “你告訴我，”卡斯卡貝爾先生問，“奧爾蒂克想等我們到彼爾姆後讓他的同謀采取行動……?”“是的，卡斯卡貝爾先生，他向他們特别強調事先不能有任何表露！因此，我認為應該等一下并繼續我們的旅行……”“難，”卡斯卡貝爾先生自言自語，“這太難了！……要把這些壞蛋留在自己身邊，和他們握手，還要給他們笑臉！……我忽然想起一下子揪住他們的衣領，把他們打翻在地……就這樣……就這樣！看樣子就像交易會管弦樂隊中擊铙钹的動作，先将他那雙強有力雙手分開，然後又靠近。
”“您應該控制自己，卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔接着說，“讓人家認為你什麼也不知道……”“你說的對，我的孩子……”“我隻想問一下你是否考慮通知塞爾日先生……?”“不……确實……不！”卡斯卡貝爾先生回答說，“我看明智的辦法還是保持沉默！……他會怎麼樣呢，塞爾日先生……?什麼也不會發生！…… 有我照顧他……我值夜！……再說，我了解他！……為了不拖累我們更久，我們向右前行時，他可以向左走！不！……堅決不！……我保持沉默！……”“那你對讓什麼也不說……?”“對讓……小卡耶塔……?更不會！……他是一個易激動的人！……他不能在兩個可惡的強盜面前控制自己！……他沒有他父親那樣的冷靜！…… 他禁不住自己……不！對他和塞爾日一樣。
”“那末，卡斯卡貝爾夫人，不讓她知道嗎？”卡耶塔又說。
“卡斯卡貝爾夫人？噢！這是另一回事！……一個聰明能幹，能夠提出很好建議的女人……而且，甚至能夠助一臂之力……我對她從來不保密，而且她像我一樣也知道塞爾日先生就是納爾金涅伯爵……一個逃亡者……”“那末，卡斯卡貝爾夫人……?”“是的！我對他說！……對這個女人，可以向她透露國家機密！……她甯顧讓把舌頭割掉也不會吐露機密的，對于一個女人來說不會有比這更大的犧牲！……是的！……我要對她講！……”“現在，回到車子裡去吧，”卡耶塔說，“不要讓别人發現我們不在車子……”“你說得對，小卡耶塔你說得總是有道理！”“特别是，卡斯卡貝爾先生，你要在奧爾蒂克和科爾契夫面前克制自己！”“這比較難，但是，你什麼也别怕，我對他們微笑！噢！無賴！……與這些邪惡分子接觸會玷污我們的清白！現在很清楚為什麼他們告訴我他們不直接到裡加去！……他們為擡舉我們而一直陪伴到彼爾姆！……土匪！…… 流氓！……惡棍！……無恥之徒！ 卡斯卡貝爾先生一下子把他所能想的十惡不赦的壞蛋的名詞一連串地端了出來。
“卡斯卡貝爾先生，卡耶塔提醒道，您如果這樣，怎麼能控制住自己！……”“不，小卡耶塔，什麼也别害怕！我這不好多了！……我憋得慌！…… 就像扼住喉嚨一樣！我馬上就平靜下來了！……我已經很平靜了！……我們回到車子上去！……小家夥，走！”于是，兩個人又走上小鎮的路。
他們再沒有說話……他們都陷入了沉思！……多麼出色的一次旅行，臨近結束的時候被這個罪惡的陰謀玷污了！ 在快要到車子跟前時，卡斯卡貝爾先生停下了。
“小卡耶塔？”他說。
“卡斯卡貝爾先生。
”“我甯可對科爾奈麗娅什麼也不講！一定！”“那為什麼？”“你要我怎麼辦！……我注意到一般來說，與其讓一個女人保守一個秘密倒不如不讓她知道更好！因此，就到我們倆為止！……”不一會兒卡耶塔回到車上，而卡斯卡貝爾先生在走過的時候向這個誠實的科爾契夫做了個友好的手勢，而他卻在那裡咕哝： “多麼古怪的模樣！……”兩小時之後，當獵手們回來時，奧爾蒂克肩上扛回一隻漂亮的黃鹿，為此，卡斯卡貝爾先生給于熱情的贊美。
而塞爾日先生和讓打死兩隻野兔和幾對山鹑。
科爾奈麗娅為她的這些挨餓的賓客們獻上了一頓美味的晚餐，卡斯卡貝爾先生吃了好大的一份。
确實，這個男子漢像個“大丈夫”一點也看不出他的憂慮！甚至沒有一點感覺出有兩個殺手就坐在桌子旁邊的樣子，這兩個壞蛋後來的計劃就是要像他一家下毒手！是的！他充滿喜悅的心情和有感染力的愉快，而當丁子香拿來一瓶好酒的時候，他為回到歐洲幹杯，為回到俄羅斯幹杯，為回到法國幹杯！ 第二天是七月十日，車子向彼而姆方向行進。
從通道出來之後，旅行大概可以在沒有什麼困難的情況下完成而且也不會引起任何事端。
車子順着
“請您考慮一下，卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔接着說，你不能這樣做！”“那為什麼……?”“因為奧蒂克和科爾契夫将毫不猶豫地去揭發納爾金涅伯爵，這就要和他一起去，這樣他們就為伯爵提供回到俄羅斯的途徑！”“我該死！”卡斯卡貝爾先生抱怨自己說，“如果隻是我自己！……但是，塞爾日先生，這是另一回事了！……“你說得對，卡斯塔應該好好考慮一下！”這時，他心神不定，不知所措，走了幾步，用拳頭敲着腦袋想從中找出個辦法來……後來，他向這位年青姑娘走去： “你告訴我，”卡斯卡貝爾先生問，“奧爾蒂克想等我們到彼爾姆後讓他的同謀采取行動……?”“是的，卡斯卡貝爾先生，他向他們特别強調事先不能有任何表露！因此，我認為應該等一下并繼續我們的旅行……”“難，”卡斯卡貝爾先生自言自語，“這太難了！……要把這些壞蛋留在自己身邊，和他們握手，還要給他們笑臉！……我忽然想起一下子揪住他們的衣領，把他們打翻在地……就這樣……就這樣！看樣子就像交易會管弦樂隊中擊铙钹的動作，先将他那雙強有力雙手分開，然後又靠近。
”“您應該控制自己，卡斯卡貝爾先生，”卡耶塔接着說，“讓人家認為你什麼也不知道……”“你說的對，我的孩子……”“我隻想問一下你是否考慮通知塞爾日先生……?”“不……确實……不！”卡斯卡貝爾先生回答說，“我看明智的辦法還是保持沉默！……他會怎麼樣呢，塞爾日先生……?什麼也不會發生！…… 有我照顧他……我值夜！……再說，我了解他！……為了不拖累我們更久，我們向右前行時，他可以向左走！不！……堅決不！……我保持沉默！……”“那你對讓什麼也不說……?”“對讓……小卡耶塔……?更不會！……他是一個易激動的人！……他不能在兩個可惡的強盜面前控制自己！……他沒有他父親那樣的冷靜！…… 他禁不住自己……不！對他和塞爾日一樣。
”“那末，卡斯卡貝爾夫人，不讓她知道嗎？”卡耶塔又說。
“卡斯卡貝爾夫人？噢！這是另一回事！……一個聰明能幹，能夠提出很好建議的女人……而且，甚至能夠助一臂之力……我對她從來不保密，而且她像我一樣也知道塞爾日先生就是納爾金涅伯爵……一個逃亡者……”“那末，卡斯卡貝爾夫人……?”“是的！我對他說！……對這個女人，可以向她透露國家機密！……她甯顧讓把舌頭割掉也不會吐露機密的，對于一個女人來說不會有比這更大的犧牲！……是的！……我要對她講！……”“現在，回到車子裡去吧，”卡耶塔說，“不要讓别人發現我們不在車子……”“你說得對，小卡耶塔你說得總是有道理！”“特别是，卡斯卡貝爾先生，你要在奧爾蒂克和科爾契夫面前克制自己！”“這比較難，但是，你什麼也别怕，我對他們微笑！噢！無賴！……與這些邪惡分子接觸會玷污我們的清白！現在很清楚為什麼他們告訴我他們不直接到裡加去！……他們為擡舉我們而一直陪伴到彼爾姆！……土匪！…… 流氓！……惡棍！……無恥之徒！ 卡斯卡貝爾先生一下子把他所能想的十惡不赦的壞蛋的名詞一連串地端了出來。
“卡斯卡貝爾先生，卡耶塔提醒道，您如果這樣，怎麼能控制住自己！……”“不，小卡耶塔，什麼也别害怕！我這不好多了！……我憋得慌！…… 就像扼住喉嚨一樣！我馬上就平靜下來了！……我已經很平靜了！……我們回到車子上去！……小家夥，走！”于是，兩個人又走上小鎮的路。
他們再沒有說話……他們都陷入了沉思！……多麼出色的一次旅行，臨近結束的時候被這個罪惡的陰謀玷污了！ 在快要到車子跟前時，卡斯卡貝爾先生停下了。
“小卡耶塔？”他說。
“卡斯卡貝爾先生。
”“我甯可對科爾奈麗娅什麼也不講！一定！”“那為什麼？”“你要我怎麼辦！……我注意到一般來說，與其讓一個女人保守一個秘密倒不如不讓她知道更好！因此，就到我們倆為止！……”不一會兒卡耶塔回到車上，而卡斯卡貝爾先生在走過的時候向這個誠實的科爾契夫做了個友好的手勢，而他卻在那裡咕哝： “多麼古怪的模樣！……”兩小時之後，當獵手們回來時，奧爾蒂克肩上扛回一隻漂亮的黃鹿，為此，卡斯卡貝爾先生給于熱情的贊美。
而塞爾日先生和讓打死兩隻野兔和幾對山鹑。
科爾奈麗娅為她的這些挨餓的賓客們獻上了一頓美味的晚餐，卡斯卡貝爾先生吃了好大的一份。
确實，這個男子漢像個“大丈夫”一點也看不出他的憂慮！甚至沒有一點感覺出有兩個殺手就坐在桌子旁邊的樣子，這兩個壞蛋後來的計劃就是要像他一家下毒手！是的！他充滿喜悅的心情和有感染力的愉快，而當丁子香拿來一瓶好酒的時候，他為回到歐洲幹杯，為回到俄羅斯幹杯，為回到法國幹杯！ 第二天是七月十日，車子向彼而姆方向行進。
從通道出來之後，旅行大概可以在沒有什麼困難的情況下完成而且也不會引起任何事端。
車子順着