第十一章 險過烏拉爾山
關燈
小
中
大
卡耶塔悄悄地下了床，沒有驚醒任何人。
快要經過讓的床時，她聽到有人叫他的名字…… “難道讓看見她了……?”“沒有！讓在做夢……是讓夢見她了！”當卡耶塔到了門口時，她小心地輕輕打開門，然後又慢慢關上，沒有發出一點聲音。
“喂，”她叫了一下。
這時，她毫不猶豫，也沒有一點害怕。
然而，如果她一但被發現，也許會有生命危險！ 卡耶塔穿過樹林，當強烈的閃電撕開雲層時，她看到腳下發出亮光，好像大火的反光。
她沿着樹叢匍匐前進，進入大樹林中時，她躲在一顆大落葉松的樹幹後，她聽到了竊竊私語聲，離她的距離大概隻有二十步左右，她停了下來。
有七個人在那裡。
奧爾蒂克和科爾契夫剛剛與他們碰面并很快聚集在樹下。
使吉卡耶塔奇的是，這些可疑分子的談話竟然講的是俄語。
“我是誠實的，”奧爾蒂克說，“我有充分的理由取道伯朝拉！……在那裡我們肯定總是能會見老朋友的！你說是不是，羅斯托夫？”這個羅斯托夫就是奧爾蒂克和科爾契夫在樹林邊上見到的那個人。
“已經有兩天了，”羅斯托夫回答說，“我們一直在跟蹤這輛車子，而沒有讓别人發現我們！因為我們已經認出你們倆，科爾契夫和你，我們想這一次我們要恨恨放一槍了。
”“一槍……也許是兩槍！”奧爾蒂克回答說。
“那你從哪裡來……?”羅斯托夫問道。
“北美，在那裡我們加入卡爾諾夫集團。
”“你倍伴的這些人是誰……?”“是法國的街頭賣藝者，卡斯卡貝爾一家，要回到歐洲去！……以後再給你們講旅途的遭遇！……先辦最緊急的事吧！”“奧爾蒂克，”羅斯托夫同夥中的一個人問，“這輛車上有錢嗎？”“還有兩三千盧布。
”“那你還沒有同這些誠實的人告别！”羅斯托夫帶諷刺地提醒說。
“沒有，因為還有另外一件比惹禍的小小搶劫更重要的事，為此，我還需要一些支援！”“那這件事是……?”“朋友們，聽我說，”奧爾蒂克接着講。
“科爾契夫和我之所以能平安地穿過西伯利亞并來到俄羅斯邊界上，這多虧了卡斯卡貝爾一家。
在這個劇團中還有另一個人和我們所幹的一樣，他也希望呆在法國人的劇團中而不被别人辨認出來。
這是個俄羅斯人，他和我們一樣也無權回到俄羅斯，盡管原因不一樣。
他是一個政治犯，一個出身名門、家有萬貫财産的政治犯。
不過，他的秘密隻有卡斯卡貝爾先生和他的夫人知道，最終被我們知道了……”“那你們是怎麼知道的……?”“那是在穆日的一個晚上，我們聽到了卡斯卡貝爾和這個俄羅斯人的談話！”“那這個俄羅斯人叫什麼……?”“大家都稱他為塞爾日先生，實際上，他是納爾金涅伯爵，如果他在俄羅斯的領土上被人認出，那将與他的生命攸關。
”“請你停一下！”羅斯托夫說，“這個納爾伯爵不正是納爾金涅王子的兒子，他被流放到西伯利亞，而後他的越獄鬧得滿城風雨，已有幾年的時間了吧……?”“完全正确，”奧爾蒂克回答說，“嗨！這位伯爵家有數百萬的财産，如果用告發相威脅？我想他至少毫不猶豫地會給我們一百萬……”“你的設想挺好，奧爾蒂克！那你為什麼需要我們來實施這個計劃呢？”羅斯托夫問。
“因為，對于科爾契夫和我，在這第一個行動中不被暴露是非常重要的，在他們失敗的情況下我們就可以采取第二個行動。
為了使這後一行動獲得成功，為了搶到卡斯卡貝爾的錢和車子，需我們倆仍以兩名俄羅斯的海上遇難者的身份出現，感激他們解救和遣返回國。
”“那末，在我們擺脫這一家之後，我們就能以街頭賣藝者的身份跑遍城市和農村，警察也不能無所顧忌地搜查我們！”“奧爾蒂克，我們今天晚上就采取行動并制服納爾金涅伯爵，告訴他不告發他重返俄羅斯的條件，你看怎麼樣？”“别急……耐心點！”奧爾蒂克回答說，“既然納爾金涅伯爵想回彼爾姆去看望他父親，最好還是成全他。
一但到了彼爾姆，給他送信，說有萬分緊急的事要會見他，那時候你可以很高興地去認識他。
”“這麼說，現在沒有什麼事可幹……?”“沒有，”奧爾蒂克說，“盡量走在我們之前，不要讓發現你們，要稍在我們之前一點到彼爾姆約見。
”“好，就這樣寫了！”羅斯托夫回答說。
這夥壞蛋分手了，他們絲毫也沒懷疑到他們的談話會被卡耶塔竊聽。
奧爾蒂克和科爾契夫在剛回來不久才回到營地
快要經過讓的床時，她聽到有人叫他的名字…… “難道讓看見她了……?”“沒有！讓在做夢……是讓夢見她了！”當卡耶塔到了門口時，她小心地輕輕打開門，然後又慢慢關上，沒有發出一點聲音。
“喂，”她叫了一下。
這時，她毫不猶豫，也沒有一點害怕。
然而，如果她一但被發現，也許會有生命危險！ 卡耶塔穿過樹林，當強烈的閃電撕開雲層時，她看到腳下發出亮光，好像大火的反光。
她沿着樹叢匍匐前進，進入大樹林中時，她躲在一顆大落葉松的樹幹後，她聽到了竊竊私語聲，離她的距離大概隻有二十步左右，她停了下來。
有七個人在那裡。
奧爾蒂克和科爾契夫剛剛與他們碰面并很快聚集在樹下。
使吉卡耶塔奇的是，這些可疑分子的談話竟然講的是俄語。
“我是誠實的，”奧爾蒂克說，“我有充分的理由取道伯朝拉！……在那裡我們肯定總是能會見老朋友的！你說是不是，羅斯托夫？”這個羅斯托夫就是奧爾蒂克和科爾契夫在樹林邊上見到的那個人。
“已經有兩天了，”羅斯托夫回答說，“我們一直在跟蹤這輛車子，而沒有讓别人發現我們！因為我們已經認出你們倆，科爾契夫和你，我們想這一次我們要恨恨放一槍了。
”“一槍……也許是兩槍！”奧爾蒂克回答說。
“那你從哪裡來……?”羅斯托夫問道。
“北美，在那裡我們加入卡爾諾夫集團。
”“你倍伴的這些人是誰……?”“是法國的街頭賣藝者，卡斯卡貝爾一家，要回到歐洲去！……以後再給你們講旅途的遭遇！……先辦最緊急的事吧！”“奧爾蒂克，”羅斯托夫同夥中的一個人問，“這輛車上有錢嗎？”“還有兩三千盧布。
”“那你還沒有同這些誠實的人告别！”羅斯托夫帶諷刺地提醒說。
“沒有，因為還有另外一件比惹禍的小小搶劫更重要的事，為此，我還需要一些支援！”“那這件事是……?”“朋友們，聽我說，”奧爾蒂克接着講。
“科爾契夫和我之所以能平安地穿過西伯利亞并來到俄羅斯邊界上，這多虧了卡斯卡貝爾一家。
在這個劇團中還有另一個人和我們所幹的一樣，他也希望呆在法國人的劇團中而不被别人辨認出來。
這是個俄羅斯人，他和我們一樣也無權回到俄羅斯，盡管原因不一樣。
他是一個政治犯，一個出身名門、家有萬貫财産的政治犯。
不過，他的秘密隻有卡斯卡貝爾先生和他的夫人知道，最終被我們知道了……”“那你們是怎麼知道的……?”“那是在穆日的一個晚上，我們聽到了卡斯卡貝爾和這個俄羅斯人的談話！”“那這個俄羅斯人叫什麼……?”“大家都稱他為塞爾日先生，實際上，他是納爾金涅伯爵，如果他在俄羅斯的領土上被人認出，那将與他的生命攸關。
”“請你停一下！”羅斯托夫說，“這個納爾伯爵不正是納爾金涅王子的兒子，他被流放到西伯利亞，而後他的越獄鬧得滿城風雨，已有幾年的時間了吧……?”“完全正确，”奧爾蒂克回答說，“嗨！這位伯爵家有數百萬的财産，如果用告發相威脅？我想他至少毫不猶豫地會給我們一百萬……”“你的設想挺好，奧爾蒂克！那你為什麼需要我們來實施這個計劃呢？”羅斯托夫問。
“因為，對于科爾契夫和我，在這第一個行動中不被暴露是非常重要的，在他們失敗的情況下我們就可以采取第二個行動。
為了使這後一行動獲得成功，為了搶到卡斯卡貝爾的錢和車子，需我們倆仍以兩名俄羅斯的海上遇難者的身份出現，感激他們解救和遣返回國。
”“那末，在我們擺脫這一家之後，我們就能以街頭賣藝者的身份跑遍城市和農村，警察也不能無所顧忌地搜查我們！”“奧爾蒂克，我們今天晚上就采取行動并制服納爾金涅伯爵，告訴他不告發他重返俄羅斯的條件，你看怎麼樣？”“别急……耐心點！”奧爾蒂克回答說，“既然納爾金涅伯爵想回彼爾姆去看望他父親，最好還是成全他。
一但到了彼爾姆，給他送信，說有萬分緊急的事要會見他，那時候你可以很高興地去認識他。
”“這麼說，現在沒有什麼事可幹……?”“沒有，”奧爾蒂克說，“盡量走在我們之前，不要讓發現你們，要稍在我們之前一點到彼爾姆約見。
”“好，就這樣寫了！”羅斯托夫回答說。
這夥壞蛋分手了，他們絲毫也沒懷疑到他們的談話會被卡耶塔竊聽。
奧爾蒂克和科爾契夫在剛回來不久才回到營地