第四章 自十一月十六日至十二月二日
關燈
小
中
大
點被現代幾位生理學家所接受。
恰當地出在卡斯卡貝爾先生的頭腦裡漸漸産生了一種變化。
盡管他一直自責是這種境況的責任者，他的哲學卻占了上風。
他習慣于擺脫更糟糕的過去，他不能相信美好之星就此熄滅。
……不！僅僅是有點暗淡。
再說，直到這時，卡斯卡貝爾全家并未忍受極沉重的肉體痛苦。
真的，如果危險加重，如同所擔心的那樣，或許全家士氣會受到傷害？ 因此，考慮到未來，塞爾日先生不斷鼓勵這幾個人。
在慢長而無所事事的時間裡，他們坐在桌旁燈下，交談、教育、叙述自己在歐洲及美洲的種種特殊旅行。
讓和卡雅塔都很耐心地聽他講，并提出問題，他總是用某種具有教育意義的話作答。
作為結論，他根據經驗，終于說道： “朋友們，你們看，毋需絕望。
負載我們的是塊堅冰，既然嚴寒已有規律地形成，冰塊再不會破裂。
另外請注意，冰塊在我們所要去的一邊前進，我們在輕松不累地旅行，好像我們在一艘船上！耐心點兒，我們将抵達安全港。
”“請問，我們中誰絕望了？”這天，卡斯卡貝爾先生答道。
“塞爾日先生，哪個容許絕望？沒有我的許可，誰絕望我就把誰塞進幹面包！”“沒有面包！”淘氣鬼桑德勒反駁道。
“嗯，那麼就塞進幹餅幹裡，還不算他不得出去！”“我們出不去！”丁子香觀察道。
“夠了！……我說！”在十一月份最後一周期間，雪下得異乎尋常地大。
雪堆過大，足無法出戶——這導緻出一次嚴重災難。
十一月三十日，一大早，丁子香醒來時，被呼吸困難所震驚，不确切地講，空氣好像在和肺賭氣。
其他人仍睡在各自房間，睡得沉重而困難，讓心以為他們開始窒息。
丁子香打算打開車子前門以換換空氣……卻沒能做到。
“唉呀！老闆先生！”他喊叫聲音之大驚醒了全車人。
塞爾日先生、卡斯卡貝爾先生，他的兩個兒子馬上站起，讓叫道： “這兒悶死了！……該打開門！”“我打不開……”丁子香答道。
“那百葉窗呢……?”可是，由于這些百葉窗關在外面，同樣打不開。
幾分鐘後，門被卸下，才明白為何無法打開。
“美篷車”周圍準備好的走廊填滿狂風刮來堆積的雪堆，不隻走廊，還有穿過冰壘對外聯系的通道。
“風向變了吧？”卡斯卡貝爾先生問道。
“大概沒變，”塞爾日答道。
“如變成西風，不可能下這麼多的雪……”“那麼該是冰塊自己轉了個圈，”讓觀察道。
“對……”塞爾日回答道。
“一定是這樣。
我們趕緊通知……重要的是别讓窒息，缺少呼吸空氣！”讓和丁子香立即拿上十字鎬和鏟，開始勞動，以清除走廊。
實際上，這是劇烈的勞動，因為凍硬的雪充滿走廊，甚至一定蓋滿“美篷車”。
為了操作迅速，應一個個接替幹。
由于無法将雪扔到外面，有必要将雪堆進第一層房間，在内部溫度作用下，雪幾乎立即化成水流向外面。
一個鐘頭之後，十字鎬仍未鑿穿走廊上結實的雪堆。
無法使車内空氣流通，固缺氧及碳酸過多，呼吸正變得愈發困難。
人人氣喘籲籲，在這個幾乎無法呼吸的氣層裡無法尋找幾口純淡空氣。
卡耶嗒和拿波裡娜感到氣悶。
很明顯，卡斯卡貝爾夫人看上去最危險。
卡耶塔強自忍受，試圖照料她。
應該做的是打開一個窗戶以更換空氣，而看到的是百葉窗在外面被雪堵住，像門一樣。
“勇敢點兒！……勇敢點兒！”塞爾日重複道。
“我們已經向雪堆穿越了六英尺……現在雪層不應太厚！”不！若停止下雪，就不會再厚……而或許雪仍然下着！ 讓這時想在走廊上空頂層穿個孔——這頂層也許不太厚且大概不硬。
事實上，這項工作能在良好條件下完成，半小時之後——得趕快啦！——外部空氣通道打通了。
這對“美篷車”裡所有人來講是一個迅速安慰。
“啊！這太好了！”小拿波裡娜大口呼吸着叫道。
“是太棒了！”桑德勒舔着嘴唇答道。
“這甚至比果醬還好！”幾分鐘之前所發生的事情是科爾奈麗娅開始窒息，非常嚴重，差點兒失去知覺。
孔擴寬了，男人們溜到冰壘頂上。
不再下雪，但一片雪白，一眼望不到頭。
“美篷車”完全消失在雪堆之下，這種堆積在浮冰體中間形成一個巨大包塊。
查着羅盤，塞爾日先生能夠證明風始終自東刮來，而冰塊自己轉了半圈——這使方向變了個角對角。
這就是為什麼會發生整個通道堵滿了雪。
恰當地出在卡斯卡貝爾先生的頭腦裡漸漸産生了一種變化。
盡管他一直自責是這種境況的責任者，他的哲學卻占了上風。
他習慣于擺脫更糟糕的過去，他不能相信美好之星就此熄滅。
……不！僅僅是有點暗淡。
再說，直到這時，卡斯卡貝爾全家并未忍受極沉重的肉體痛苦。
真的，如果危險加重，如同所擔心的那樣，或許全家士氣會受到傷害？ 因此，考慮到未來，塞爾日先生不斷鼓勵這幾個人。
在慢長而無所事事的時間裡，他們坐在桌旁燈下，交談、教育、叙述自己在歐洲及美洲的種種特殊旅行。
讓和卡雅塔都很耐心地聽他講，并提出問題，他總是用某種具有教育意義的話作答。
作為結論，他根據經驗，終于說道： “朋友們，你們看，毋需絕望。
負載我們的是塊堅冰，既然嚴寒已有規律地形成，冰塊再不會破裂。
另外請注意，冰塊在我們所要去的一邊前進，我們在輕松不累地旅行，好像我們在一艘船上！耐心點兒，我們将抵達安全港。
”“請問，我們中誰絕望了？”這天，卡斯卡貝爾先生答道。
“塞爾日先生，哪個容許絕望？沒有我的許可，誰絕望我就把誰塞進幹面包！”“沒有面包！”淘氣鬼桑德勒反駁道。
“嗯，那麼就塞進幹餅幹裡，還不算他不得出去！”“我們出不去！”丁子香觀察道。
“夠了！……我說！”在十一月份最後一周期間，雪下得異乎尋常地大。
雪堆過大，足無法出戶——這導緻出一次嚴重災難。
十一月三十日，一大早，丁子香醒來時，被呼吸困難所震驚，不确切地講，空氣好像在和肺賭氣。
其他人仍睡在各自房間，睡得沉重而困難，讓心以為他們開始窒息。
丁子香打算打開車子前門以換換空氣……卻沒能做到。
“唉呀！老闆先生！”他喊叫聲音之大驚醒了全車人。
塞爾日先生、卡斯卡貝爾先生，他的兩個兒子馬上站起，讓叫道： “這兒悶死了！……該打開門！”“我打不開……”丁子香答道。
“那百葉窗呢……?”可是，由于這些百葉窗關在外面，同樣打不開。
幾分鐘後，門被卸下，才明白為何無法打開。
“美篷車”周圍準備好的走廊填滿狂風刮來堆積的雪堆，不隻走廊，還有穿過冰壘對外聯系的通道。
“風向變了吧？”卡斯卡貝爾先生問道。
“大概沒變，”塞爾日答道。
“如變成西風，不可能下這麼多的雪……”“那麼該是冰塊自己轉了個圈，”讓觀察道。
“對……”塞爾日回答道。
“一定是這樣。
我們趕緊通知……重要的是别讓窒息，缺少呼吸空氣！”讓和丁子香立即拿上十字鎬和鏟，開始勞動，以清除走廊。
實際上，這是劇烈的勞動，因為凍硬的雪充滿走廊，甚至一定蓋滿“美篷車”。
為了操作迅速，應一個個接替幹。
由于無法将雪扔到外面，有必要将雪堆進第一層房間，在内部溫度作用下，雪幾乎立即化成水流向外面。
一個鐘頭之後，十字鎬仍未鑿穿走廊上結實的雪堆。
無法使車内空氣流通，固缺氧及碳酸過多，呼吸正變得愈發困難。
人人氣喘籲籲，在這個幾乎無法呼吸的氣層裡無法尋找幾口純淡空氣。
卡耶嗒和拿波裡娜感到氣悶。
很明顯，卡斯卡貝爾夫人看上去最危險。
卡耶塔強自忍受，試圖照料她。
應該做的是打開一個窗戶以更換空氣，而看到的是百葉窗在外面被雪堵住，像門一樣。
“勇敢點兒！……勇敢點兒！”塞爾日重複道。
“我們已經向雪堆穿越了六英尺……現在雪層不應太厚！”不！若停止下雪，就不會再厚……而或許雪仍然下着！ 讓這時想在走廊上空頂層穿個孔——這頂層也許不太厚且大概不硬。
事實上，這項工作能在良好條件下完成，半小時之後——得趕快啦！——外部空氣通道打通了。
這對“美篷車”裡所有人來講是一個迅速安慰。
“啊！這太好了！”小拿波裡娜大口呼吸着叫道。
“是太棒了！”桑德勒舔着嘴唇答道。
“這甚至比果醬還好！”幾分鐘之前所發生的事情是科爾奈麗娅開始窒息，非常嚴重，差點兒失去知覺。
孔擴寬了，男人們溜到冰壘頂上。
不再下雪，但一片雪白，一眼望不到頭。
“美篷車”完全消失在雪堆之下，這種堆積在浮冰體中間形成一個巨大包塊。
查着羅盤，塞爾日先生能夠證明風始終自東刮來，而冰塊自己轉了半圈——這使方向變了個角對角。
這就是為什麼會發生整個通道堵滿了雪。