第三章 偏航
關燈
小
中
大
西北方向，另一方面，冰塊已沿此方向漂了幾天，重要的是尋找西北是否有看得見的陸地。
确切地講，距大陸二十多古裡處，地圖标出一個大島的海位角，這島被地理學家命名為烏蘭哲爾，僅僅北部輪廓被确定。
再說，很有可能的是，如果水流繼續将冰塊帶向将海與西伯利亞海岸分開的海的支流，那麼冰塊就靠不上島。
關于烏蘭哲爾島的身份，塞爾日先生毫不懷疑，實際上，在海岸抛射出的兩個海角，哈瓦納海角與托馬斯海角之間，有一座活火山，标在最新地圖上。
這隻能是卡耶塔瞧見的這座火山，在日落之時方可看見其火焰。
據此，很容易認出自出白令海峽以來冰塊所漂路線。
繞過海岸後，冰塊繞過斯拜茨·卡曼角，科留琴小海灣，瓦可蘭姆岬角，北角；接着進入穿越德龍海峽，該通道将島蘭哲爾島從楚科琴州海岸分出。
當水流将冰塊再次抛出德龍海峽之外，冰塊會被牽向那片水域？難以預料。
一定特令塞爾日先生憂慮的是，在北面，地圖未提到任何陸地。
大浮冰山橫在這廣袤的空間，其中心由地極本身組成。
今後他們能與之發生關系的惟一得救機會便是在更劇烈的嚴寒作用下海全部上凍——這不會晚，這本應已經發生好幾個星期！那樣，偏航會在冰原邊上停止，重新南下，遇難者會竭力抵達西伯利亞大陸。
真的，需要被迫放棄“美篷車”，沒有拉車牲口，如果要穿越一段很長路程，他們怎麼辦？ 然而，盡管風始終向東，稱不上風暴，至少劇烈呼嘯。
但是，在這惡劣的通道，洶湧的長浪在奔流發出極大的嘩拉聲，來拍打浮冰體的邊緣；接着，在撞擊下四濺，将浮冰塊嚴密籠罩，如同一艘頂風低速航行的船的甲闆，所造成的搖晃直至中心部分，使人擔心冰塊突然裂開。
另外，這些打上來的海浪直射至“美篷車”，幾欲将車外的人全部帶走。
因此，根據塞爾日先生的建議，采取了幾項預防措施。
十一月第一個星期下了場大雪，很容易冰塊後部建一種圍堰以保護冰體抵擋通常最易從這邊來的海浪。
人人投入施工，當踩踏拍打密實的雪堤高和厚達四、五英尺并凍硬後，它成為抵禦大海襲擊的屏障，隻有浪花從上面進入棱邊。
這如同一艘因失險而難以撐作的海船尾部翹起的船舷。
在幹這項工作期間，桑德勒和拿波裡娜互扔雪球，甚至沒有躲過丁子香。
然而，盡管不是玩的時候，卡斯卡貝爾先生嚴厲訓斥，有一天例外，一個雪球搞錯地址，來貼在塞爾日先生的帽子上。
“是哪個讨厭的笨蛋幹的……?”卡斯卡貝爾先生大聲道。
“是我，父親！”可愛的拿波裡娜窘迫答道。
“那麼你就是讨厭的笨蛋！”卡斯卡貝爾又道。
“你将道歉、塞爾日先生，這個小淘氣……”“嗨，讓她玩吧，卡斯卡貝爾朋友！叫他過來吻吻我，雪球将不再出現！”事情就這樣過去了。
不但在冰塊後部建了一條圍堰，而且很快在“美篷車”周圍圍了一圈冰壘，定能将車保護得更為有效，至于車輪直陷至輪毂，保證車子絕對穩定。
冰壘直上至上層高處長廊；而一條整理過的狹窄的内部走廊能繞一圈。
可以說這是一條位于冰山中間停航期的輪船，其外殼受雪甲護防抵抗寒冷與狂風。
假若冰塊不崩潰，遇難者則不再擔心海浪襲擊，而在此條件下，或許有可能等到北極冬季最終占領這些極北水道的時候。
可是，這個時刻來了。
應該出發去抵靠大陸！應離開這座滾動房，這房子領着主人穿越過整個新大陸。
應遺棄這個全家堅固可靠的躲藏所！被抛在極海之冰中間的“美篷車”會在熱季的解凍中消失！ 而當如此有哲理、如此傾向于取了物好的一面的卡斯卡貝爾先生想到這裡時，他将手舉向天空，詛咒這惡運，指控這一切災禍，忘記了這一切歸因于那幾個在塞拉·奈瓦達狹谷偷他的無賴，這種情形的責任完全落在他們身上。
科爾奈麗娅試圖将他從愁思中拉出來，起初好言相勸，後來強烈斥責，無用！他的孩子們及丁子香本人要求承擔這個緻命決定的結果中自己的一份責任，沒用！他們重複道這次旅行計劃是全家同意的，沒用！塞爾日先生，“小鹌鹑”努力安慰難以勸慰的塞紮爾，沒用！他拒絕聽一切。
“你不再是男子漢大丈夫……?”科爾奈麗娅猛搖他道。
“不如你，無論怎樣！”他答道，當恢複平靜時，配偶的這次訓誡使他有所妥協。
實際上，卡斯卡貝爾夫人對未來深為擔憂；但她感到有必要重新行動以反對她丈夫的沮喪，他以前在惡運的打擊下很堅強。
可是，食物問題開始令塞爾日先生擔憂。
首先，重要的是食物保證至上路穿越冰原那一天，然後直至“美篷車”抵達西伯利亞海岸。
靠打獵沒有，在這個季節，海島群穿過濃霧的很少。
因此，預料到一段可能持續很長的旅行，要配給食物。
就是在這種條件下，冰塊毫無抵抗地被水流帶至位于亞洲海岸以北的安茹群島附近。
确切地講，距大陸二十多古裡處，地圖标出一個大島的海位角，這島被地理學家命名為烏蘭哲爾，僅僅北部輪廓被确定。
再說，很有可能的是，如果水流繼續将冰塊帶向将海與西伯利亞海岸分開的海的支流，那麼冰塊就靠不上島。
關于烏蘭哲爾島的身份，塞爾日先生毫不懷疑，實際上，在海岸抛射出的兩個海角，哈瓦納海角與托馬斯海角之間，有一座活火山，标在最新地圖上。
這隻能是卡耶塔瞧見的這座火山，在日落之時方可看見其火焰。
據此，很容易認出自出白令海峽以來冰塊所漂路線。
繞過海岸後，冰塊繞過斯拜茨·卡曼角，科留琴小海灣，瓦可蘭姆岬角，北角；接着進入穿越德龍海峽，該通道将島蘭哲爾島從楚科琴州海岸分出。
當水流将冰塊再次抛出德龍海峽之外，冰塊會被牽向那片水域？難以預料。
一定特令塞爾日先生憂慮的是，在北面，地圖未提到任何陸地。
大浮冰山橫在這廣袤的空間，其中心由地極本身組成。
今後他們能與之發生關系的惟一得救機會便是在更劇烈的嚴寒作用下海全部上凍——這不會晚，這本應已經發生好幾個星期！那樣，偏航會在冰原邊上停止，重新南下，遇難者會竭力抵達西伯利亞大陸。
真的，需要被迫放棄“美篷車”，沒有拉車牲口，如果要穿越一段很長路程，他們怎麼辦？ 然而，盡管風始終向東，稱不上風暴，至少劇烈呼嘯。
但是，在這惡劣的通道，洶湧的長浪在奔流發出極大的嘩拉聲，來拍打浮冰體的邊緣；接着，在撞擊下四濺，将浮冰塊嚴密籠罩，如同一艘頂風低速航行的船的甲闆，所造成的搖晃直至中心部分，使人擔心冰塊突然裂開。
另外，這些打上來的海浪直射至“美篷車”，幾欲将車外的人全部帶走。
因此，根據塞爾日先生的建議，采取了幾項預防措施。
十一月第一個星期下了場大雪，很容易冰塊後部建一種圍堰以保護冰體抵擋通常最易從這邊來的海浪。
人人投入施工，當踩踏拍打密實的雪堤高和厚達四、五英尺并凍硬後，它成為抵禦大海襲擊的屏障，隻有浪花從上面進入棱邊。
這如同一艘因失險而難以撐作的海船尾部翹起的船舷。
在幹這項工作期間，桑德勒和拿波裡娜互扔雪球，甚至沒有躲過丁子香。
然而，盡管不是玩的時候，卡斯卡貝爾先生嚴厲訓斥，有一天例外，一個雪球搞錯地址，來貼在塞爾日先生的帽子上。
“是哪個讨厭的笨蛋幹的……?”卡斯卡貝爾先生大聲道。
“是我，父親！”可愛的拿波裡娜窘迫答道。
“那麼你就是讨厭的笨蛋！”卡斯卡貝爾又道。
“你将道歉、塞爾日先生，這個小淘氣……”“嗨，讓她玩吧，卡斯卡貝爾朋友！叫他過來吻吻我，雪球将不再出現！”事情就這樣過去了。
不但在冰塊後部建了一條圍堰，而且很快在“美篷車”周圍圍了一圈冰壘，定能将車保護得更為有效，至于車輪直陷至輪毂，保證車子絕對穩定。
冰壘直上至上層高處長廊；而一條整理過的狹窄的内部走廊能繞一圈。
可以說這是一條位于冰山中間停航期的輪船，其外殼受雪甲護防抵抗寒冷與狂風。
假若冰塊不崩潰，遇難者則不再擔心海浪襲擊，而在此條件下，或許有可能等到北極冬季最終占領這些極北水道的時候。
可是，這個時刻來了。
應該出發去抵靠大陸！應離開這座滾動房，這房子領着主人穿越過整個新大陸。
應遺棄這個全家堅固可靠的躲藏所！被抛在極海之冰中間的“美篷車”會在熱季的解凍中消失！ 而當如此有哲理、如此傾向于取了物好的一面的卡斯卡貝爾先生想到這裡時，他将手舉向天空，詛咒這惡運，指控這一切災禍，忘記了這一切歸因于那幾個在塞拉·奈瓦達狹谷偷他的無賴，這種情形的責任完全落在他們身上。
科爾奈麗娅試圖将他從愁思中拉出來，起初好言相勸，後來強烈斥責，無用！他的孩子們及丁子香本人要求承擔這個緻命決定的結果中自己的一份責任，沒用！他們重複道這次旅行計劃是全家同意的，沒用！塞爾日先生，“小鹌鹑”努力安慰難以勸慰的塞紮爾，沒用！他拒絕聽一切。
“你不再是男子漢大丈夫……?”科爾奈麗娅猛搖他道。
“不如你，無論怎樣！”他答道，當恢複平靜時，配偶的這次訓誡使他有所妥協。
實際上，卡斯卡貝爾夫人對未來深為擔憂；但她感到有必要重新行動以反對她丈夫的沮喪，他以前在惡運的打擊下很堅強。
可是，食物問題開始令塞爾日先生擔憂。
首先，重要的是食物保證至上路穿越冰原那一天，然後直至“美篷車”抵達西伯利亞海岸。
靠打獵沒有，在這個季節，海島群穿過濃霧的很少。
因此，預料到一段可能持續很長的旅行，要配給食物。
就是在這種條件下，冰塊毫無抵抗地被水流帶至位于亞洲海岸以北的安茹群島附近。