第十六章 告别新大陸①
關燈
小
中
大
隻要提前一些或與納爾金涅伯爵一起到達那裡，不就能讓他俯首就擒了嗎？”“好吧，我想還是提前趕到努瑪納為好。
那樣可以預先通知海岸警察局，讓警察局派給我們必要的治安人員！”第一個警察又說：“我們會得手的，除非發生意外的情況。
這些賣藝人執意等待海面上的冰凍得結結實實可以行車時才出發，到時候趕到他們前面是件很容易的事。
現在，我們得留在克拉朗斯港繼續監視納爾金涅伯爵，但絕不能打草驚蛇。
即便他對那些離開阿拉斯加将要回到俄國去的公務人員懷有戒備，也不會懷疑我們認出了他。
他如果出發，我們就在努瑪納逮捕他，而且我們還要把他交給彼得羅帕洛夫卡或雅庫次克的犯人押送隊……”“或許那些賣藝人會起來保護他……”另一個警察提醒道。
“把一個越獄政治犯帶入俄國境内，他們将為此付出沉重代價！”這個非常周密的計劃一定會成功，因為納爾金涅伯爵并不知道他已被認了出來，更因為卡斯卡貝爾全家也不知道他們的行動已經被特别監視。
要知道這次以興奮與愉快開始的旅行将以冒着賽爾日先生以及他的同伴們遭受痛苦的危險而告終。
然而，正當這個陰謀在謀劃之時，卡斯卡貝爾全家人和賽爾日隻想着他們不會分離，他們将一起去俄羅斯。
讓和卡耶塔更是經曆着特别的喜悅！ 不用說兩個警察對自己将要實施的秘密行動向所有的人嚴守秘密。
在克拉朗斯港也沒有一個人能想到在“美篷車”的乘客中有一個賽爾日·納爾金涅伯爵這樣的重要人物。
仍然很難确定出發的日子。
人們用極大的耐心等待着氣溫的變化，然而氣溫的确不夠正常，另外卡斯卡貝爾先生從來也沒有像眼下這樣急切地企盼着老天能來一場足以凍裂岩石的嚴寒。
然而，最重要的是必須在西伯利亞沿海地區完全進入冬季前抵達海峽對岸。
這個嚴格的期限不得遲于十一月上旬，隻有那樣“美篷車”才能有足夠的時間趕往西伯利亞南部地區。
在那裡他們将在某個小鎮上休整，等到季節轉暖再向烏拉爾山脈進發。
隻有這樣威爾姆特和格拉迪亞托不至于過于勞累，也才能有足夠的氣力拉着篷車順利穿越西伯利亞大荒原。
卡斯卡貝爾一家還要如期趕往彼爾姆參加在那裡舉辦的貿易集市盛會，時間是來年七月。
但是海中的冰塊被太平洋的暖流裹攜而來繼續不斷地向北流去！形似艦隊的冰山總是在海峽兩岸之間遊戈不停，而不是靜止而結實的冰原！ 但是，十月十三日，人們觀察到冰塊的流動速度減慢了許多。
因為海峽北面已有大量冰塊聚集阻礙着海水的流動。
在遠方的海平面上顯露出一排連綿不斷地白色冰峰，那是在告訴人們北冰洋開始完全結凍了。
大塊浮冰的微弱反光充斥在人們的視野中，整個洋面的封凍即将來臨。
在此期間，賽爾日先生和讓請教過克拉朗斯港的漁民。
數次咨詢讓他們得出的結論是可以嘗試着上路了。
然而自稱“非常了解海峽情況”的水手們都建議他們再等等。
水手們說：“别太性急，讓天氣再冷些吧！……還沒到讓冰原徹底形成的時候！……再說，即使海峽這頭的海面結了冰，不能證明海峽那頭也已封了凍，尤其是靠近迪奧梅德小島附近的海域更是如此！”這個勸告是十分中肯的。
“今年冬天來的不早吧！”一天賽爾日先生提示一個老漁民說。
老漁民回答說：“是啊，冬天來得遲了些。
條件有可能完全具備前，沒有理由去冒險。
再說，你們的篷車比行人要重得多，隻有結實的冰層也能承受它的重量！應該等到厚厚的大雪覆蓋整個結冰層後，你們才能像在寬闊的大道上一樣駕馭你們的篷車疾駛！那時，你們能搶回損失的時間，也不至于在海峽中間遭遇不幸！”應該聽從那些來自有經驗的人勸說。
賽爾日先生極有耐心地讓他的朋友卡斯卡貝爾冷靜下來，他是全家中最早失掉耐心的人。
現在，尤其重要的是不能讓旅行和旅行者受到他急躁情緒的影響。
他對卡斯卡貝爾說：“喂，耐心些！你們的“美篷車”并不是輪船；如果它被無情的冰塊絞碎的話，就會消失在冰冷的海底。
卡斯卡貝爾藝人之家大可不必從被
那樣可以預先通知海岸警察局，讓警察局派給我們必要的治安人員！”第一個警察又說：“我們會得手的，除非發生意外的情況。
這些賣藝人執意等待海面上的冰凍得結結實實可以行車時才出發，到時候趕到他們前面是件很容易的事。
現在，我們得留在克拉朗斯港繼續監視納爾金涅伯爵，但絕不能打草驚蛇。
即便他對那些離開阿拉斯加将要回到俄國去的公務人員懷有戒備，也不會懷疑我們認出了他。
他如果出發，我們就在努瑪納逮捕他，而且我們還要把他交給彼得羅帕洛夫卡或雅庫次克的犯人押送隊……”“或許那些賣藝人會起來保護他……”另一個警察提醒道。
“把一個越獄政治犯帶入俄國境内，他們将為此付出沉重代價！”這個非常周密的計劃一定會成功，因為納爾金涅伯爵并不知道他已被認了出來，更因為卡斯卡貝爾全家也不知道他們的行動已經被特别監視。
要知道這次以興奮與愉快開始的旅行将以冒着賽爾日先生以及他的同伴們遭受痛苦的危險而告終。
然而，正當這個陰謀在謀劃之時，卡斯卡貝爾全家人和賽爾日隻想着他們不會分離，他們将一起去俄羅斯。
讓和卡耶塔更是經曆着特别的喜悅！ 不用說兩個警察對自己将要實施的秘密行動向所有的人嚴守秘密。
在克拉朗斯港也沒有一個人能想到在“美篷車”的乘客中有一個賽爾日·納爾金涅伯爵這樣的重要人物。
仍然很難确定出發的日子。
人們用極大的耐心等待着氣溫的變化，然而氣溫的确不夠正常，另外卡斯卡貝爾先生從來也沒有像眼下這樣急切地企盼着老天能來一場足以凍裂岩石的嚴寒。
然而，最重要的是必須在西伯利亞沿海地區完全進入冬季前抵達海峽對岸。
這個嚴格的期限不得遲于十一月上旬，隻有那樣“美篷車”才能有足夠的時間趕往西伯利亞南部地區。
在那裡他們将在某個小鎮上休整，等到季節轉暖再向烏拉爾山脈進發。
隻有這樣威爾姆特和格拉迪亞托不至于過于勞累，也才能有足夠的氣力拉着篷車順利穿越西伯利亞大荒原。
卡斯卡貝爾一家還要如期趕往彼爾姆參加在那裡舉辦的貿易集市盛會，時間是來年七月。
但是海中的冰塊被太平洋的暖流裹攜而來繼續不斷地向北流去！形似艦隊的冰山總是在海峽兩岸之間遊戈不停，而不是靜止而結實的冰原！ 但是，十月十三日，人們觀察到冰塊的流動速度減慢了許多。
因為海峽北面已有大量冰塊聚集阻礙着海水的流動。
在遠方的海平面上顯露出一排連綿不斷地白色冰峰，那是在告訴人們北冰洋開始完全結凍了。
大塊浮冰的微弱反光充斥在人們的視野中，整個洋面的封凍即将來臨。
在此期間，賽爾日先生和讓請教過克拉朗斯港的漁民。
數次咨詢讓他們得出的結論是可以嘗試着上路了。
然而自稱“非常了解海峽情況”的水手們都建議他們再等等。
水手們說：“别太性急，讓天氣再冷些吧！……還沒到讓冰原徹底形成的時候！……再說，即使海峽這頭的海面結了冰，不能證明海峽那頭也已封了凍，尤其是靠近迪奧梅德小島附近的海域更是如此！”這個勸告是十分中肯的。
“今年冬天來的不早吧！”一天賽爾日先生提示一個老漁民說。
老漁民回答說：“是啊，冬天來得遲了些。
條件有可能完全具備前，沒有理由去冒險。
再說，你們的篷車比行人要重得多，隻有結實的冰層也能承受它的重量！應該等到厚厚的大雪覆蓋整個結冰層後，你們才能像在寬闊的大道上一樣駕馭你們的篷車疾駛！那時，你們能搶回損失的時間，也不至于在海峽中間遭遇不幸！”應該聽從那些來自有經驗的人勸說。
賽爾日先生極有耐心地讓他的朋友卡斯卡貝爾冷靜下來，他是全家中最早失掉耐心的人。
現在，尤其重要的是不能讓旅行和旅行者受到他急躁情緒的影響。
他對卡斯卡貝爾說：“喂，耐心些！你們的“美篷車”并不是輪船；如果它被無情的冰塊絞碎的話，就會消失在冰冷的海底。
卡斯卡貝爾藝人之家大可不必從被