第十五章 克拉朗斯港
關燈
小
中
大
喜悅中不免摻進了淡淡的苦澀。
分别的時候将要來臨了。
毫無疑問全家人将離開阿拉斯加。
但是，賽爾日先生将留下來，因為他不願意繼續向西走。
而且，冬季過後他将重新開始遊曆美國的這塊地區。
他想在考察勘測育空河以北的地區以及那裡的山峰，借以完成他的探險計劃。
分别對于雙方都是殘酷而痛苦的事情，因為彼此之間不僅僅有好感，而是已經相當親密，當然還有牢不可破的友誼！ 可以想見讓是最傷心的人了，他能把賽爾日先生把卡耶塔帶走的現實忘在腦後嗎？年輕的印第安姑娘的志向乃至她的命運和前途不都操在她新父親的手中嗎？賽爾日先生又會把她許配給誰呢？他已經為自己的養女安排好了一切，帶她去歐洲，讓她受教育，還能保證她在一個窮苦的賣藝人之家永遠也不會具有的環境中無憂無慮地生活。
面對如此優越的條件，還有什麼好猶豫的？是啊，一切都是明擺着的！而且讓對此最清楚不過了。
盡管如此，他還是無法控制内心深處越來越深切的悲傷。
怎麼才能使自己更年輕些呢？與卡耶塔分離，再也見不到甚至不會重逢，她本人和她的精神那樣遠的與他分離。
當她在賽爾日先生的家中占有一席之地時，他們倆兒之間那種一同談天說地，一起幹活學習，形影不離的溫馨情誼将一去不複返，這是多麼讓人失意的事啊！ 正當讓陷入深深的痛苦之中時，對卡耶塔同樣懷有鐘愛之情的父親、母親、弟弟和妹妹們不答應她和賽爾日離開的主意。
大家都對着這位被卡斯卡貝爾先生常常稱為“富豪”的賽爾日先生七嘴八舌地說起來。
為得是讓他答應和全家人一起走到旅行的終點。
當然這還需要花去數月的時間，然後嘛…… 還得……走着瞧吧…… 據說克拉朗斯港的居民們對卡斯卡貝爾全家有着良好的印象。
他們沒有看出全家人在冒險橫穿西伯利亞大荒原的時刻即将迫近時有任何恐慌，而那裡确确實實充滿着現實的危險。
然而，即使不久前來到克拉朗斯港的一些俄國人對這支演藝小隊伍懷着獨特的看法，向他們投去敬佩的目光，然而，賽爾日先生卻與全家人的志向不同。
人們并沒有忘記在克拉朗斯港還有相當數量的俄國公務員，阿拉斯加兼并協議迫使他們回到西伯利亞的領土上去。
在這些公務人員中有兩個警察被賦予特殊使命，身在美國領土上卻在俄國行政機構的控制之下。
他們擔負的任務是監視那些企圖越過阿拉斯加邊境的政治流亡者，那些任羅斯政治難民越過邊境是為了去新不列颠尋求避難地。
然而，他們注意到那個俄國人竟變成了賣藝人家的同伴和貴賓，那個名叫賽爾日的人在沙皇俄國的國境上戛然止步不由得使他們産生了幾分懷疑。
盡管賽爾日相當謹慎不留蛛絲馬迹，仍然沒能躲過他們的眼睛。
但是賽爾日先生自己卻對此毫無察覺，他所擔心的是與卡斯卡貝爾一家人不久的離别。
他心裡兩種抉擇的争鬥愈演愈烈，到底是重新開始他在美國西部的遊曆，還是放棄這個打算與他的新朋友們繼續旅行直到抵達歐洲呢？ 這使他很難定奪。
然而，在此期間對旅行之事牽腸挂肚的卡斯卡貝爾先生決心要讓他對此事說個明白。
十月十一日的晚上晚飯之後，卡斯卡貝爾先生轉過頭來像是談論一件新發生的事情一樣，用平靜的口吻問道： “賽爾日先生，您知道我們很快就要出發去您的國家了嗎？”“我當然知道，我的朋友們……大家已經商量妥了……”“是的！……我們馬上要去俄羅斯……另外，确切地說我們将經過彼爾姆……您父親住在那裡，如果我沒有弄錯的話……”“我看着你們就這樣出發了既感到遺憾又十分羨慕！”“賽爾日先生，”科爾奈麗娅說，“難道您打算還在美國逗留很長時間嗎？”“很長時間……?我想不會……”“那麼，當您重新返回歐洲時，您打算走那條路呢……?”“那就朝美國中西部方向走……我的探險計劃肯定讓我奔紐約方向而去，在那裡我會乘船……和卡耶塔一起……”“和卡耶塔！”讓小聲吱唔着同時把目光投向正低着頭的印第安姑娘。
一陣沉默之後，卡斯卡貝爾先生用猶豫不決的口吻接着說： “這樣吧，賽爾日先生……請允許我提個建議……對了！我十分清楚要穿越那魔女般的西伯利亞是件極其痛苦的差事！……但是最終勇氣和信心會戰勝一切……”“我的朋友，”賽爾日先生回答說，“請相信我，我并不懼怕危險和艱辛，我甚至與你們一樣充滿信心，如果我也……”“為什麼不和我們一起完成旅行呢？”科爾奈麗娅問道。
“我求您了！”桑德勒也接着說。
“如果您答應的話，我會重重地親吻您？”拿波裡娜叫起來。
讓和卡耶塔一言不發。
但是，他倆兒的心卻在緊張地劇烈跳動。
幾分鐘的考慮之後，賽爾日先生說話了：“我親愛的卡斯卡貝爾，我希望能與您和您的夫人單獨談談。
”“悉聽尊便……那麼，立刻就談……”“不，……還是明天吧。
”賽爾日回答說。
聽到他的回答每個人都既擔心又疑
分别的時候将要來臨了。
毫無疑問全家人将離開阿拉斯加。
但是，賽爾日先生将留下來，因為他不願意繼續向西走。
而且，冬季過後他将重新開始遊曆美國的這塊地區。
他想在考察勘測育空河以北的地區以及那裡的山峰，借以完成他的探險計劃。
分别對于雙方都是殘酷而痛苦的事情，因為彼此之間不僅僅有好感，而是已經相當親密，當然還有牢不可破的友誼！ 可以想見讓是最傷心的人了，他能把賽爾日先生把卡耶塔帶走的現實忘在腦後嗎？年輕的印第安姑娘的志向乃至她的命運和前途不都操在她新父親的手中嗎？賽爾日先生又會把她許配給誰呢？他已經為自己的養女安排好了一切，帶她去歐洲，讓她受教育，還能保證她在一個窮苦的賣藝人之家永遠也不會具有的環境中無憂無慮地生活。
面對如此優越的條件，還有什麼好猶豫的？是啊，一切都是明擺着的！而且讓對此最清楚不過了。
盡管如此，他還是無法控制内心深處越來越深切的悲傷。
怎麼才能使自己更年輕些呢？與卡耶塔分離，再也見不到甚至不會重逢，她本人和她的精神那樣遠的與他分離。
當她在賽爾日先生的家中占有一席之地時，他們倆兒之間那種一同談天說地，一起幹活學習，形影不離的溫馨情誼将一去不複返，這是多麼讓人失意的事啊！ 正當讓陷入深深的痛苦之中時，對卡耶塔同樣懷有鐘愛之情的父親、母親、弟弟和妹妹們不答應她和賽爾日離開的主意。
大家都對着這位被卡斯卡貝爾先生常常稱為“富豪”的賽爾日先生七嘴八舌地說起來。
為得是讓他答應和全家人一起走到旅行的終點。
當然這還需要花去數月的時間，然後嘛…… 還得……走着瞧吧…… 據說克拉朗斯港的居民們對卡斯卡貝爾全家有着良好的印象。
他們沒有看出全家人在冒險橫穿西伯利亞大荒原的時刻即将迫近時有任何恐慌，而那裡确确實實充滿着現實的危險。
然而，即使不久前來到克拉朗斯港的一些俄國人對這支演藝小隊伍懷着獨特的看法，向他們投去敬佩的目光，然而，賽爾日先生卻與全家人的志向不同。
人們并沒有忘記在克拉朗斯港還有相當數量的俄國公務員，阿拉斯加兼并協議迫使他們回到西伯利亞的領土上去。
在這些公務人員中有兩個警察被賦予特殊使命，身在美國領土上卻在俄國行政機構的控制之下。
他們擔負的任務是監視那些企圖越過阿拉斯加邊境的政治流亡者，那些任羅斯政治難民越過邊境是為了去新不列颠尋求避難地。
然而，他們注意到那個俄國人竟變成了賣藝人家的同伴和貴賓，那個名叫賽爾日的人在沙皇俄國的國境上戛然止步不由得使他們産生了幾分懷疑。
盡管賽爾日相當謹慎不留蛛絲馬迹，仍然沒能躲過他們的眼睛。
但是賽爾日先生自己卻對此毫無察覺，他所擔心的是與卡斯卡貝爾一家人不久的離别。
他心裡兩種抉擇的争鬥愈演愈烈，到底是重新開始他在美國西部的遊曆，還是放棄這個打算與他的新朋友們繼續旅行直到抵達歐洲呢？ 這使他很難定奪。
然而，在此期間對旅行之事牽腸挂肚的卡斯卡貝爾先生決心要讓他對此事說個明白。
十月十一日的晚上晚飯之後，卡斯卡貝爾先生轉過頭來像是談論一件新發生的事情一樣，用平靜的口吻問道： “賽爾日先生，您知道我們很快就要出發去您的國家了嗎？”“我當然知道，我的朋友們……大家已經商量妥了……”“是的！……我們馬上要去俄羅斯……另外，确切地說我們将經過彼爾姆……您父親住在那裡，如果我沒有弄錯的話……”“我看着你們就這樣出發了既感到遺憾又十分羨慕！”“賽爾日先生，”科爾奈麗娅說，“難道您打算還在美國逗留很長時間嗎？”“很長時間……?我想不會……”“那麼，當您重新返回歐洲時，您打算走那條路呢……?”“那就朝美國中西部方向走……我的探險計劃肯定讓我奔紐約方向而去，在那裡我會乘船……和卡耶塔一起……”“和卡耶塔！”讓小聲吱唔着同時把目光投向正低着頭的印第安姑娘。
一陣沉默之後，卡斯卡貝爾先生用猶豫不決的口吻接着說： “這樣吧，賽爾日先生……請允許我提個建議……對了！我十分清楚要穿越那魔女般的西伯利亞是件極其痛苦的差事！……但是最終勇氣和信心會戰勝一切……”“我的朋友，”賽爾日先生回答說，“請相信我，我并不懼怕危險和艱辛，我甚至與你們一樣充滿信心，如果我也……”“為什麼不和我們一起完成旅行呢？”科爾奈麗娅問道。
“我求您了！”桑德勒也接着說。
“如果您答應的話，我會重重地親吻您？”拿波裡娜叫起來。
讓和卡耶塔一言不發。
但是，他倆兒的心卻在緊張地劇烈跳動。
幾分鐘的考慮之後，賽爾日先生說話了：“我親愛的卡斯卡貝爾，我希望能與您和您的夫人單獨談談。
”“悉聽尊便……那麼，立刻就談……”“不，……還是明天吧。
”賽爾日回答說。
聽到他的回答每個人都既擔心又疑