第十四章 從育空要塞到克拉朗斯港
關燈
小
中
大
在這個難忘的演出之夜，全家人經過商量決定第二天啟程出發。
再明顯不過了，這是卡斯卡貝爾先生深思熟慮後作出的理智抉擇——無論有無必要征求全家人的意見，他在阿拉斯加的印第安人面前的尴尬已是不言而喻的。
他的自尊心仍在受着痛苦的煎熬，但他也不得不承認，在昨晚的較量中這些印第安人的雜技技巧都是上乘的。
他們的體操表演者、醜角、平衡技演員和手技演員無論在任何地方表演都會獲得巨大成功。
的确，他們的才華歸功于良好的訓練；然而，上帝和大自然賦予他們得天獨厚的條件，他們身體的柔韌性，靈活性讓人羨慕。
如果說他們的表演不如卡斯卡貝爾全家，自然有失公允。
幸運的是“放電女皇”的機智才使卡斯卡貝爾全家最終獲勝！ 确實，育空要塞的職員們——那些孤陋寡聞的不幸的人們——對印第安人昨夜經曆的惡夢也疑惑不解。
無論如何，為了使科爾奈麗娅頭頂榮譽的光環永不消失，最好不要向他們洩露放電把戲的秘密。
第二天，像往常一樣他們會來拜訪卡斯卡貝爾一家人，那時，他們還敢走近這位能把人擊倒在地而又滿臉甜美微笑迎接他們的女人嗎？也許，他們會毫不猶豫地都與他握手。
甚至，部落“首領”和那位魔術師也還會來再試身手，他們更想探究這個奧秘，因為迷底會讓他們受益——結果會使他們在印第安部落中威望雀起。
啟程的一切準備就緒，卡斯卡貝爾先生和他的家人原本讓人員和馬匹休整到八月六日清晨才向東道主辭行的。
眼下提了前三天便驅車沿着河右岸向着西方順流而下。
賽爾日先生和讓根據年輕的印第安姑娘的專門揭示，仔細地在地圖上研究了行進路線。
卡耶塔熟悉大部分将要穿過的村落，她并且相信路途上不會再有任何太大的河流會阻擋“美篷車”前進的道路。
另外，車馬仍然行進在育空谷地之中。
沿着河右岸前行首先到達納留哨卡，再穿過紐克拉卡耶特村，然後，從那裡到努拉托要塞城堡。
算下來還要有八十法裡的路要走。
“美篷車”從那裡開始便停止向西方行進，它将離開育空河。
宜人的季節還未過去，盡管白天仍然挺熱，但一到夜晚人們就能明顯地感到氣溫的下降。
這樣除非發生意外的延誤，卡斯卡貝爾先生有把握在路途中會遇到種種無法克服的麻煩的冬季來臨之前趕到克拉朗斯港。
也許大家會驚訝地感到在這種相對順利的情況下完成這一段旅程太容易了些。
在宜人的季節裡，在白天溫柔的空氣中行進在平原地帶的道路上，旅行者怎麼能不盡情地享受大自然慷慨地賜予呢？然而，白令海峽對岸再也不會有如此惬意的情形了，西伯利亞大草原一直通往天邊，到時候冬季一望無際的皚皚白雪将覆蓋眼前的一切，呼嘯的狂風将在整個雪原上狂暴地肆虐。
一天晚上，人們談起未來的危險。
充滿自信的卡斯卡貝爾叫道：“嘿！我們既然來了就能忍受一切磨難！”賽爾日先生回答說：“但願如此，當你們踏上西伯利亞沿海地區後，我勸你們立即向西南方走，争取早日到達最南端的地區，那樣便可以少受嚴寒之苦。
”“這正是我們想要去做的，賽爾日先生。
”讓回答道。
“我的朋友們，你們有理由相信西伯利亞人并不可怕，至少嘛……像丁子香所說……你們不必去北部的西伯利亞部落冒險。
實際上你們最大的敵人是嚴寒。
”“我們已經有所防範而且會選擇安全穩妥的路線，”卡斯卡貝爾先生說，“隻是有一個遺憾，賽爾日先生，那就是您不再與我們一起旅行了！”“是啊！太遺憾了！”讓接着說。
賽爾日先生此時感到這家人對他如此深厚的依戀之情，更感受到他對一家人難言的友情。
随着他們情意融融之間渡過的那一個個日日夜夜，他們的友情已經變得親密無間。
分别是痛楚異常的，彼此之間相距如此遙遠，還能再有機會重逢嗎？另外，賽爾日先生将要帶走卡耶塔，他早已看出讓對年輕印第安姑娘的情義。
卡斯卡貝爾先生也未嘗沒有注意到兒子心中那份熾熱異常的情感呢？賽爾日先生不能說破此事。
至于科爾奈麗娅呢，像所有知書達理的女人一樣從不談及此事，讓兒子把那份美好的情感埋在心中吧。
用什麼方式解釋這一切呢？另一個未來在等待着賽爾日先生的養女，不幸的讓在他無法實現的美好憧憬面前陷入了深深的絕望之中。
接下去的旅行既沒有重大的障礙，也沒有過多的勞頓。
白令海峽結冰的嚴冬到來之前，克拉朗斯港将迎來遠方的篷車，在那兒
再明顯不過了，這是卡斯卡貝爾先生深思熟慮後作出的理智抉擇——無論有無必要征求全家人的意見，他在阿拉斯加的印第安人面前的尴尬已是不言而喻的。
他的自尊心仍在受着痛苦的煎熬，但他也不得不承認，在昨晚的較量中這些印第安人的雜技技巧都是上乘的。
他們的體操表演者、醜角、平衡技演員和手技演員無論在任何地方表演都會獲得巨大成功。
的确，他們的才華歸功于良好的訓練；然而，上帝和大自然賦予他們得天獨厚的條件，他們身體的柔韌性，靈活性讓人羨慕。
如果說他們的表演不如卡斯卡貝爾全家，自然有失公允。
幸運的是“放電女皇”的機智才使卡斯卡貝爾全家最終獲勝！ 确實，育空要塞的職員們——那些孤陋寡聞的不幸的人們——對印第安人昨夜經曆的惡夢也疑惑不解。
無論如何，為了使科爾奈麗娅頭頂榮譽的光環永不消失，最好不要向他們洩露放電把戲的秘密。
第二天，像往常一樣他們會來拜訪卡斯卡貝爾一家人，那時，他們還敢走近這位能把人擊倒在地而又滿臉甜美微笑迎接他們的女人嗎？也許，他們會毫不猶豫地都與他握手。
甚至，部落“首領”和那位魔術師也還會來再試身手，他們更想探究這個奧秘，因為迷底會讓他們受益——結果會使他們在印第安部落中威望雀起。
啟程的一切準備就緒，卡斯卡貝爾先生和他的家人原本讓人員和馬匹休整到八月六日清晨才向東道主辭行的。
眼下提了前三天便驅車沿着河右岸向着西方順流而下。
賽爾日先生和讓根據年輕的印第安姑娘的專門揭示，仔細地在地圖上研究了行進路線。
卡耶塔熟悉大部分将要穿過的村落，她并且相信路途上不會再有任何太大的河流會阻擋“美篷車”前進的道路。
另外，車馬仍然行進在育空谷地之中。
沿着河右岸前行首先到達納留哨卡，再穿過紐克拉卡耶特村，然後，從那裡到努拉托要塞城堡。
算下來還要有八十法裡的路要走。
“美篷車”從那裡開始便停止向西方行進，它将離開育空河。
宜人的季節還未過去，盡管白天仍然挺熱，但一到夜晚人們就能明顯地感到氣溫的下降。
這樣除非發生意外的延誤，卡斯卡貝爾先生有把握在路途中會遇到種種無法克服的麻煩的冬季來臨之前趕到克拉朗斯港。
也許大家會驚訝地感到在這種相對順利的情況下完成這一段旅程太容易了些。
在宜人的季節裡，在白天溫柔的空氣中行進在平原地帶的道路上，旅行者怎麼能不盡情地享受大自然慷慨地賜予呢？然而，白令海峽對岸再也不會有如此惬意的情形了，西伯利亞大草原一直通往天邊，到時候冬季一望無際的皚皚白雪将覆蓋眼前的一切，呼嘯的狂風将在整個雪原上狂暴地肆虐。
一天晚上，人們談起未來的危險。
充滿自信的卡斯卡貝爾叫道：“嘿！我們既然來了就能忍受一切磨難！”賽爾日先生回答說：“但願如此，當你們踏上西伯利亞沿海地區後，我勸你們立即向西南方走，争取早日到達最南端的地區，那樣便可以少受嚴寒之苦。
”“這正是我們想要去做的，賽爾日先生。
”讓回答道。
“我的朋友們，你們有理由相信西伯利亞人并不可怕，至少嘛……像丁子香所說……你們不必去北部的西伯利亞部落冒險。
實際上你們最大的敵人是嚴寒。
”“我們已經有所防範而且會選擇安全穩妥的路線，”卡斯卡貝爾先生說，“隻是有一個遺憾，賽爾日先生，那就是您不再與我們一起旅行了！”“是啊！太遺憾了！”讓接着說。
賽爾日先生此時感到這家人對他如此深厚的依戀之情，更感受到他對一家人難言的友情。
随着他們情意融融之間渡過的那一個個日日夜夜，他們的友情已經變得親密無間。
分别是痛楚異常的，彼此之間相距如此遙遠，還能再有機會重逢嗎？另外，賽爾日先生将要帶走卡耶塔，他早已看出讓對年輕印第安姑娘的情義。
卡斯卡貝爾先生也未嘗沒有注意到兒子心中那份熾熱異常的情感呢？賽爾日先生不能說破此事。
至于科爾奈麗娅呢，像所有知書達理的女人一樣從不談及此事，讓兒子把那份美好的情感埋在心中吧。
用什麼方式解釋這一切呢？另一個未來在等待着賽爾日先生的養女，不幸的讓在他無法實現的美好憧憬面前陷入了深深的絕望之中。
接下去的旅行既沒有重大的障礙，也沒有過多的勞頓。
白令海峽結冰的嚴冬到來之前，克拉朗斯港将迎來遠方的篷車，在那兒